Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Νέα σελίδα: {{σε χρήση}} Ετικέτες: πολύ μικρό επεξεργασία κώδικα 2017 |
Δημιουργήθηκε από μετάφραση της σελίδας "The Sorrows of Young Werther" |
||
Γραμμή 1:
{{Πληροφορίες βιβλίου|<!-- See Wikipedia:WikiProject_Novels or Wikipedia:WikiProject_Books -->|image=Goethe 1774.JPG|caption=First print 1774|author=[[Johann Wolfgang von Goethe]]<ref name=Wellbery/>|language=[[German language|German]]|series=|genre=[[Epistolary novel]]<ref name=Wellbery/>|preceded_by=|followed_by=}}
'''''Οι θλίψεις του νεαρού Werther''''' ( {{Lang-de|Die Leiden des jungen Werthers}} ) είναι ένα χαλαρό αυτοβιογραφικό επιστολικό μυθιστόρημα του [[Γιόχαν Βόλφγκανγκ Γκαίτε|Johann Wolfgang von Goethe]] , που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1774. Μια αναθεωρημένη έκδοση ακολούθησε το 1787. Ήταν ένα από τα σημαντικότερα μυθιστορήματα της περιόδου ''Sturm und Drang'' στη [[γερμανική λογοτεχνία]] και επηρέασε το μεταγενέστερο [[Ρομαντισμός|ρομαντικό]] κίνημα. Ο Goethe, ηλικίας 24 ετών, ολοκλήρωσε τον ''Werther'' σε ενάμισι εβδομάδες εντατικής γραφής τον Ιανουάριο-Μάρτιο του 1774. Η δημοσίευση του βιβλίου έθεσε αμέσως τον συγγραφέα στις κορυφαίες διεθνείς λογοτεχνικές προσωπικότητες και παραμένει το πιο γνωστό από τα έργα του. Προς το τέλος της ζωής του Γκαίτε, μια προσωπική επίσκεψη στη [[Βαϊμάρη]] έγινε ένα κρίσιμο στάδιο στην [[Grand Tour]] της Ευρώπης για όλους τους νέους.
<sup class="noprint Inline-Template Template-Fact" data-ve-ignore="true" style="white-space:nowrap;">[ ''<nowiki><span title="This claim needs references to reliable sources. (January 2017)">παραπομπή απαιτείται</span></nowiki>'' ]</sup>
== Περίληψη υπόθεσης ==
[[Αρχείο:Lotte_an_Werthers_Grabmal.jpg|μικρογραφία| Σάρλοτ στον τάφο του Βέρθερ ]]
Οι περισσότερες από τις ''θλίψεις του νεαρού Werther'' παρουσιάζονται ως μια συλλογή γραμμάτων από τον Werther, έναν νεαρό καλλιτέχνη ευαίσθητου και παθιασμένου ταμπεραμέντου, στον φίλο του Wilhelm. Αυτά δίνουν μια εμπεριστατωμένη εικόνα της διαμονής του στο φανταστικό χωριό Wahlheim (με βάση το Garbenheim, κοντά στο [[Βέτσλαρ|Wetzlar]] ), οποίων οι αγρότες τον έχουν μαγέψει με τους απλούς τρόπους τους. Εκεί συναντά τη Σαρλόττα, μια όμορφη νεαρή κοπέλα που φροντίζει τα αδέλφια της μετά το θάνατο της μητέρας τους. Η Werther ερωτεύεται τη Charlotte παρά το γεγονός ότι γνωρίζει εκ των προτέρων ότι είναι αφοσιωμένος σε έναν άντρα που ονομάζεται Albert, έντεκα ετών ανώτερος της. <ref>{{Citation|last=Robertson|first=JG|title=A History of German Literature|page=268|publisher=William Blackwood & Sons}}</ref>
Παρά τον πόνο που τον προκαλεί, ο Werther ξοδεύει τους επόμενους μήνες καλλιεργώντας μια στενή φιλία μαζί τους. Η θλίψη του τελικά γίνεται τόσο αναξιόπιστη που αναγκάζεται να φύγει από το Wahlheim στη Βαϊμάρη, όπου γνωρίζει τον ''Fräulein'' von B. Μπερδεύεται πολύ όταν επισκέπτεται ξεκάθαρα έναν φίλο και απροσδόκητα αντιμετωπίζει εκεί την εβδομαδιαία συγκέντρωση ολόκληρου του αριστοκρατικού συνόλου . Δεν είναι ανεκτό και καλείται να φύγει αφού δεν είναι ευγενής. Στη συνέχεια επιστρέφει στο Wahlheim, όπου υποφέρει ακόμα περισσότερο από πριν, εν μέρει επειδή η Charlotte και ο Albert είναι παντρεμένοι. Κάθε μέρα γίνεται μια υπενθύμιση για βασανιστήρια ότι ο Σάρλοτ δεν θα μπορέσει ποτέ να αντικαταστήσει την αγάπη του. Από λύπη για τον φίλο της και σεβασμό προς τον σύζυγό της, αποφασίζει ότι η Werther δεν πρέπει να την επισκέπτεται τόσο συχνά. Την επισκέπτεται για τελευταία φορά και αμφότεροι ξεπερνούνται με συγκίνηση, αφού της απαγγέλλει ένα απόσπασμα της μετάφρασης του ''Ossian'' .
Ακόμη και πριν από αυτό το συμβάν, ο Werther είχε υπαινιχθεί την ιδέα ότι ένα μέλος του τριγώνου αγάπης - Charlotte, Albert ή Werther - έπρεπε να πεθάνει για να λύσει την κατάσταση. Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν άλλον ή να εξετάσει σοβαρά τη δολοφονία, ο Werther δεν βλέπει άλλη επιλογή παρά να πάρει τη δική του ζωή. Αφού σύνταξε μια αποχαιρετιστήρια επιστολή που βρέθηκε μετά το θάνατό του, γράφει στον Άλμπερτ να ζητάει τα δύο του πιστόλια, με το πρόσχημα ότι πρόκειται «για μια περιπέτεια». Ο Charlotte δέχεται το αίτημα με μεγάλη συγκίνηση και στέλνει τα πιστόλια. Ο Werther πυροβολεί τον εαυτό του στο κεφάλι, αλλά δεν πεθαίνει μέχρι δώδεκα ώρες αργότερα. Είναι θαμμένος κάτω από ένα ασβέστη που έχει αναφέρει συχνά στις επιστολές του. Στην κηδεία δεν παρευρίσκεται κανένας κληρικός, ούτε από τον Άλμπερτ ή τη Σάρλοτ. Το βιβλίο τελειώνει με μια αναφορά ότι η Σαρλόττα μπορεί να πεθάνει από μια σπασμένη καρδιά . "Δεν θα πω τίποτε. . . Η θλίψη του Σάρλοτ. . . . Η ζωή του Σαρλόττα ήταν απελπισμένη, "κλπ.
== Μεταφράσεις ==
* {{Citation|title=The Sorrows of Young Werther|year=2012|series=[[Oxford World's Classics]]|others=tr. [[David Constantine]]|publisher=[[Oxford University Press]]|isbn=978-0199583027}} .
* {{Citation|title=The Sorrows of Young Werther|year=2002|origyear=1902|series=[[Dover Thrift Edition]]s|others=tr. [[Thomas Carlyle]], R. Dillon Boylan|publisher=[[Dover Publications]]|isbn=0-486-42455-3}} {{Citation|title=The Sorrows of Young Werther|year=2002|origyear=1902|series=[[Dover Thrift Edition]]s|others=tr. [[Thomas Carlyle]], R. Dillon Boylan|publisher=[[Dover Publications]]|isbn=0-486-42455-3}} . αρχικά δημοσίευση. από την CT Brainard.
* {{Citation|title=The Sufferings of Young Werther|year=1970|others=tr. Harry Steinhauer|place=[[New York City|New York]]|publisher=WW Norton & Co|isbn=0-393-09880-X}} {{Citation|title=The Sufferings of Young Werther|year=1970|others=tr. Harry Steinhauer|place=[[New York City|New York]]|publisher=WW Norton & Co|isbn=0-393-09880-X}} .
* {{Citation|title=The Sorrows of Young Werther, & Novelle|date=June 1990|origyear=1971|series=Classics Edition|others=tr. Elizabeth Mayer, Louise Bogan; poems transl. & foreword [[W. H. Auden]]|publisher=[[Vintage Books]]|isbn=0-679-72951-8}} {{Citation|title=The Sorrows of Young Werther, & Novelle|date=June 1990|origyear=1971|series=Classics Edition|others=tr. Elizabeth Mayer, Louise Bogan; poems transl. & foreword [[W. H. Auden]]|publisher=[[Vintage Books]]|isbn=0-679-72951-8}} . αρχικά δημοσίευση. από το Random House .
* {{Citation|title=The Sorrows of Young Werther|year=1989|series=[[The Penguin Classics Library Complete Collection|Classics Library Complete Collection]]|others=tr. [[Michael Hulse]]|publisher=[[Penguin Books]]|isbn=0-14-044503-X}} {{Citation|title=The Sorrows of Young Werther|year=1989|series=[[The Penguin Classics Library Complete Collection|Classics Library Complete Collection]]|others=tr. [[Michael Hulse]]|publisher=[[Penguin Books]]|isbn=0-14-044503-X}} .
* {{Citation|title=The Sorrows of Young Werther|year=2004|series=[[Modern Library]]|others=tr. [[Burton Pike]]|publisher=[[Random House]]|isbn=0-8129-6990-1}} {{Citation|title=The Sorrows of Young Werther|year=2004|series=[[Modern Library]]|others=tr. [[Burton Pike]]|publisher=[[Random House]]|isbn=0-8129-6990-1}} .
* Η [[Εβραϊκή γλώσσα|εβραϊκή]] μετάφραση {{Citation|title=יסורי ורתר הצעיר}} ήταν δημοφιλής στους νέους των σιωνιστών πρωτοπόρων κοινοτήτων στη [[Παλαιστίνη υπό Βρετανική Εντολή|βρετανική εντολή της Παλαιστίνης]] τη δεκαετία του 1930 και της δεκαετίας του 1940 και κατηγορήθηκε για την αυτοκτονία αρκετών νεαρών ανδρών που θεωρούνταν ότι έχουν εξομοιωθεί με τον Werther.
== βιβλιογραφικές αναφορές ==
<references group="" responsive="0"></references>
== εξωτερικοί σύνδεσμοι ==
* <span class="citation gutenberg">''[[gutenberg:2527|The Sorrows of Young Werther]]'' at [[Project Gutenberg]]</span>
* [http://librivox.org/die-leiden-des-jungen-werthers-by-johann-wolfgang-von-goethe/ Free Audiobook] from [http://librivox.org LibriVox] <span class="languageicon">(in German)</span>
* [https://librivox.org/the-sorrows-of-young-werther-by-johann-wolfgang-von-goethe/ ''The Sorrows of Young Werther''] Free Audio in English
* [http://www.wertherblog.com What Werther Went Through] (21st-century update, published in "real-time" online and via personalised emails)
* [http://www.bartleby.com/246/566.html William Makepeace Thackeray's poem "Sorrows of Werther"]
[[Κατηγορία:Ρομαντισμός]]
[[Κατηγορία:Articles with German-language external links]]
[[Κατηγορία:Pages with unreviewed translations]]
| |||