Αστυνόμος Σαΐνης: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Η φωνή του Σαΐνη στην πρώτη ελληνική μεταγλώττιση της [[ΕΡΤ]] ήταν του [[Τάσος Κωστής|Τάσου Κωστή]], ο οποίος ήταν και ο εμπνευστής του ελληνικού τίτλου: «Σαΐνης».<ref>{{cite web|url=https://www.espressonews.gr/showbiz/2016/09/153211/i-foni-toy-astynomoy-saini|title=Η φωνή του αστυνόμου Σαΐνη|website=Espresso.gr|date=2016-09-24|accessdate=2019-06-23|first=Μαρία|last=Ανδρέου}}</ref> Η Λέτα Μουσούτη δανείζει την φωνή της στην Πέννυ, ο [[Χρήστος Πάρλας]] στον Δόκτωρ Κλάου, και ο Χρήστος Κατσιγιάννης στον Αρχηγό Κουίμπυ. Οι Γιώργος Βασιλείου, Γιώργος Γεωγλερής, Χρήστος Δοξαράς, Ηλίας Πλακίδης, Γιάννης Παπαϊωάννου, Αλεξία Ασκαρίδου, Κατερίνα Βανέζη, Κίμων Αποστολόπουλος, Μαρία Κυριακίδου, Τάκης Παναγόπουλος και Απόστολος Στίμος κάνουν άλλους ρόλους.<ref>Ελληνικοί τίτλοι αρχής πρώτης μεταγλώττισης.</ref> Η μεταγλώττιση αυτή διανεμήθηκε και σε βιντεοκασσέτα από την Ελλάς Κόσμος Video. Στο [[Disney XD|Fox Kids]], σε κυκλοφορίες [[DVD]] της σειράς από τον ομώνυμο σταθμό και τον εκδοτικό οίκο Μοντέρνοι Καιροι, στον [[ANT1]], την [[ΕΡΤ2|ΕΤ1]], την [[Δημόσια Τηλεόραση|ΔΤ]], το [[Open TV|E Channel]] και περιφερειακούς σταθμούς,<ref name="MTX"/><ref>{{cite web|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120713015523/http://tvradio.ert.gr/details.asp?pid=3372056&chid=8|url=http://tvradio.ert.gr/details.asp?pid=3372056&chid=8|accessdate=2019-06-23|website=tvradio.ert.gr|title=ΕΡΤ online - Πρόγραμμα Τηλεόρασης|archivedate=2012-07-13}}</ref> υπήρξε μια νέα μεταγλώττιση από τα στούντιο Τρίτων, με το σύνηθες καστ που έχει συμμετάσχει στις περισσότερες μεταγλωττίσεις του στούντιο: Στέλιος Καλαθάς ως Σαΐνης,<ref>{{cite web|url=https://www.star.gr/lifestyle/media/57326/stelios_kalathas_eimai_o_astynomos_sainis|title=Στέλιος Καλαθάς: «Είμαι ο αστυνόμος Σαϊνης»|date=2011-02-04|accessdate=2019-06-23|website=Star.gr}}</ref> Δήμητρα Δημητριάδου ως Πέννυ, Θέμης Ψυχογιός ως Δόκτορ Κλο (αποκαλούμενος ως Δόκτορ Μαντ), και ο Γιάννης Παπαιωάννου ως ο Αρχηγός Κουίμπυ. Η Δέσποινα Κυριακίδου είναι υπεύθυνη για την μετάφραση. Ο Μιχάλης Μπαλής σκηνοθετεί αυτή την μεταγλώττιση. Το ελληνικό τραγούδι τίτλων, το οποίο έχει γράψει ο Πάνος Τσαπάρας, ακούγεται και στις δύο μεταγλωττίσεις.<ref name="MTX">{{cite web|url=https://www.mixanitouxronou.gr/provlima-provlima-pes-mou-pos-to-lyneis-astynomos-sa%CE%90nis-i-seira-kinoumenon-sxedion-me-ton-gkafatzi-astynomo-poios-diasimos-ithopoios-ekane-ti-foni-tou/|title=«Πρόβλημα, πρόβλημα, πες μου πώς το λύνεις, Αστυνόμος Σαΐνης!» Η σειρά κινουμένων σχεδίων με τον γκαφατζή αστυνόμο. Ποιος διάσημος ηθοποιός έκανε τη φωνή του... |website=Mixanitouxronou.gr|accessdate=2019-06-23}}</ref><ref>Ηχητική περιγραφή μεταγλώττισης στους τίτλους τέλους, στην μεταγενέστερη μεταγλώττιση.</ref> Η εταιρία διανομής Dioharis Audiovisual κυκλοφόρησε επεισόδια της σειράς μαζί με της ισπανικής κινουμένων σχεδίων Supermodels, με διαφορετική μεταγλώττιση από οποιαδήποτε αναφερόμενη εδώ - την φωνή του Σαΐνη κάνει ο Γιάννης Υφαντής.