Εκτός από πανεπιστημιακός δάσκαλος, ο Δημήτρης Μαρωνίτης ήταν ιδιαίτερα γνωστός και ως αρθρογράφος στην εφημερίδα "Το Βήμα". Από τον Φεβρουάριο του 1971, που δημοσιεύτηκε το πρώτο του άρθρο με τίτλο "Σημείο αναφοράς", δεν σταμάτησε μέχρι τον θάνατό του να δημοσιεύει ανελλιπώς κείμενα.
Το 2003 τιμήθηκε από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας με τον [[Τάγμα του Φοίνικος|Ταξιάρχη του ¨Φοίνικος]], για την προσφορά του στα ελληνικά γράμματα και στον πολιτισμό. Το 2011 έλαβε το πρώτο βραβείο "Ενδογλωσσικής Μετάφρασης" για τη μετάφραση της Ιλιάδας. Το 2014 βραβεύτηκε για το σύνολο του έργου του από το ηλεκτρονικό περιοδικό "ο Αναγνώστης".<ref>{{Cite book|title=|first=Ελένη|last=Καραντζόλα|isbn=978-960-8104-20-4|year=2010|chapter=Δ. Ν. Μαρωνίτης. Μέρες και έργα|editor-last=Βαγενάς|editor-first=Νάσος|series=ΕΠΕΤΕΙΟΣ. Κρίσεις και σχόλια για το έργο του Δ. Ν. Μαρωνίτη (2008-2009)|location=Αθήνα: εκδ. Μικρή Άρκτος|page=11-17|url=|quote=}}</ref><ref name=":0">{{Cite book|title=Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης (1929-2016). Ο εμπαθής δάσκαλος, ο πολύτροπος φιλόλογος, ο ανένδοτος διανοούμενος, ο ισοβίτης της γλώσσας.|first=Νίκος Δ.|last=Βαρμάζης|isbn=976-618-6271-72--5|year=2019|location=Θεσσαλονίκη: εκδ. Γράφημα|page=3|url=|quote=}}</ref><ref>{{Cite journal|url=|title=Συνέντευξη με τον Δ. Ν. Μαρωνίτη|last=Στασινοπούλου|first=Μαρία|date=|journal=Διαβάζω|accessdate=23/06/2019|doi=|quote=|issue=130|year=1985|pages=62-72}}</ref><ref>{{Cite book|title=|first=|last=|isbn=978-960-435-351-4|year=2012|chapter=Δ. Ν. Μαρωνίτης|editor-last=Δουλγερίδης|editor-first=Δημήτρης|series=Δεύτερη ανάγνωση. Οι συνεντεύξεις, εκτός από το έργο τους|location=Αθήνα: εκδ. Πόλις|page=|pages=137-156|url=|quote=}}</ref><ref>{{Cite journal|url=|title=Έμμονες ιδέες [Ο Δ. Ν. Μαρωνίτης μιλάει στον Γιάννη Παπαθεοδώρου]|last=|first=|date=Οκτώβριος 2015|journal=Το Δέντρο|accessdate=|doi=|quote=|issue=205-206|year=|pages=158-169|publication-date=}}</ref><ref>{{Cite journal|url=|title=Έργα και ημέρες του Δημήτρη Μαρωνίτη|last=Στέφος|first=Αναστάσιος|date=|journal=Φιλολογική|accessdate=|doi=|quote=|issue=128|year=2014|pages=14-19|issn=1105-2732}}</ref>
