Κολ (καλλυντικό): Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Η [[Περσική γλώσσα|περσική]] λέξη για το κολ είναι  سرمه ''sormeh, από το τουρκικό sürme'' που σημαίνει “σχέδιο κατά μήκος”, από την οποία προήλθε η λέξη ''surma'' (सुरमा, সুর্মা, سرمہ) η οποία χρησιμοποιείται στην [[Βεγγαλική γλώσσα|βεγγαλική]] γλώσσα,  στα [[χίντιΧίντι]] και στην γλώσσα [[Γλώσσα Ούρντου|ούρτντουΟύρτντου]], καθώς και στα ρωσικά όπου η αντίστοιχη λέξη είναι сурьма (στιβνίτης). Σε ορισμένες [[Νότια Ασία|νοτιοασιατικές]] γλώσσες, χρησιμοποιούνται οι όροι ''kājal'' ή ''kajol.'' Ο τελευταίος όρος πιθανόν έχει τη ρίζα του στις [[Δραβιδικές γλώσσες|δραβιδικές]] γλώσσες.<ref>McGregor, R.S. (1993). ''The Oxford Hindi-English Dictionary''. Oxford: Oxford University Press. <nowiki>ISBN 9780195638462</nowiki>. [https://books.google.gr/books?id=hzMwAAAACAAJ&dq=isbn:9780195638462&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjTtK-po9_jAhW6isMKHZNLCyYQ6AEIKDAA 1]<br /></ref>