Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Συζήτηση:The Legend of Zelda»

μ
Ετικέτα: επεξεργασία κώδικα 2017
Δεν ξέρω αν παίζεις ή βιντεοπαιχνίδια ή όχι, αλλά: Quake (Σεισμός). Need for Speed (Ανάγκη για Ταχύτητα). Halo (Φωτοστέφανο). Silent Hill (Σιωπηλός Λόφος). Oblivion (Λήθη). Doom (Καταδίκη). Resident Evil (Εσωτερικό Κακό). Sonic the Hedgehog (Υπερηχητικός ο Σκατζόχοιρος). Call of Duty (Κάλεσμα του Καθήκοντος). Crazy Taxi (Τρελό Ταξί). Twisted Metal (Διεστραμμένο Μέταλλο). Medal of Honor (Μετάλλιο της Τιμής). Evil Within (Κακό εκ των Έσω). Until Dawn (Μέχρι το ξημέρωμα). Uncharted (Αχαρτογράφητο). Tomb Raider (Τυμβορύχος) και τόσα άλλα ακόμη. ΠΡΟΦΑΝΩΣ και δεν γίνεται να μεταφράσουμε τα βιντεοπαιχνίδια, γιατί είναι απλά ΓΕΛΟΙΟ. Τόσο απλά. Όσο για τις υπόλοιπες ΒΠ, στις χώρες αυτές ό,τι εισάγεται μεταφράζεται και μεταγλωττίζεται. Αυτό δεν ισχύει στην ελληνική πραγματικότητα και κουλτούρα. Ένα παράδειγμα όπου αυτό όντως συμβαίνει, είναι τα παιχνίδια της σειράς ''Uncharted'', όπου '''και πάλι''' έχει μεταφραστεί ο δευτερεύον τίτλος (πχ ''Το Τέλος ενός Κλέφτη''). Είχα κάνει και εγώ το ίδο λάθος στις αρχές, μεταφράζοντας το Final Fantasy σε... Τελική Φαντασία. Κάτι τέτοιο δεν στέκει, και κάπου εδώ νομίζω ότι δεν χρειάζεται να επαναλαμβανόμαστε. _[[Χρήστης:DaftRose|DaftRose]] ([[Συζήτηση χρήστη:DaftRose|συζήτηση]]) 15:56, 19 Αυγούστου 2019 (UTC)
:Προφανώς θα ήταν γελοίο να χρησιμοποιείται στο άρθρο, αλλά μια μετάφραση ή μια μεταγραφή στην αρχή σε μια παρένθεση είναι αναγκαία για του μη αγγλόφωνους. --[[Χρήστης:Antondimak|Antondimak]] ([[Συζήτηση χρήστη:Antondimak|συζήτηση]]) 18:29, 19 Αυγούστου 2019 (UTC)
 
Αν επιτραπεί αυτό στο λήμμα Legend of Zelda και μεταφραστεί ως "Ο Θρύλος της Ζέλντα" (όσο όμορφο και λογικό κι να ακούγεται), τότε αυτό θα πρέπει να συμβεί σε ΟΛΑ τα λήμματα παιχνιδιών. Καταλαβαίνετε, λοιπόν, ότι όλοι οι τίτλοι που ανέφερα παραπάνω αλλά και οποιοδήποτε άλλο παιχνίδι υπάρχει στη ΒΠ, θα πρέπει και αυτό να μεταφραστεί, αντίστοιχα, για λόγους ομοιομορφίας κλπ.
 
Τί περίεργο που εξηγώ τα αυτονόητα. Μάλλον κάνετε ότι δεν καταλαβαίνετε και ασχολούμαι μάταια. Αλλά όπως και να 'χει, αυτό που προσπαθείτε να περάσετε ως "φυσιολογικό", μόνο φυσιολογικό δεν είναι, και δεν θα τηρηθεί. _[[Χρήστης:DaftRose|DaftRose]] ([[Συζήτηση χρήστη:DaftRose|συζήτηση]]) 21:36, 19 Αυγούστου 2019 (UTC)
22.712

επεξεργασίες