Όντερ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Ο Όντερ είναι γνωστός με πολλές ονομασίες σε αρκετές γλώσσες, αλλά οι σημερινές μοιάζουν πολύ μεταξύ τους. Αγγλικά και Γερμανικά: Όντερ (Oder), Τσέχικα και Πολωνικά: Όντρα (Οdra). Ο [[Κλαύδιος Πτολεμαίος]] δίνει το όνομα Σύηβος για τον εντοπισμό του σημερινού Όντερ. Το όνομα αυτό μοιάζει με τη σημερινή ονομασία [[Σβίνα]], ένα από τα τρία κανάλια που μεταφέρουν τα νερά του ποταμού στη Βαλτική. Οι εκβολές ενός ποταμού που ονομάζεται Οὐιαδούα (ή Οὐιλδούα, λόγω της ομοιότητας των γραμμάτων Α και Λ), που στα λατινικά είναι Viadua ή Vildua, εντοπίζεται στο 1/3 της απόστασης του Σύηβου και του Βιστούλα, πιθανόν είναι ο σημερινός [[Βιέπτς]].<ref>[http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Periods/Roman/_Texts/Ptolemy/2/10.html Claudius Ptolemaios: ''Geographike Hyphegesis'', Kap. 11: ''Germania Magna''. (altgriech./lat./engl.)]</ref><ref>Ralf Loock: ''[http://www.moz.de/common/get_document.php?id=129253 Mündungen der Flüsse bestimmt.]{{Dead link|date=Σεπτέμβριος 2019 }}'' In: ''Märkische Oderzeitung'', Frankfurt 2008,3 (März); Ralf Loock: ''Namenskrimi um Viadrus'' in: ''Märkische Oderzeitung – Journal.'' Frankfurt 25./26. Nov. 2006, S. 2; siehe auch Alfred Stückelberger, Gerd Graßhoff (Hrsg.): ''Ptolemaios – Handbuch der Geographie.'' Schwabe, Basel 2006, S. 223, ISBN 3-7965-2148-7</ref> Στην [[Αρχαία εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα]] αναφέρεται ως Βιόντρ (Vjodr).<ref>[http://www.libraryindex.com/encyclopedia/pages/cpxlf4wc00/oder-feet-miles-channel.html Encyclopædia Britannica's 9th edition 1870–1890: ''Oder''&]</ref>