Αστυνόμος Σαΐνης: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

}}Το '''''Αστυνόμος Σαΐνης''''' ([[Αγγλική γλώσσα|αγγλικα]]: ''Inspector Gadget'', γνωστό κι ως ''Επιθεωρητής Σαΐνης'') είναι μια τηλεοπτική σειρά κινουμένων σχεδίων αναπτυγμένη από μια κοινοπραξία μεταξύ της [[Γαλλία]]ς, του [[Καναδάς|Καναδά]] και των [[Ηνωμένες Πολιτείες|Ηνωμένων Πολιτειών]] με θέμα το αδέξιο, απλής ευφυΐας ομότιτλο ντετέκτιβ, ο οποίος είναι ένα ανθρώπινο ον με διάφορα βιονικά εξαρτήματα ενσωματωμένα στο σώμα του. Η πρωταρχική νέμεσις του Σαΐνη είναι ο Δόκτωρ Κλο, ο ηγέτης μιας σατανικής οργάνωσης, γνωστής ως "M.A.D."<ref name=CookieJar>{{cite web|url=http://www.cjar.com/cj_shows_gadget.php|title=Inspector Gadget|work=[[Cookie Jar Group|Cookie Jar Entertainment]]|accessdate=2009-06-29|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090927085118/http://www.cjar.com/cj_shows_gadget.php|archivedate=2009-09-27|url-status=dead}}</ref> Αυτή ήταν το πρώτο κοινοπρακτικής προβολής σόου καρτούν από την DIC Entertainmen (καθώς και το πρώτο από την εταιρεία δημιουργημένο ειδικά για τους αμερικανούς τηλεθεατές, μαζί με το ''The Littles'' και το ''Heathcliff and the Catillac Cats''). Αρχικά προβαλλόταν από το 1983 ως το 1986 και παρέμεινε σε κοινοπραξία μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1990. Το 1999 προσαρμόστηκε σε μια ζωντανής δράσης ταινία της [[Walt Disney Pictures|Disney]] με πρωταγωνιστή τον [[Μάθιου Μπρόντερικ]] ως τον χαρακτήρα του τίτλου και τον Ρούπερτ Έβερετ ως τον Δόκτωρ Claw.

Οι Δόκτωρ Κλο, M.A.D. Κατ και Μπρέιν εκφωνήθηκαν από τον Φρανκ Γουέλκερ. Οι Γουέλκερ και Άνταμς κατέγραψαν τους διαλόγους τους σε ξεχωριστές ηχογραφήσεις στο Λος Άντζελες, ενώ οι υπόλοιποι διάλογοι από τους άλλους ηθοποιούς της πρώτης σεζόν καταγράφηκαν στο Τορόντο. Ο Ντον Φράνκκς αρχικά αντικατέστησε τον Γουέλκερ ως Δόκτωρ Κλο για 25 επεισόδια μετά από τον πιλότο πριν κληθεί ο Γουέλκερ να τον αντικαταστήσει για αυτά τα επεισόδια. Ωστόσο, ο Γουέλκερ δεν μπόρεσε να ξαναεγγράψει μερικά επεισόδια, όπου η φωνή του Φράνκκς παρέμεινε.<ref>{{cite web |url=http://www.frankwelker.net/ |title=Frank Welker Homepage | website= Frankwelker.net |date= |accessdate=2013-11-13 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130828154245/http://www.frankwelker.net/ |archivedate=2013-08-28 |url-status=dead }}</ref> Ο Φράνκκς ωστόσο, παρέμεινε στην σειρά και συνήθως εκτελούσε τη φωνή ενός ακόλουθου του Δόκτωρ Κλο. Μερικές φορές ο Φράνκκς θα δάνειζε την φωνή του σε έναν δευτεροβάθμιο πράκτορα της M.A.D. με τον Γουέλκερ (ο οποίος συνήθως ερμήνευε τις φωνές των πρακτόρων αλλιώς) ως τον άλλο σε επεισόδια όπου η φωνή του Φράνκκς ήταν απαραίτητη. Την φωνή της Πέννυ έκανε η Μόνα Μάρσαλ στον πιλότο και στη συνέχεια δάνεισε την φωνή της η κόρη του Ντον Φράνκκς, Κρι Σάμερ, για τον υπόλοιπο πρώτο κύκλο, στον πρώτο της φωνητικό ρόλο. Ο Αρχηγός Κουίμπυ εκφωνήθηκε από τον Τζον Στίβενσον στον αρχικό πιλότο και αργότερα από τον Ντάν Χένεσι για το υπόλοιπο του πρώτου κύκλου.

Η φωνή του Σαΐνη στην πρώτη ελληνική μεταγλώττιση της [[ΕΡΤ]] ήταν του [[Τάσος Κωστής|Τάσου Κωστή]], ο οποίος ήταν και ο εμπνευστής του ελληνικού τίτλου: «Σαΐνης».<ref>{{cite web|url=https://www.espressonews.gr/showbiz/2016/09/153211/i-foni-toy-astynomoy-saini|title=Η φωνή του αστυνόμου Σαΐνη|website=Espresso.gr|date=2016-09-24|accessdate=2019-06-23|first=Μαρία|last=Ανδρέου}}</ref> Η Λέτα Μουσούτη δανείζει την φωνή της στην Πέννυ, ο [[Χρήστος Πάρλας]] στον Δόκτωρ Κλάου, και ο Χρήστος Κατσιγιάννης στον Αρχηγό Κουίμπυ. Οι Γιώργος Βασιλείου, Γιώργος Γεωγλερής, Χρήστος Δοξαράς, Ηλίας Πλακίδης, Γιάννης Παπαϊωάννου, Αλεξία Ασκαρίδου, Κατερίνα Βανέζη, Κίμων Αποστολόπουλος, Μαρία Κυριακίδου, Τάκης Παναγόπουλος και Απόστολος Στίμος κάνουν άλλους ρόλους.<ref>Ελληνικοί τίτλοι αρχής πρώτης μεταγλώττισης.</ref> Στο [[Disney XD|Fox Kids]], σε κυκλοφορίες [[DVD]] της σειράς από τον ομώνυμο σταθμό και τον εκδοτικό οίκο Μοντέρνοι Καιροι, στον [[ANT1]], την [[ΕΡΤ2|ΕΤ1]], την [[Δημόσια Τηλεόραση|ΔΤ]], το [[Open TV|E Channel]] και περιφερειακούς σταθμούς,<ref name="MTX"/><ref>{{cite web|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120713015523/http://tvradio.ert.gr/details.asp?pid=3372056&chid=8|url=http://tvradio.ert.gr/details.asp?pid=3372056&chid=8|accessdate=2019-06-23|website=tvradio.ert.gr|title=ΕΡΤ online - Πρόγραμμα Τηλεόρασης|archivedate=2012-07-13}}</ref><ref>{{cite web|archiveurl=httphttps://web.archive.org/web/20020210133540/http://www.ktv.gr/tvguide.asp|url=http://www.ktv.gr/tvguide.asp|accessdate=2019-06-28|website=ktv.gr|title=Kids TV|archivedate=2002-02-10|url-status=live}}</ref> υπήρξε μια νέα μεταγλώττιση από τα στούντιο Τρίτων, με το σύνηθες καστ που έχει συμμετάσχει στις περισσότερες μεταγλωττίσεις του στούντιο: Στέλιος Καλαθάς ως Σαΐνης,<ref>{{cite web|url=https://www.star.gr/lifestyle/media/57326/stelios_kalathas_eimai_o_astynomos_sainis|title=Στέλιος Καλαθάς: «Είμαι ο αστυνόμος Σαϊνης»|date=2011-02-04|accessdate=2019-06-23|website=Star.gr}}</ref> Δήμητρα Δημητριάδου ως Πέννυ, Θέμης Ψυχογιός ως Δόκτορ Κλο (αποκαλούμενος ως Δόκτορ Μαντ), και ο Γιάννης Παπαιωάννου ως ο Αρχηγός Κουίμπυ. Η Δέσποινα Κυριακίδου είναι υπεύθυνη για την μετάφραση. Ο Μιχάλης Μπαλής σκηνοθετεί αυτή την μεταγλώττιση. Το ελληνικό τραγούδι τίτλων, το οποίο έχει γράψει ο Πάνος Τσαπάρας, ακούγεται και στις δύο μεταγλωττίσεις.<ref name="MTX">{{cite web|url=https://www.mixanitouxronou.gr/provlima-provlima-pes-mou-pos-to-lyneis-astynomos-sa%CE%90nis-i-seira-kinoumenon-sxedion-me-ton-gkafatzi-astynomo-poios-diasimos-ithopoios-ekane-ti-foni-tou/|title=«Πρόβλημα, πρόβλημα, πες μου πώς το λύνεις, Αστυνόμος Σαΐνης!» Η σειρά κινουμένων σχεδίων με τον γκαφατζή αστυνόμο. Ποιος διάσημος ηθοποιός έκανε τη φωνή του... |website=Mixanitouxronou.gr|accessdate=2019-06-23}}</ref><ref>Ηχητική περιγραφή μεταγλώττισης στους τίτλους τέλους, στην μεταγενέστερη μεταγλώττιση.</ref> Η εταιρία διανομής Dioharis Audiovisual κυκλοφόρησε επεισόδια της σειράς μαζί με της ισπανικής κινουμένων σχεδίων Supermodels, με διαφορετική μεταγλώττιση από οποιαδήποτε αναφερόμενη εδώ - την φωνή του Σαΐνη κάνει ο Γιάννης Υφαντής.

Το '''Αστυνόμος Σαΐνης και Μικροί Σαΐνηδες''' είναι η συνέχεια της σειράς του 1983, και συμπαραγωγή των εταιριών [[Disney XD|Fox Kids Europe]], [[DiC Entertainment|DIC Entertainment Corporation]], SIP Animation, M6 Métropole Télévision, Channel 5, και Mediatrade S.P.A. έτους 2002.<ref name="press">{{cite web|url=http://www.jetixeurope.com/site/press_office/press_releases/2003-04-16_-_gadgetini_co-production_launch.html|archiveurl=httphttps://web.archive.org/web/20140528190517/http://www.jetixeurope.com/site/press_office/press_releases/2003-04-16_-_gadgetini_co-production_launch.html|title=Gedgetini co-production launch|language=en|date=2002-04-03<!-- Πιστεύω ότι το έτος 2003 γράφτηκε λάθος αντί για 2002, εξ ου και ανακοινώσεις για την σειρά, που προορίζονταν για το 2002 και η χρήση μελλοντικού χρόνου -->|archivedate=2014-05-28|accessdate=2019-06-28|website=Jetixeurope.com|url-status=live}}</ref> Ήταν ένα από τα κύρια προγράμματα του ελληνικού Fox Kids, όπου έκανε πρεμιέρα τα τέλη της ίδιας χρονιάς, μαζί με άλλους σταθμούς του δικτύου στην Ευρώπη αργότερα.<ref>{{cite web|url=http://www.nova.gr/gr/tvguide.asp?action=search&channel=101|archiveurl=https://web.archive.org/web/20021223081452/http://www.nova.gr/gr/tvguide.asp?action=search&channel=101|title=N O V A|archivedate=2002-12-23|accessdate=2019-06-25|website=Nova.gr}}</ref><ref name="press2"/> Μετά την μετονομασία του σταθμού σε Jetix, κυκλοφόρησαν τα 6 πρώτα επεισόδια της σειράς σε DVD από τις εκδόσεις Μοντέρνοι Καιροί.<ref>www.studio52.gr/info_gr.asp?infoID=00000wbb</ref><ref>http://www.studio52.gr/info_gr.asp?infoID=00000x68</ref> Παρά τον εξελληνισμένο τίτλο της σειράς, ο Αστυνόμος Σαΐνης (στον οποίο ξαναδανείζει την φωνή του ο Τάσος Κωστής) σε αυτή προάγεται σε υπολοχαγό,<ref name="press2">{{cite web|url=http://www.jetixeurope.com/site/press_office/press_releases/2003-06-05_-_gadgetini_licensing_activities.html|archiveurl=httphttps://web.archive.org/web/20160119152351/http://www.jetixeurope.com/site/press_office/press_releases/2003-06-05_-_gadgetini_licensing_activities.html|title=Gedgetini licensing activities|language=en|date=2003-06-05|archivedate=2016-01-19|accessdate=2019-06-28|website=Jetixeurope.com|url-status=live}}</ref> και δουλεύει για την Παγκόσμια Οργάνωση Μεγάλων Δυνάμεων ([[Αγγλική γλώσσα|αγγλικα]]: World Organization of Mega Powers), με βοηθούς τους Φίτζετ και Ντίτζιτ, δύο μικρά ρομπότ και μινιατούρες του Σαΐνη. Ο καθένας τους έχει το δικό του οπλοστάσιο κρυφών συσκευών, συμπεριλαμβανομένων τηλεοπτικών συσκευών επικοινωνίας στα "στήθη" τους. Η Πέννυ (12χρονη σε αυτή την σειρά),<ref>{{cite web|url=http://www.nova.gr/gr/tvguide.asp?movieid=109013&weekday=10/2/2003&r=600460|archiveurl=https://web.archive.org/web/20030311214701/http://www.nova.gr/gr/tvguide.asp?movieid=109013&weekday=10/2/2003%2F2%2F2003&r=600460|title=N O V A|archivedate=2003-03-11|accessdate=2019-06-25|website=Nova.gr|url-status=live}}</ref> η οποία τα διευθύνει από την σοφίτα του σπιτιού της, τους δημιούργησε αφού ο Μπρέιν αποσύρθηκε, ψυχολογικά τραυματισμένος από τις προηγούμενες απόπειρες να σώσει τον Σαΐνη. Προηγήθηκε πριν την σειρά, η τηλεταινία ''Αστυνόμος Σαΐνης: Μυστική Φόρμουλα'', που έκανε πρεμιέρα στο [[Nickelodeon]] στις 13 Οκτωβρίου 2002, στην οποία ο υπολοχαγός Σαΐνης εγκαταλείπει το αγαπημένο του αλλά γηρασμένο Γκάτζετμομπιλ, ενώ ο εχθρός του, Δόκτωρ Κλο, χρησιμοποιεί έναν ανταγωνιστικό μαχητή του εγκλήματος για να δυσφημίσει τον Σαΐνη.