Χάικου: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Τα κιρέτζι είναι ειδικές λέξεις που δίνουν δομή και στήριξη στον στίχο<ref>[http://www.haiku.jp/haiku/nyumon_English_03.htm Brief Notes on "Kire-ji"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090827041242/http://www.haiku.jp/haiku/nyumon_English_03.htm |date=2009-08-27 }}, Association of Japanese Classical Haiku, στις 2008-07-10</ref>. Στο τέλος του στίχου δίνουν μια αίσθηση ολοκλήρωσης, ενώ στο μέσο του δρα σαν σημείο σύντομης παύσης της ροής της σκέψης, δίνοντας την αίσθηση δύο ανεξάρτητων σκέψεων<ref>Nobuyuki Yuasa. ''Translating 'the sound of water' '', in ''The Translator's Art'', Penguin, 1987, ISBN 0-14-009226-9 p.234</ref>. Σε άλλες γλώσσες τα κιρέτζι αντικαθίστανται με σημεία στίξης<ref name="ένα"/>.