Κόργιο-μαρ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Γενικά, οι ομιλητές δεν χρησιμοποιούν τα Κόριομαρ ως λογοτεχνική γλώσσα. Τα γραπτά Κορεατικά κατά τη Σοβιετική περίοδο έτειναν να ακολουθούν την Βορειοκορεατική τυποποιημένη γλώσσα, ενώ χρησιμοποιούνται οι Βόρειες και Νότιες μορφές μετά [[διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης]]. Ωστόσο, ορισμένοι σύγχρονοι συγγραφείς, κυρίως ο Λαβρέντι Σον, έχουν δημιουργήσει θεατρικά έργα και διηγήματα στα Κόριομαρ χρησιμοποιώντας τα [[χάνγκουλ]].<ref name="Kim">{{Cite web|url=http://www.aks.ac.kr/EngHome/files/lit6.htm|title=Forced Deportation and Literary Imagination|last=Kim|first=Phil|publisher=Academy of Korean Studies|location=Seoul|archiveurl=https://web.archive.org/web/20050729080153/http://www.aks.ac.kr/EngHome/files/lit6.htm|archivedate=2005-07-29|accessdate=2006-11-20}}

</ref>

 

Ένα κίνημα για την λατινοποίηση των Κόριομαρ έλαβε χώρα στα τέλη της δεκαετίας του 1930, το οποίο προωθήθηκε από πολλά κυβερνητικά στελέχη και γλωσσολόγους, αλλά δεν είχε πολύ επιτυχία.<ref name="GNKim">{{Cite web|url=http://s-space.snu.ac.kr/bitstream/10371/63513/1/seoul_J_v.6_125.pdf|title=The History, Culture, and Language of Koryo Saram|last=Kim|first=German|publisher=Kyujanggak Institute for Korean Studies|location=Seoul|format=PDF|accessdate=2012-08-08}}</ref>