Υπαστυνόμος Ρεξ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
μΧωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 131:
{| class="wikitable"
|-
!
|-
|{{ARG}} || '''Comisario Rex''' || Inspector Rex || The Film Zone<br />[[Magazine (TV channel)|Magazine TV]] ||
της Λατινικής Αμερικής
|-
|{{AUS}} || '''Inspector Rex''' || Inspector Rex || [[Special Broadcasting Service|SBS network]] ||
στα αγγλικά
|-
|{{AUT}} || '''Kommissar Rex''' || Inspector Rex || [[ORF (broadcaster)|ORF]] ||
|-
|{{BEL}} || '''Rex, chien flic''' || Rex, police-dog || [[VTM (TV channel)|VTM]]<br />[[RTL-TVI]] ||
ολλανδικά,μεταγλώττιση
στα γαλλικά
|-
|{{BRA}} || '''Comissário Rex''' || Inspector Rex || [[Multishow]]<br />[[Rede Bandeirantes|Band]] ||
στα πορτογαλικά της Βραζιλίας
|-
|{{BUL}} || '''Комисар Рекс''' || Inspector Rex || [[BNT 1]]<br />[[Diema]]<br />[[Nova television (Bulgaria)|Nova TV]] ||
|-
|{{CAN}}<br /> ({{QC}}) || '''Rex''' || Rex || [[Séries+]] ||
Κεμπέκ
|-
|{{CHL}} || '''Comisario Rex''' || Inspector Rex || [[Chilevisión]]<br />The Film Zone<br />[[Televisión Nacional de Chile|TVN]] ||
Λατινικής Αμερικής
|-
|{{COL}} || '''Comisario Rex''' || Inspector Rex || [[Caracol Televisión|Caracol]]<br />[[Citytv Bogotá]]<br />The Film Zone ||
Λατινικής Αμερικής
|-
|{{HRV}} || '''Inspektor Rex''' || Inspector Rex || [[Croatian Radiotelevision|HRT, Nova TV]] ||
|-
|{{CYP}} || '''Υπαστυνόμος Ρεξ''' || Police lieutenant Rex || [[Sigma TV]] ||
|-
|{{CZE}} || '''Komisař Rex''' <small>(seasons 1-10)</small><br />'''Návrat Komisaře<br /> Rexe''' <small>(seasons 11-...)</small> || Inspector Rex<br />Return of Inspector Rex || [[Prima televize|Prima Network]] <br />[[TV Nova (Czech Republic)|TV Nova]] ||
|-
|{{DNK}} || '''Kommissær Rex''' || Inspector Rex || [[TV 2 Charlie]] ||
|-
|{{DOM}} || '''Comisario Rex''' || Inspector Rex || The Film Zone ||
Λατινικής Αμερικής
|-
|{{EST}} || '''Komissar Rex''' || Inspector Rex || [[Kanal 2]]<br />[[TV1 (Estonia)]] ||
|-
|{{FIN}} || '''Poliisikoira Rex''' || Police-dog Rex || [[Nelonen]]<br />[[Sub (TV channel)|Sub]] ||
|-
|{{FRA}} || '''Rex, chien flic''' || Rex, police-dog || [[France 2]] ||
|-
|{{DEU}} || '''Kommissar Rex''' || Inspector Rex || [[Sat.1]]<br />[[ZDF]] ||
|-
|{{GRC}} || '''Υπαστυνόμος Ρεξ''' || Police lieutenant Rex || [[Alpha TV|Alpha]]<br />[[Alter Channel|Alter]]<br />[[Skai TV]] ||
|-
|{{HUN}} || '''Rex felügyelő''' || Inspector Rex || [[TV2 (Hungary)|TV2]] ||
|-
|{{ISL}} || '''Lögregluhundurinn Rex''' || Rex the police-dog || [[RÚV (TV channel)|Sjónvarpið]] ||
|-
|{{IRI}} || '''Komiser Rex''' || Inspector Rex || [[PMC (TV channel)|PMC]]<br />[[Islamic Republic of Iran Broadcasting]]<br />Rubix ||
|-
|{{ISR}} || '''המפקח רקס ''' || Commissar Rex || [[Israel Plus]] ||
|-
|{{ITA}} || '''Il commissario<br /> Rex''' <small>(seasons 1-10)</small><br />'''Rex''' <small>(seasons 11-...)</small> || Inspector Rex<br />Rex || [[Rai 1]] ||
|-
|{{JPN}} || '''ＲＥＸ～ウィーン警察シ<br />ェパード犬刑事～''' || Rex - Vienna Police<br /> Shepherd Dog Inspector || Mystery Channel ||
|-
|{{LAT}} || '''Komisārs Reksis''' || Inspector Rex || [[Latvijas Televīzija|LTV1]]<br />[[Latvijas Neatkarīgā Televīzija|LNT]]<br />[[Fox Crime]] ||
|-
|{{LIT}} || '''Komisaras Reksas''' || Inspector Rex || BTV<br />LTV ||
|-
|{{MEX}} || '''Comisario Rex''' || Inspector Rex || The Film Zone<br />TVC (no longer as of 2009) ||
Λατινικής Αμερικής
|-
|{{MAR}} || '''Rex, chien flic''' || Rex, police-dog || <!-- unknown channel --> ||
|-
|{{NLD}} || '''{{lang|nl|Commissaris Rex}}''' || Inspector Rex || [[RTL 4]]<br />Tien <br />[[RTL Crime (German TV channel)|RTL Crime]] ||
|-
|{{NZL}} || '''Inspector Rex''' || Inspector Rex || [[TVNZ 1]] ||
|-
|{{NMK}} || '''Комесарот Рекс''' || Inspector Rex || [[A1 TV channel (Macedonia)|A1]] ||
γλώσσα της Βόρειας Μακεδονίας
|-
|{{NOR}} || '''Rex''' || Rex || [[TV 2 (Norway)|TV2]] ||
|-
|{{PAR}} || '''Comisario Rex''' || Inspector Rex''' || The Film Zone<br />[[Unicanal|TV Cinema]] (now Unicanal)<br />[[Paravisión]] ||
Λατινικής Αμερικής
|-
|{{PER}} || '''Comisario Rex''' || Inspector Rex''' || The Film Zone<br />[[Latina Televisión]]<br />Red Global (now NEXT TV)<br /> ||
Λατινικής Αμερικής
|-
|{{POL}} || '''{{lang|pl|Komisarz Rex}}'''<br />'''{{lang|pl|Komisarz Alex}}'''<br /> (Polish edition) || Inspector Rex<br />lnspector Alex || [[TV4 (Poland)|TV 4]]<br />[[TVP1]]<br />[[AXN Crime]]<br />[[TV6 (Poland)|TV6]] ||
|-
|{{POR}} || '''{{lang|pt|Rex, o cão polícia}}''' || Rex, Police-dog|| [[Sociedade Independente de Comunicação|SIC]] ||
Μεταγλώττιση στα πορτογαλικά
(από το 2013)
|-
|{{ROM}} || '''Comisarul Rex''' || Commissioner Rex || [[Prima TV]] ||
|-
|{{RUS}} || '''Комиссар Рекс''' || Inspector Rex || [[Russia-1]]<br />[[STS (TV channel)|STS]]<br />[[M1 (First Moscow)]]<br />[[Domashny]]<br />[[Viasat]] ||
|-
|{{SRB}} || '''Inspektor Reks''' || Inspector Rex || [[AXN]] ||
|-
|{{LKA}} || '''Rex''' || Rex || [[Independent Television Network|ITN]] ||
της χώρας
|-
|{{SVK}} || '''Komisár Rex''' || Inspector Rex || [[Markíza]] <br />[[TV JOJ]] ||
|-
|{{SVN}} || '''Komisar Rex''' || Inspector Rex || [[Radiotelevizija Slovenija]]<br />[[Kanal A]]<br />[[POP TV]] ||
|-
|{{ESP}} || '''{{lang|es|Rex: Un policía diferente}}''' || Rex, a different police officer || [[Antena 3 (Spain)|Antena 3]]<br />[[Telecinco]]<br />[[FORTA]] ||
|-
|{{SWE}} || '''Kommissarie Rex''' || Inspector Rex || [[TV4 (Sweden)|TV4]]<br />[[Kanal 9]] ||
|-
|{{CHE}} || '''Kommissar Rex'''<br />'''Rex, chien flic'''<br />'''Il commissario Rex''' || Inspector Rex<br />Rex, police-dog<br />Inspector Rex || [[Schweizer Radio DRS|DRS]]<br />[[Télévision Suisse Romande|TSR]]<br />[[Radiotelevisione svizzera|RTSI]] ||
Μεταγλώττιση στα γαλλικά, ιταλικά
|-
|{{TUR}} || '''Komiser Reks''' || Inspector Rex || [[Kanal 1 (Turkey)]]<br />[[TRT 1]]||
|-
|{{UKR}} || '''Комісар Рекс''' || Inspector Rex || [[Novyi Kanal]]<br />[[STB (TV channel)|STB]]<br />K1 ||
|-
|{{GBR}} || '''Inspector Rex''' || Inspector Rex || [[Channel 5 (UK)|Five]] ||
|-
|{{USA}} || '''Comisario Rex''' || Inspector Rex || [[V-me]] ||
Λατινικής Αμερικής
|-
|{{URU}} || '''Comisario Rex''' || Inspector Rex || [[Teledoce]] ||
Λατινικής Αμερικής
|-
|{{VEN}} || '''Comisario Rex''' || Inspector Rex || The Film Zone<br />[[Televen]] ||
Λατινικής Αμερικής
|-
|{{VNM}} || '''Rex, chú chó thám tử ''' || Rex, the detective dog|| [[Vietnam Television|VTV]] ||
|}
== Μεταγλώττιση ==
{| class="wikitable"
|-
!
|-
|Richard Moser ||
|-
|Alexander Brandtner || [[Gedeon Burkhard]] || [[Lionel Melet]] || Paco Cardona || Roberto Certomà || Luboš Ondráček || Pavol Višňovský || Viczián Ottó || Viktor Bokhon ||
/ Γιώργος Κωνσταντάκης
|-
|Marc Hoffmann || [[Alexander Pschill]] || [[Éric Aubrahn]] || Alejandro Albaiceta || Vittorio Guerrieri || Martin Sláma || Martin Kaprálik || Selmeczi Roland || Aleksandr Klyukvin<br />Aleksey Demidov
Γραμμή 256 ⟶ 279 :
|Ernst Stockinger || [[Karl Markovics]] || [[Patrick Prejean]] || Antonio Villar || Alberto Caneva || Aleš Jarý || Juraj Predmerský || Végh Péter || Viktor Bokhon
|-
|Peter Höllerer || [[Wolf Bachofner]] || [[Michel Lasorne]] || Daniel Palacios || Giuliano Santi || Zdeněk Dvořák || Ivan Laca || Gesztesi Károly || Aleksandr Belyavsky<br />Viktor Petrov<br />Aleksandr Klyukvin<br />Sergey Polyansky ||
|-
|Christian Böck || [[Heinz Weixelbraun]] || [[Nicolas Marié]] || Luis Fernando Ríos || Roberto Draghetti || Ladislav Cigánek || Peter Marcin || Juhász György || Aleksandr Klyukvin<br />Andrey Bardukharov<br />Sergey Chekan<br />Andrey Gradov<br />Sergey Bystritsky<br />Aleksey Demidov
Γραμμή 262 ⟶ 285 :
|Fritz Kunz || [[Martin Weinek]] || {{ill|Pierre Laurent (actor)|lt=Pierre Laurent|fr|Pierre Laurent (acteur)}} || || Massimo Rinaldi || Bedřich Výtisk<br />Zdeněk Bureš<br />Jiří Prager || Pavol Šajmovič || Németh Gábor || Aleksandr Klyukvin
|-
|Dr. Leo Graf || [[Gerhard Zemann]] || [[Francis Lax]]<br />[[Didier Cherbuy]] || Jesús Prieto || Goffredo Matassi || Zdeněk Bureš<br />Milan Horský<br />Jaroslav Kuneš || Jozef Šimonovič || Orosz István || Aleksandr Belyavsky<br />Viktor Petrov<br />Aleksandr Klyukvin<br />Sergey Polyansky||
|-
| |||