Αθανάσιος Ψαλίδας: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Την εποχή που δίδαξε στα Ιωάννινα υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες της πόλης. Συμμετείχε σε [[δημογεροντία|δημογεροντίες]], ως ένορκος σε τοπικά δικαστήρια, και ακόμη, επειδή ήξερε ξένες γλώσσες, ο ίδιος ο [[Αλή Πασάς]] τον είχε αποστείλει σε διπλωματικές αποστολές στην Ευρώπη εκ μέρους του. Χαρακτηρίζονταν από κάποιους «αρχιδιδάσκαλος των Ιωαννίνων». Επίσης υποδεχόταν επίσημουςεπισήμους κι έτσι γνώρισε τον Άγγλο ποιητή και φιλέλληνα [[Λόρδος Βύρων|λόρδο Βύρωνα]], το Γάλλο περιηγητή [[Φρανσουά Πουκεβίλ]] και τον Άγγλο λόρδογιατρό Sir[[Χένρι Henry Holland, (1ο Baronet, 1788-1893)Χόλλαντ]] που έγραψε: "''Ο Ψαλίδας δεν είναι μόνο ένας πολύπλευρος επιστήμονας, αλλά κι ένας εξαιρετικός και εύγλωττος ομιλητής. Με απίστευτη ευκολία, μιλά τόσο την αρχαία όσο και τη σημερινή μορφή της ελληνικής γλώσσας, την ιταλική, τη γαλλική, τη γερμανική και τη ρωσική. Μιλάει έντονα και με μεγάλη δύναμη σε οποιοδήποτε θέμα της τέχνης, της επιστήμης, της φιλολογίας και ειδικά για την ένδοξη πατρίδα του, την Ελλάδα. Κατέχει τις φυσικές επιστήμες, τις οποίες σπούδασε στη Γερμανία(''εννοούσε Αυστρία''), αλλά από τη φύση του είναιέχει περισσότερομεγαλύτερη διατεθειμένοςκλίση προς τη φιλοσοφική έρευνα. Ο ζήλος του για τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία και την ποίηση είναι μεγάλος"''.

Ενώ με τα πρώτα του έργα υιοθετούσε την [[αρχαΐζουσα γλώσσα[[καθαρεύουσα]], ωςμετά «αρχιδιδάσκαλοςτη τωνδιαμονή Ιωαννίνων»του όπωςστη χαρακτηρίστηκεΒιέννη όπου ήλθε σ' επαφή με φιλελεύθερες ιδέες, χρησιμοποιούσε την άμεση, ζωντανή [[δημοτική γλώσσα|δημοτική]]. Μάλιστα δεν δεχόταν ούτε την μέση οδό του [[Αδαμάντιος Κοραής|Αδαμάντιου Κοραή]] με την [[καθαρεύουσα]]. Θεωρείται ένας από τους πιθανούς συγγραφείς της «[[Ελληνική Νομαρχία|Ελληνικής Νομαρχίας]]»(1806), έργο που δεν υπογράφεται κι επισήμως δεν αποδίδεται επιστημονικά ακόμα σε συγκεκριμένο συγγραφέα, καθώς και της έμμετρης σάτιρας «[[Ρωσσαγγλογάλλος|Ρωσαγγλογάλλου]]»(1812).

Όταν ξέσπασε η ένοπλη σύγκρουση του Αλή πασά και του [[Οθωμανική Αυτοκρατορία|Οθωμανού Σουλτάνου]] (1820-1822) κατέφυγε για να προστατευτεί στο χωριό της μητέρας του στο ορεινό [[Ζαγόρι]]. Ο Α. Ψαλίδας κατέφυγε το 1822 στην [[Κέρκυρα]], όπου ορίστηκε επίτιμος διδάκτορας της [[Ιόνιος Ακαδημία|Ιoνίου Ακαδημίας]] που ιδρύθηκε το 1823 από το φιλέλληνα [[Φρέντερικ Νορθ (1766-1827)|Φρεντερικ Νορθ]] (λόρδο Γκίλφορντ). Ωστόσο δεν του δόθηκε η άδεια να διδάξει λόγω των προοδευτικών του απόψεων.