Δέκα εντολές: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

 

=== Το αρχικό κείμενο στην Παλαιά Διαθήκη (Μετάφραση των Εβδομήκοντα - O') ===

Τα περιστατικά της παραδόσεως και παραλαβής των Δέκα Εντολών, καθώς και το περιεχόμενο τους, τα γνωρίζουμε σε δύο μορφές. Η μία είναι στο Έξοδος K',2—17 <ref name="Exodus">[http://www.paterikiorthodoxia.com/2012/06/771.html http://www.paterikiorthodoxia.com/2012/06/771.html ] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131031050000/http://www.paterikiorthodoxia.com/2012/06/771.html |date=2013-10-31 }}, Έχει το κείμενο των Ο' (Septuagint).</ref> και η άλλη στο Δευτερονόμιον E',6—21<ref name="Deuteronomy">[http://www.paterikiorthodoxia.com/2012/06/774.html http://www.paterikiorthodoxia.com/2012/06/774.html ] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131031051051/http://www.paterikiorthodoxia.com/2012/06/774.html |date=2013-10-31 }}, Έχει το κείμενο των Ο' (Septuagint).</ref> και ίσως αποτελούν επεξεργασίες μίας και μὀνο πηγής (πρβλ. Λευιτικόν ΙΘ',2—4 και 11—13 <ref name="Leviticus">[http://www.paterikiorthodoxia.com/2012/06/772.html http://www.paterikiorthodoxia.com/2012/06/772.html ] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131031061013/http://www.paterikiorthodoxia.com/2012/06/772.html |date=2013-10-31 }}, Έχει το κείμενο των Ο' (Septuagint).</ref>). Στα δύο κείμενα αυτά που ακολουθούν οι διαφορές μεταξύ τους εμφανίζονται με '''''έντονα''''' στοιχεία (βλ. [[Μετάφραση των Εβδομήκοντα]] - O').

 

==== Το κείμενο από την Έξοδο ====

:

: '' Και ελάλησε Κύριος πάντας τους λόγους τούτους λέγων· ''

 

==== Το κείμενο από το Δευτερονὀμιο ====

:

:* '' εγώ ειμι Κύριος ο Θεός σου '''ο εξαγαγών''' σε εκ γης Αιγύπτου, εξ οίκου δουλείας. ουκ έσονταί σοι θεοί έτεροι '''προ προσώπου μου'''. ''

:* '' ου ψευδομαρτυρήσεις κατά του πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή. ''

:

 

=== Όπως είναι συχνά γνωστές ===

Ὀπως συνήθως διδἀσκονται στο μάθημα των θρησκευτικών και στα κατηχητικά σχολεία <ref name="Catechism"> [http://users.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/explanatory/10commandments.htm Ερμηνευτική σελίδα από το http://www.nektarios.gr/]</ref>

 

:# '' Εγώ ειμί ο Κύριος ο Θεός σου, ουκ έσονταί σοι θεοί έτεροι πλην εμού.

:# '' Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω.

:# '' Μνήσθητι την ημέραν του Σαββάτου αγιάζειν αυτήν, εξ ημέρας εργά και ποιήσεις πάντα τα έργα σου, τη δε εβδόμη Σάββατα Κυρίω τω Θεώ σου.