Η έκφραση « μητρική γλώσσα » εμφανίζεται για πρώτη φορά τον Vi6ο ή XII12ο αιώνα από τους μοναχούς του Αββαείου του GorzeΓκορζέ (που δέχονταν πιέσεις από τους μοναχούς του ρομανικού Αββαείου του ClunyΚλινύ) για να δικαιολογήσουν τη χρήση της φραγκικής διαλέκτου στα κηρύγματά τους. « Από τα λίγα που γνωρίζουμε επικαλούνταν δύο τουλάχιστον επιχειρήματα. Το πρώτο ήταν ότι τα φράγκικα ήταν η γλώσσα που μιλούσαν οι γυναίκες ακόμα και σε περιοχές όπου οι άνδρες είχαν ήδη αρχίσει να χρησιμοποιούν τη κοινή ρομανική διάλεκτο. Το δεύτερο ότι ήταν η επίσημη γλώσσα της Εκκλησίας. »
