Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Η Καινή Διαθήκη των Τεσσάρων Καθηγητών»

καμία σύνοψη επεξεργασίας
μ (Αντικατάσταση παρωχημένου προτύπου με references tag)
 
'''Η Καινή Διαθήκη των Τεσσάρων Καθηγητών''',, όπως επικράτησε να λέγεται, είναι μια έκδοση της [[Καινή Διαθήκη|Καινής Διαθήκης]] που περιλαμβάνει «το πρωτότυπον κείμενον με νεοελληνικήν μετάφρασιν (απόδοση)». Το έργο αυτό εκδόθηκε και παραδόθηκε στο κοινό το [[1967]]. Συντομογραφείται ως '''''ΚΔΤΚ'''''.
 
Την ενδογλωσσική μετάφραση του ελληνικού κειμένου σε απλή καθαρεύουσα επιμελήθηκαν οι καθηγητές της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών [[Βασίλειος Βέλλας|Β. Βέλλας]], [[Ευάγγελος Αντωνιάδης|Ε. Αντωνιάδης]], [[Αμίλκας Αλιβιζάτος|Α. Αλιβιζάτος]] και [[Γεράσιμος Κονιδάρης|Γ. Κονιδάρης]]. Η ανάθεση τού έργου στους καθηγητές έγινε από τις [[Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες]], οι οποίες εξέδιδαν ήδη από τα μέσα του 19ου αιώνα την [[Αγία Γραφή-Νεοελληνική Μετάφραση|Νεοελληνική Μετάφραση]] ολόκληρης της [[Αγία Γραφή|Γραφής]] σε επιμέλεια [[Νεόφυτος Βάμβας|Νεόφυτου Βάμβα]]. Όπως αναφέρεται στον πρόλογο του έργου, η ανάγκη για αυτή την νεότερη μετάφραση προέκυψε επειδή «η γλώσσα της [μετάφρασης του Βάμβα] δεν ανταποκρίνεται απολύτως εις την ελληνικήν που ομιλείται σήμερα και δια τον λόγον αυτόν, η μετάφρασις δεν διαβάζεται πολύ ευχάριστα και μάλιστα, σε μερικά μέρη, είναι δυσνόητη διότι χρησιμοποιούνται εκφράσεις που με την εξέλιξιν της γλώσσης έχουν αχρηστευθή».<ref>Από τον Πρόλογο της ''Καινής Διαθήκης των Τεσσάρων Καθηγητών'' (ISBN: EPF317380, Βιβλική Εταιρία).</ref> Ως βασικό κείμενο της μετάφρασης χρησιμοποιήθηκε το ''[[Textus Receptus]]'' (Παραδεδεγμένον Κείμενον) και σε μερικές περιπτώσεις το [[Κριτική του κειμένου|κριτικό κείμενο]] [[Novum Testamentum Graece]]<ref>Μάρκ. 3:16, 11:8, Ιωάν. 4:35, Ρωμ. 2:17, Α' Κορ. 7:34, Α' Πέτρ. 1:8, 2:7, Β' Ιωάν. 8.</ref>.
 
Η μετάφραση αυτή έγινε και με έγκριση<ref>19/2/1981</ref> της [[Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος|Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδας]], ενώ αργότερα την κυκλοφόρησε και η [[Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος|Αποστολική Διακονία]]. Ο αγγλικός τίτλος του έργου είναι ''The New Testament in Modern Greek''.
9.255

επεξεργασίες