Εξελληνισμός: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Στη σύγχρονη εποχή τα ονόματα κυρίως συγγραφέων, καλλιτεχνών κ.τ.λ. άλλα έχουν περάσει και επικρατήσει με την εξελληνισμένη μορφή<ref>Σε σημείο, ανάλογα με την αναγνωσιμότητα και την περίπτωση, να θεωρούνται από κάποιους (λανθασμένα) ότι ήταν Έλληνες</ref>, όπως Αλέξανδρος Δουμάς αντί Αλεξάντρ Ντουμά, Γεωργία Σάνδη αντί Ζορζ Σαντ, Ισαάκ Νεύτωνας αντί Ισαάκ Νιούτον, Καρτέσιος αντί Ρενέ Ντεκάρτ, Κάρολος Δαρβίνος αντί Τσαρλς Ντάργουϊν, Χριστόφορος Κολόμβος αντί Κριστομπάλ Κολόν (Ισπανικά), άλλα δεν έχουν επικρατήσει, όπως Βικέντιος Βαν Γκογκ<ref>{{Cite web |url=http://www.bookpress.gr/kritikes/biografies/stone-irving-gkobostis-pathos-gia-zoi |title=Η παθιασμένη ζωή του Βικέντιου Βαν Γκογκ |accessdate=2016-09-13 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160828210433/http://www.bookpress.gr/kritikes/biografies/stone-irving-gkobostis-pathos-gia-zoi |archivedate=2016-08-28 |url-status=dead }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://books.gr/technes/o-ragismenos-hlios-bikentios-ban-gkogk.html |title=Ο ραγισμένος ήλιος Bικέντιος Βαν Γκογκ |accessdate=2016-09-13 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140702205557/http://books.gr/technes/o-ragismenos-hlios-bikentios-ban-gkogk.html |archivedate=2014-07-02 |url-status=dead }}</ref> και Θεόδωρος Ντοστογέφσκι<ref>[http://greek.ruvr.ru/2011/11/11/60246561.html Θεόδωρος Ντοστογιέφσκι – για όλους και για τον καθένα]{{Dead link|date=Οκτώβριος 2019 }}</ref> αντί των πιο διαδεδομένων Βίνσεντ Βαν Γκογκ και Τεοντόρ (ή Τίοντορ, ή Φιόντορ, ή Φίοντορ) Ντοστογέφκσι, και κάποιους που έχει επιβιώσει αρκετά και η εξελληνισμένη μορφή, π.χ. Αλβέρτος Αϊνστάιν<ref>[http://www.noesis.edu.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1/%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1/%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1/%CE%B1%CE%BB%CE%B2%CE%AD%CF%81%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CF%8A%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B9%CE%BD-1879-1955/ Νόησις Thessaloniki Science Center]</ref><ref>[http://www.gnomikologikon.gr/authquotes.php?auth=127 Γνωμολογικόν]</ref><ref>[http://www.avgi.gr/article/10811/5472994/albertos-ainstain-o-epanastates-o-antisymbatikos-o-sosialistes Η Αυγή]</ref><ref>[http://www.tovima.gr/relatedarticles/article/?aid=140679 Το Βήμα]</ref><ref>[http://www.iefimerida.gr/tag/%CE%B1%CE%BB%CE%B2%CE%AD%CF%81%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CF%8A%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B9%CE%BD iefimerida]</ref>, μαζί με το Άλμπερτ Αϊνστάιν.

 

 

Παρόμοιο φαινόμενο παρατηρείται και στους παλιννοστούντες Έλληνες, στους οποίους δόθηκε η δυνατότητα να πολιτογραφηθούν Έλληνες πολίτες. Μάλιστα, ο εξελληνισμός των ονομάτων τους ρυθμίζεται από συγκεκριμένους νόμους και ορίζεται λεπτομερώς<ref>[http://www.ypes.gr/UserFiles/f0ff9297-f516-40ff-a70e-eca84e2ec9b9/eggr131360-23551-11-17082011.pdf Παράγραφος 6 -26 και 27 Άρθρο 94 του Νόμου 3852/2010 (σελ 48)]</ref><ref>[http://www.ypes.gr/UserFiles/f0ff9297-f516-40ff-a70e-eca84e2ec9b9/eggr131360-23551-11-17082011.pdf Εξελληνισμός ονόματος πολιτογραφηθέντος ομογενούς]</ref><ref>[http://www.ypes.gr/el/Ministry/Actions/astikhs_dhmotikhs_katastashs/themata_astikis_dhmotikhs_katastasis/thesmiko_plaisio_xrhsima_eggrafa/ND_2573/xrhsima_eggrafa_nd2573/ Eξελληνισμόw κυρίου ονόματος και Επωνύμου πολιτογραφημένων ομογενών αλλοδαπών-Ακύρωση πράξης Δημάρχου για αλλαγή επωνύμου]</ref>.