Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Τζένη Μαστοράκη»

6.752 bytes προστέθηκαν ,  πριν από 10 μήνες
Πρόσθεσα κάποιες μεταφράσεις και διόρθωσα τα έτη έκδοσης ορισμένων μεταφράσεων βασιζόμενος τόσο στον κατάλογο της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος όσο και στο ψηφιακό αρχείο του ΕΛΙΑ.
μ
(Πρόσθεσα κάποιες μεταφράσεις και διόρθωσα τα έτη έκδοσης ορισμένων μεταφράσεων βασιζόμενος τόσο στον κατάλογο της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος όσο και στο ψηφιακό αρχείο του ΕΛΙΑ.)
 
=== Επιλεγμένες μεταφράσεις ===
* ''Έκβους'' (Equus) του Peter Shaffer (μετάφραση για την παράσταση του 1975 στο Θέατρο Έρευνας)
* ''Ο φύλακας στη σίκαλη'' (The Catcher in the Rye), του [[Τζερόμ Ντέιβιντ Σάλινγκερ]], 1978<ref>Ημερομηνίες έκδοσης των μεταφράσεων</ref>
* ''Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας, τόμος α''' (H. Bates, «Αποχαιρετισμός στον αφέντη» / Farewell to the master, D. A. Stuart, «Λησμονιά» / Forgetfulness) (Εξάντας, 1976)
* ''Πρόσκληση σε γάμο'' (The Member of the Wedding), της [[Κάρσον ΜακΚάλλερς]], 1981
* ''Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας, τόμος β''' (Alfred Bester, «Ο άνθρωπος Πι» / The Pi man, Anthony Boucher, «Αναζητώντας τον Άγιο Ακίνο» / The quest for St. Aquin, Philip K. Dick, «Δεύτερη ποικιλία» / Second variety, Wyman Guin, «Πέρα από την τρέλα» / Beyond bedlam, Daniel Keyes, «Λουλούδια για τον Άλγκερνον» / Flowers For Algernon, Frederick Pohl, «Η συμφορά του Μίδα» / The Midas plague, Cordwainer Smith, «Το μεθυσμένο καράβι» / Drunkboat, Theodore Sturgeon, «Ο τέλειος οικοδεσπότης» / The perfect host) (Εξάντας, 1976)
* ''Η τύφλωση'' (Die Blendung), του [[Ελίας Κανέττι]], 1985
* ''Το πράσινο σύννεφο'' (The last man alive) του Α. Σ. Νηλ (Μπουκουμάνης, 1976)
* ''Οι απόψεις ενός κλόουν'' (Ansichten eines Clowns), του [[Χάινριχ Μπελ]], 1986
* ''Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας, τόμος γ''' (J. G. Ballard, «Οι φωνές του χρόνου» / The voices of time, James Blish, «Η Διαθήκη του Άνδρου» / The testament of Andros, Daniel F. Galouye, «Απόψε πέφτει ο ουρανός» / Tonight the sky will fall, James E. Gunn, «Σημείο θραύσης» / Breaking point, Damon Knight, «Ποιο άγριο κτήνος;» / What rough beast?, Larry Niven, «Νετρονικό αστέρι» / Neutron star, Jack Vance, «Οι άνθρωποι επιστρέφουν» / The men return) (Εξάντας, 1977)
* ''Η κλασική παράδοση'' (The Classical Tradition), του [[Γκίλμπερτ Χίγκελ]] 1988
* ''Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας, τόμος δ''' (Brian W. Aldiss, «Ο Ιούδας χόρεψε» / Judas danced, J. G. Ballard, «Εσύ: Κώμα: Μαίριλυν Μονρόε» / Υou: Coma: Marilyn Monroe, Philip K. Dick, «Η πίστη των πατέρων μας» / Faith of our fathers, Thomas M. Disch, «Αγκουλέμ» / Angouleme, Harlan Ellison, «Μετάνιωσε, Αρλεκίνε, είπε ο Τικιτάκας», / "Repent, Harlequin!", said the Ticktockman, Norman Kagan, «Το τρομερό έγινε πια» / The dreadful has already happened) (Εξάντας, 1977)
* ''Λιγεία'' (Ligeia), του [[Έντγκαρ Άλλαν Πόε]], 1991
* ''Ο σύγχρονος καπιταλισμός και άλλα δοκίμια'' (Modern capitalism and other essays), Πώλ Σουήζυ (Μπουκουμάνης, 1977)
* ''Το άλογο και το αγόρι του'' (The horse and the boy), του [[Κλάιβ Στέιπλς Λιούις]], 1994
* ''Η ανατομία της ανθρώπινης καταστροφικότητας'' (The anatomy of human destructiveness), του Έριχ Φρομ (Μπουκουμάνης, 1977)
* ''Οι μαριονέτες'' (Marionettes), του [[Χάινριχ φον Κλάιστ]], 1996
* ''Εισαγωγή στην κοινωνιολογία'' (Knaurs Buch der modernen Soziologie) της Imogen Seger (Μπουκουμάνης, 1977)
* ''Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα'' (The lion, the witch and the wardrobe), του Κλάιβ Στέιπλς Λιούις, 1999
* ''Η γλώσσα της σύγχρονης μουσικής'' (The language of modern music), του Donald Mitchell (Επίκουρος, 1977)
* ''Καθαροί, πια'' (Cleansed), της [[Σάρα Κέιν]], 2001
* ''Το παρόν σαν ιστορία'' (The present as history) του Πώλ Σουήζυ (Μπουκουμάνης, 1978)
* ''Λαχταρώ'', της Σάρα Κέιν, 2003
* ''Εισαγωγή στην κοινωνική ψυχολογία'' (Sozialpsychologie) του Peter R. Hofstätter (Νέα Σύνορα, 1978)
* ''Εγκώμιο του εγκλήματος'', (Praise of murder), του [[Καρλ Μαρξ]], 2005
* ''Πάνω από το ανθρώπινο'' (More than human), του Theodore Sturgeon (Εξάντας, 1978)
* ''Ο μανδραγόρας'', του [[Νικολό Μακιαβέλι]], 2008
* ''Ο μεγάλος χρόνος'' (The big time), του Fritz Leiber (Εξάντας, 1978)
* ''Ο φύλακας στη σίκαλη'' (The Catchercatcher in the Ryerye), του [[Τζερόμ Ντέιβιντ Σάλινγκερ]] (Επίκουρος, 1978<ref>Ημερομηνίες έκδοσης των μεταφράσεων</ref>)
* ''Η καβαφική Αλεξάνδρεια: εξέλιξη ενός μύθου'' (Cavafy's Alexandria: study of a myth in progress), του Edmund Keeley (Ίκαρος, 1979)
* ''Πρόσκληση σε γάμο'' (The Membermember of the Weddingwedding), της [[Κάρσον ΜακΚάλλερς]], (Γράμματα, 1981)
* ''Ατελεύτητο'' (Sconclusione), του Τζόρτζιο Μανγκανέλλι (Γράμματα, 1981)
* ''Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα'' (The lionLion, the witchWitch and the wardrobeWardrobe), του Κλάιβ Στέιπλς Λιούις (Κέδρος, 19991981)
* ''Γράμματα στα κοριτσάκια και φωτογραφίες'', του Λιούις Κάρολ (Άγρα, 1982)
* ''Εγκώμιο του εγκλήματος'', (Praise of murderAbschweifung), του [[Καρλ Μαρξ]] (Άγρα, 2005 1982)
* ''Η σπασμένη στάμνα'' (Der zerbrochne Krug), του Χάινριχ Φον Κλάιστ (Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, 1982)
* ''Οι μαριονέτες'' (MarionettesÜber das Marionettentheater), του [[Χάινριχ φονΦον Κλάιστ]] (Άγρα, 19961982)
* ''Νεύρωση και πάλη των τάξεων'' (Neurose und Klassenkampf), του Michael Schneider (Ράππας, 1982)
* ''Κωνσταντίνος Καβάφης'' (Constantine Cavafy) του Peter Bien (Κέδρος, 1983)
* ''Η ζούγκλα'' (The jungle), του Άπτον Σίνκλερ (Γράμματα, 1983)
* ''Το λιοντάρι του Γιαχίν-Μποάζ και του Μποάζ-Γιαχίν'' (The lion of Boaz-Jachin and Jachin-Boaz), του Ράσελ Χόμπαν (Γράμματα, 1983)
* ''Ο ανεψιός του μάγου'' (The magician's nephew), του Κλάιβ Στέιπλς Λιούις (Κέδρος, 1984)
* ''Η τύφλωση'' (Die Blendung), του [[Ελίας Κανέττι]] (Γράμματα, 1985)
* ''Ο ταξιδιώτης της αυγής'' (The voyage of the dawn treader) του Κλάιβ Στέιπλς Λιούις (Κέδρος, 1986)
* ''Το άλογο και το αγόρι του'' (The horse and thehis boy), του [[Κλάιβ Στέιπλς Λιούις]] (Κέδρος, 19941986)
* ''Οι απόψεις ενός κλόουν'' (Ansichten eines Clowns), του [[Χάινριχ Μπελ]], (Γράμματα, 1986)
* ''Το καινούριο σπίτι'' (La casa nova) του Κάρλο Γκολντόνι (μετάφραση για την παράσταση του 1986 από τον Θεατρικό Οργανισμό «Εποχή»)
* ''Η κλασική παράδοση'' (The Classicalclassical Traditiontradition), του [[Γκίλμπερτ Χίγκελ]]Χίγκετ (MIET, 1988)
* ''Ο πρίγκιπας Κασπιανός'' (Prince Caspian), του Κλάιβ Στέιπλς Λιούις (Κέδρος, 1988)
* ''Λιγεία'' (Ligeia), του [[Έντγκαρ Άλλαν Πόε]] (Στιγμή, 1991)
* ''Το αρχαίο μυθιστόρημα'' (Den antika romanen), του Tomas Hägg (ΜΙΕΤ, 1992)
* ''Τέφρα και σκιά'' (Ashes to ashes), του Χάρολντ Πίντερ (Καστανιώτης, 2000)
* ''Καθαροί, πια'' (Cleansed), της [[Σάρα Κέιν]] (Η Νέα Σκηνή, 2001)
* ''Λαχταρώ (''Crave), της Σάρα Κέιν (Η Νέα Σκηνή, 2003 )
* ''Πριν από το στερνό ταξίδι'', του Μιγκέλ ντε Θερβάντες (ΜΙΕΤ, 2005)
* ''Ο μανδραγόρας (''Mandragola'')'', του [[Νικολό Μακιαβέλι]] (Θέατρο του Νέου Κόσμου, 2008)
* ''Ο πρίγκιπας του Χόμπουργκ'' (Der Prinz von Homburg) του Χάινριχ Φον Κλάιστ (Γράμματα, 2008)
* ''Το ύστατο σήμερα'' (The dying of today) του Χάουαρντ Μπάρκερ (Η Νέα Σκηνή, 2009)
* ''Πενθεσίλεια'' (Penthesilea) του Χάινριχ Φον Κλάιστ (Γράμματα, 2016) (μετάφραση για παράσταση του 1986-1987 στο ΚΘΒΕ)
* ''Γέρμα'' (Yerma) του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα (Γράμματα, 2017) (μετάφραση για παράσταση του 1992-1993 στο Θέατρο Τέχνης)
 
== Παραπομπές ==
203

επεξεργασίες