Δισεκατομμύριο: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ προστέθηκε η Κατηγορία:Αριθμοί (με το HotCat) |
Τεκμηρίωσα γλωσσολογικά και ιστορικά την παραετυμολογία του όρου και το άτοπο της χρήσης μιας έννοιας με δύο σημασίες σε μια διάλεκτο. Η ΝΕΚ είναι η επίσημη διάλεκτος/γλώσσα Ελλάδας και Κύπρου και στα παλιότερα ιδιώματα η λέξη απλώς δεν υπάρχει. Ετικέτες: Αναιρέθηκε Οπτική επεξεργασία |
||
Γραμμή 2:
Το '''δισεκατομμύριο''' είναι αριθμός με δύο ξεχωριστούς ορισμούς:
* 1.000.000.000, δηλαδή χίλια εκατομμύρια, (ορισμός [[Δύναμη (μαθηματικά)|δύναμης]] του αριθμού: δέκα εις την ενάτη). Ο αριθμός 1.000.000.000 είναι ο ορισμός του δισεκατομμυρίου στη μικρή κλίμακα, καθώς και η πλέον καθιερωμένη αποτίμηση του αριθμού.<ref>{{Cite web|url=http://www.oxforddictionaries.com/us/words/how-many-is-a-billion|title=How many is a billion?|website=oxforddictionaries.com}}</ref><ref>{{Cite news|url=https://www.bbc.co.uk/news/magazine-15478580|title=How billions and trillions changed|last=Dent|first=Susie|date=28 October 2011|publisher=[[BBC News]]|accessdate=10 July 2015}}</ref> Ο τύπος αυτός δημιουργήθηκε από την '''ανάγκη''' μεταφοράς του αντίστοιχου Γαλλικού όρου billion, έπειτα από παραετυμολόγημένη λεξιπλασία ('''δις''' το εκατομμύριο σημαίνει δύο εκατομμύρια). Χρησιμοποιείται όμως σχεδόν καθολικά σε Ελλάδα και Κύπρο και αναφέρεται στα πλέον έγκυρα λεξικά.
* 1.000.000.000.000, δηλαδή εκατομμύριο του εκατομμυρίου. Είναι ο ορισμός του δισεκατομμυρίου στη μακρά κλίμακα και έχει δύναμη δέκα εις την δωδεκάτη. Έχει αξία 1.000 φορές παραπάνω από το δισεκατομμύριο της μικρής κλίμακας και ισοδυναμεί με το [[τρισεκατομμύριο]] της μικρής κλίμακας. Ο τύπος αυτός χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά στα σχολεία της Κύπρου μετά από απόφαση της Βουλής και σύμφωνα με τον Κανονισμό «Οι περί Μέτρων και Σταθμών (Μονάδες Μετρήσεως) Κανονισμοί του 1990 − 2010». Τόσο στα ΜΜΕ όσο και στην καθομιλουμένη οι ομιλητές, χρησιμοποιώντας τη ΝΕΚ, αποδίδουν στον όρο δισεκατομμύριο την αξία χίλια εκατομμύρια.
Στα αμερικανικά αγγλικά ο ορισμός της μικρής κλίμακας για το δισεκατομμύριο (1.000.000.000) είναι δάνειο από τους Γάλλους.<ref name="OED">{{Cite web|url=https://www.oed.com/view/Entry/19024|title=billion, n.|website=[[OED Online]]|publisher=[[Oxford University Press]]|accessdate=June 15, 2019}}</ref> Το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιούσε τον ορισμό της μακράς κλίμακας (1.000.000.000.000) μέχρι το 1974, όταν η κυβέρνηση άρχισε να χρησιμοποιεί επίσημα τον ορισμό της μικρής κλίμακας (1.000.000.000). Από την δεκαετία του 1950 η μικρή κλίμακα (1.000.000.000) χρησιμοποιούταν όλο και περισσότερο σε τεχνικά γραπτά και στη δημοσιογραφία. Ο παλιός ορισμός της μακράς κλίμακας απολαμβάνει μια περιορισμένη χρήση στο Ηνωμένο Βασίλειο. Βασικά το '''αντιφατικό''' θέμα (δεν νοείται γλωσσολογικά μια συγκεκριμένη '''μαθηματική''' ή σύγχρονη γλωσσική έννοια να έχει δύο νοήματα) προκύπτει από το γεγονός ότι Αγγλία και Γαλλία χρησιμοποιούσαν δύο σχεδόν ομόηχες λέξεις για την απόδοση διαφορετικών αριθμών. Οι Κύπριοι λόγω Αγγλοκρατίας απέδωσαν τον '''ηχητικά''' αντίστοιχο αγγλικό όρο με τον τρόπο που που τον χρησιμοποιούσαν τότε οι Βρετανοί, χρησιμοποιώντας '''λανθασμένα''' τον όρο που στην Ελλάδα αποδόθηκε με άλλο νόημα προηγουμένως.
Διάφορες χώρες χρησιμοποιούν την γαλλική λέξη μπιλιόν (billion) ή παράγωγα της για να δηλώσουν το δισεκατομμύριο της μικρής ή της μακράς κλίμακας. Οπότε ΔΕΝ τίθεται θέμα ορθής μετάφρασης αφού είναι ξεκάθαρα θέμα γλωσσικής σύμβασης, μοναδικής για κάθε '''γλώσσα'''.
Ο συνώνυμος όρος μιλιάρντ (milliard) τυγχάνει περιστασιακής χρήσης στα αγγλικά και είναι πολύ δημοφιλής στις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες.<ref>{{Cite web|url=https://www.upc.edu/slt/ca/recursos-redaccio/criteris-linguistics/nombres/escriptura-dels-nombres#millard|title=Com s'escriuen els nombres? How to write the numbers?|editor-link=Polytechnic University of Catalonia|website=Serveis i recursos lingüístics. Idiomes a la UPC|publisher=Universitat Politècnica de Catalunya|language=catalan}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://esadir.cat/entrades/fitxa/id/5192|title=Confusions amb el "billion" i el "trillion" anglesos|website=ésAdir-El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals|publisher=Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals|language=catalan}}</ref> Για παράδειγμα χρησιμοποιείται στις παρακάτω γλώσσες: βουλγαρικά, καταλανικά, κροατικά, τσεχικά, δανικά, ολλανδικά, φινλανδικά, γαλλικά, γερμανικά, γεωργιανά, εβραϊκά (Ασίας), ουγγρικά, ιταλικά, νορβηγικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ρουμανικά, ρωσικά, σερβικά, σλοβακικά, σλοβενικά, ισπανικά, σουηδικά, και ουκρανικά. Αυτές οι παραπάνω γλώσσες χρησιμοποιούν τη λέξη μιλιάρντ ή μια σχετική λέξη για το δισεκατομμύριο της μικρής κλίμακας (1.000.000.000) και τη λέξη μπιλλιόν ή μια σχετική λέξη για το δισεκατομμύριο της μακράς κλίμακας (1.000.000.000.000). Έτσι για τις παραπάνω γλώσσες το δισεκατομμύριο είναι χίλιες φορές μεγαλύτερο από το δισεκατομμύριο της ελληνικής και της αγγλικής. Στα ρωσικά, για το δισεκατομμύριο της μικρής κλίμακας χρησιμοποιείται η λέξη μιλιάρντ (миллиард) ενώ για το δισεκατομμύριο της μακράς κλίμακας χρησιμοποιείται η λέξη τριλλιόν (триллион), έχοντας την ίδια αριθμητική αξία με το τρισεκατομμύριο στα ελληνικά.
| |||