Βεατρίκη της Ναβάρρας, κόμισσα του Λα Μαρς: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων