Βικιπαίδεια:Αγορά/Αρχείο 2021/Ιανουάριος: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

 

{{σχόλιο}} Το "τζιτζιρόψωμο", αν και δεν έχει από όσο βλέπω ιδιαίτερη χρήση -κι αυτή που έχει είναι σχετικά περιθωριακή- από φιλολογική άποψη ίσως είναι προς τη σωστή κατεύθυνση. Υποθέτω ότι σχετίζεται με το δημώδες "τζιντζιβέρι", από την ελληνιστική λέξη "ζιγγίβερις", που κατά μία εκδοχή (και όχι βεβαιότητα, όπως αναφέρει το λήμμα της ΒΠ) είναι το τζίντζερ. Δηλ. "τζιντζιβερόψωμο" που γίνεται "τζιτζιρόψωμο". Το ερώτημα όμως είναι ποιός επινόησε αυτή τη λέξη και, βέβαια, η πολύ περιορισμένη χρήση της. Μια δυνατότητα περιφραστική θα ήταν "ψωμί με τζίντζερ". Όμως το gingerbread ως όρος καλύπτει διάφορα αρτοκευάσματα με τζίντζερ κι όχι ψωμί μόνο (ίσως και σχεδόν καθόλου), οπότε η φωνητική μεταγραφή "τζίντζερμπρεντ" είναι μάλλον η καλύτερη επιλογή. ǁǁ <span style="color:DarkRed;">ǁ</span> [[Χρήστης:Chalk19|Chalk19]] ([[Συζήτηση_χρήστη:Chalk19|συζήτηση]]) 15:21, 14 Ιανουαρίου 2021 (UTC)