Ερρίκος Φορνέζης: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Ο Φορνέζης έγραψε κατάλογο με βιογραφίες και ιστορικές σημειώσεις των Φιλελλήνων που είτε πέθαναν για την ελληνική ανεξαρτησία, είτε ήταν στην υπηρεσία της Ελλάδος από το 1821 μέχρι το 1860, ή αυτών που ζούσαν στην Ελλάδα το έτος 1860. Το σύγγραμμά του αυτό, με τίτλο «Le monument des Philhellènes», το δημιούργησε σύμφωνα με τη μεταφράστρια του έργου του, Καλλιόπη Καμπούρογλου «με βάση τις ακριβέστατες και επίσημες σημειώσεις του διακεκριμένου Γάλλου φιλέλληνα συνταγματάρχη [[Ιλαρίων Τουρέ|Ιλαρίωνος Τουρέτ]]».<ref>Οι Φιλέλληνες. Πλήρης καταγραφή των εν Ελλάδι αγωνισθέντων φιλελλήνων, Ερρίκος Φορνέζης, μεταφραστής:Καλλιόπη Καμπούρογλου, έτος 1884. Εκδ. Εβδομάς <nowiki>[[:s:Σελίδα:Oi Filellines Errikou Fornezi.pdf/1|σελ. 1]]</nowiki></ref> Ο ίδιος ο Φορνέζης αναφέρει ότι «εις αυτόν οφείλονται αι πρώται σημειώσεις περί φιλελλήνων», ως μέρος της ένθερμης περιγραφής του Τουρέτ, τον οποίο αναφέρει ως φίλο του.<ref>Οι Φιλέλληνες. Πλήρης καταγραφή των εν Ελλάδι αγωνισθέντων φιλελλήνων, Ερρίκος Φορνέζης, μεταφράστρια Καλλιόπη Καμπούρογλου, 1884, εφημερίδα Εβδομάς, τόμος 1, [[s:Σελίδα:Oi_Filellines_Errikou_Fornezi.pdf/28|σελ. 134]]</ref>