Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Κονσιερζερί»

μ (To "Κονσιερζερί" μετακινήθηκε στο "Conciergerie": Εισαγωγή)
μ (interwiki)
[[Image:Palais de justice 1858.jpg|right|300px|thumb|The Palais de Justice, the Conciergerie and the Tour de l'Horloge, by Adrien Dauzats, after 1858]]
The '''Conciergerie''' ([[French (language)|French]]: ''La Conciergerie'') is a former royal palace and prison in [[Paris]], located on the west of the [[Île de la Cité]], near the [[Notre-Dame de Paris|Cathedral of Notre-Dame]]. It is part of the larger complex known as the [[Paris Hall of Justice|Palais de Justice]], which is still used for judicial purposes. Hundreds of prisoners during the French Revolution were executed on the guillotines at La Conciergerie.
[[Εικόνα:Conciergeriecloseup.jpg|thumb|200px|right|Κοντινή άποψη της Κονσιερζερί.]]
Η '''Κονσιερζερί''' ('''Conciergerie''' , στα γαλλικά: ''La Conciergerie'') είναι πρώην βασιλικό παλάτι και φυλακές στο [[Παρίσι]], ευρισκόμενο στα δυτικά του νησιού [[Ιλ ντε λα Σιτέ]] κοντά στον καθεδρικό ναό της Νοτρ Νταμ. Αποτελεί μέρος ενόςμεγαλύτερου συγκροτήματος κτηρίων, που είναι γνωστό με την ονομασία Δικαστικό Μέγαρο και χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα για δικαστικούς σκοπούς. Εκατοντάδες φυλακισμένων εκτελέστηκαν στην [[γκιλοτίνα]] στις φυλακές Κονσιερζερί στα χρόνια της [[Γαλλική Επανάσταση|Γαλλικής Επανάστασης]].
===The Middle Ages: Le Palais de la Cité===
===Η Κονσιερζερί στα Μεσαιωνικά Χρόνια===
[[Image:Les Très Riches Heures du duc de Berry juin.jpg|thumb|200px|left|The Conciergerie as Royal Palace in the late 14th century, from a page of the [[Très Riches Heures du duc de Berry]]]]
Η νησίδα ''Ile de la Cite'' κατακτήθηκε από τους Ρωμαίους κατά τα ύστερα αρχαϊκά χρόνια. Αργότερα, το δυτικό τμήμα του νησιού χρησιμοποιήθηκε ως ανάκτορο για τους Μεροβίγγειους ηγεμόνες. Από το 10ο μέχρι και τον 14ο αιώνα υπήρξε η έδρα των μεσαιωνικών Βασιλέων της Γαλλίας. Επί Λουδοβίκου Θ΄ της Γαλλίας (1226-1270) και του Φιλίππου Δ΄ (1284–1314) το Παλάτι των Μεροβιγγείων μοναρχών επεκτάθηκε και οχυρώθηκε περισσότερο.
The [[Île de la Cité]] was occupied by the Romans during late antiquity. Later, the west part of the island was the site of a [[Merovingian]] palace; and from the 10th to the 14th centuries was the seat of the medieval [[Kings of France]]. Under [[Louis IX of France|Louis IX]] (''Saint Louis'') (1226-1270) and [[Philippe IV of France|Philippe IV]] (''Philippe the Fair'') (1284–1314) the Merovingian palace was extended and more heavily fortified.
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος Θ΄ προσέθεσε τις αξιόλογες πινακοθήκες Σαν Σαπέλ (Sainte-Chapelle) και παρόμοιες που σχετίζονται με αυτήν, ενώ ο Φίλιππος Δ΄ δημιούργησε την πρόσοψη στην πλευρά του ποταμού και έναν μεγάλο προθάλαμο. Αμφότερα είναι εξαίρετα παραδείγματα της γαλλικής θρησκευτικής αλλά και κοσμικής αρχιτεκτονικής της περιόδου αυτής. Το Sainte-Chapelle, που χτίστηκε σε γαλλικό βασιλικό ρυθμό, ανεγέρθηκε για να φυλαχθεί εκεί το στέμα με τα αγκάθια, το οποίο το έφεραν πίσω από τους Σταυροφόρους και επίσης επέχει θέση βασιλικού παρεκκλησίου.
Louis IX added the remarkable [[Sainte-Chapelle]] and associated galeries, while Philippe IV created the towered facade on the river side and a large hall. Both are excellent examples of French religious and secular architecture of the period. The [[Sainte-Chapelle]], built in the French royal style, was erected to house the [[crown of thorns]] brought back from the crusades, and to serve as royal chapel. The "Grande-Salle" (Great Hall) was one of the largest in Europe, and its lower story, known as "La salle des gens" survives: 209 feet long, 90 feet wide and 28 feet high. It was used as a dining-room for the 2,000 staff who worked in the palace. It was heated with four large fireplaces and lit by many windows, now blocked up. It was also used for royal banquets and judicial proceedings. The neighbouring Salle des Gardes was used as an antechamber to the Great Hall immediately above, where the king held his ''[[lit de justice]]'' (a session of [[parliament]] in the king's presence).
Η "Grande-Salle" (Μεγάλο Σαλόνι) ήταν ένα από τα μεγαλύτερα στην [[Ευρώπη]] και το ισόγειό της, γνωστό με την ονομασία "La salle des gens" σώζεται μέχρι σήμερα: έχει μήκος 209 πόδια, πλάτος 90 πόδια και ύψος 28 πόδια. Χρησιμοποιούνταν ως σαλόνι για τους 2.000 ανθρώπους που αποτελούσαν τους εργαζομένους στο παλάτι. Η θέρμανση του δωματίου γινόταν με τέσσερα μεγάλα τζάκια και ο φωτισμός του ήταν αρκετός, καθώς υπήρχαν πολλά παράθυρα, τα οποία τώρα είναι κλειστά. Επίσης, το μέρος χρησιμοποιήθηκε για βασιλικές δεξιώσεις και συνεδριάσεις δικαστηρίων. Το γειτονικό Salle des Gardes χρησιμοποιήθηκε αντί του προηγούμενου δωματίου και εκεί ο Βασιλιάς διεξήγαγε τη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου υπό την παρουσία του (''lit de justice'').
The early [[Valois]] kings continued to improve the palace in the 1300s, but the royal family abandoned the palace in 1358, moving across the river to the [[Louvre]]. The palace continued to serve an administrative function, and still included the chancellery and french parlement. In 1391 the building was converted for use as a prison. Its prisoners were a mixture of common criminals and political prisoners. In common with other prisons of the time, the treatment of prisoners was very dependent on their wealth, status and connections. The very wealthy or influential usually got their own cells with a bed, desk and materials for reading and writing. Less well-off prisoners could afford to pay for simply-furnished cells called ''pistoles'', which would be equipped with a rough bed and perhaps a table. The poorest, known as the ''pailleux'' from the hay (''paille'') that they slept on, would be confined to dark, damp, vermin-infested cells called ''[[oubliette]]s'' (literally "forgotten places"). In keeping with the name, they were left to die in conditions that were ideal for the [[Bubonic plague|plague]] and other infectious diseases which were rife in the insanitary conditions of the prison.
Έπειτα από το 1300 το ανάκτορο βελτιώθηκε από τους Βασιλείς του οίκου των Βαλουά, ωστόσο το 1358 εγκαταλείφθηκε και τα ανάκτορα μεταφέρθηκαν κοντά στο [[Λούβρο]]. Το ανάκτορο αυτό συνέχισε να στεγάζει το Κοινοβούλιο. Το 1391 το κτήριο μετατράπηκε σε φυλακή. Οι έγκλειστοι σε αυτήν αποτελούσαν ένα κράμα από εγκληματίες του κοινού ποινικού δικαίου με πολιτικούς κρατουμένους. Όπως συνέβαινε και σε άλλα σωφρονιστικά ιδρύματα της εποχής εκείνης, η μεταχείριση του τροφίμου ήταν ανάλογη με τα πλούτη του και την κοινωνική του θέση, όπως επίσης και τις διασυνδέσεις που είχε. Έτσι, οι πολύ πλούσιοι ή αυτοί που ασκούσαν επιρροή είχαν στα κελιά τους γραφείο για ανάγνωση και γραφή, υλικά γραφείου και κρεβάτι, σε ξεχωριστό κελί. Οι λιγότερο πλούσιοι κρατούμενοι μπορούσαν να πληρώσουν για να έχουν ''pistoles'', δηλαδή κελιά με ένα κρεβάτι σε κακή όμως κατάσταση και ίσως ένα τραπέζι. Οι φτωχοί ή ''pailleux'' ήταν περιορισμένοι σε σκοτεινά και υγρά κελιά, σε συνθήκες έλειψης καθαριότητας και αποκαλούνταν ''oubliettes'' (κυριολεκτικά "ξεχασμένοι τόποι"). Δεν ήταν λίγες οι φορές που οι κρατούμενοι αυτοί πέθαιναν από επιδημίες όπως η βουβωνική πανώλη ([[Μαύρος Θάνατος]]).
[[Image:Hall of men at arms.jpg|left|thumb|The Hall of the Guards, one of the largest surviving medieval parts of the Conciergerie]]
Τρεις πύργοι σώζονται από την Κονσιερζερί του Μεσαίωνα: ο Πύργος του Καίσαρα, που ονομάστηκε έτσι προς τιμήν των Ρωμαίων Αυτοκρατόρων, ο Αργυρός Πύργος, που οφείλει την ονομασία του στη φήμη που τον ήθελε χώρο για αποθήκευση βασιλικών θησαυρών και ο Πύργος Bonbec ("καλό ράμφος"). Ο τελευταίος ονομάστηκε έτσι επειδή στέγαζε το δωμάτιο των βασανιστηρίων και μέσα σε αυτό τα θύματα "τραγουδούσαν". Το κτήριο επεκτάθηκε κατά τα επόμενα χρόνια και γύρω στα 1370 εγκαταστάθηκε το πρώτο δημόσιο ρολόι. Το σημερινό ρολόι χρονολογείται από το 1535. Ο ''concierge'' ή φύλακας του Παλατιού του Βασιλέα, έδωσε το όνομα που έχει σήμερα το κτήριο.
Three towers survive from the medieval Conciergerie: the Caesar Tower, named in honour of the [[Roman emperors]]; the Silver Tower, so named for its (alleged) use as the store for the royal treasure; and the Bonbec ("good beak") Tower, which obtained its name from the torture chamber that it housed, in which victims were encouraged to "sing". The building was extended under later kings with France's first public clock being installed around [[1370]]. The current clock dates from 1535. The ''concierge'' or keeper of the royal palace, gave the place its eventual name.
===Η Κονσιερζερί και η Γαλλική Επανάσταση===
[[Εικόνα:Conciergerie22.jpg|thumb|right|300px|Άποψη από τον ποταμό Σάιν. Μπορεί κανείς να συγκρίνει την περιοχή που έχει καθαριστεί (δεξιά) με το μέρος όπου υπάρχει ακόμα ρύπανση (αριστερά).]]
===The Conciergerie and the French Revolution===
Η Κονσιερζερί ήδη είχε αποκτήσει κακή φήμη ως φυλακές, ωστόσο αυτό ενισχύθηκε και έγινε διεθνώς γνωστή ως "προθάλαμος για την [[γκιλοτίνα]]" στη διάρκεια της Τρομοκρατίας, της πλέον αιματηρής φάσης στη [[Γαλλική Επανάσταση]]. Στέγαζε το [[Επαναστατικό Δικαστήριο]], όπως επίσης και περίπου 1.200 κρατουμένους για κάποιο χρονικό διάστημα, και των δύο φύλων. Στη Μεγάλη Αίθουσα ήταν η έδρα του Δικαστηρίου και την περίοδο από τις [[2 Απριλίου]] του [[1793]] ως τις [[31 Μαΐου]] του [[1795]] έστειλε 2.600 κρατουμένους στο ικρίωμα. Οι κανόνες ήταν απλοί. Μόνο δύο διέξοδοι υπήρχαν- διακήρυξη αθωότητας ή θανατική ποινή- και στη συντριπτική πλειοψηφία το Δικαστήριο αποφάσιζε τη θανατική καταδίκη. Οι πιο διάσημοι κρατούμενοι ήταν η Βασίλισσα [[Μαρία Αντουανέτα]], ο ποιητής [[Αντρέ Σενιέ]], η δολοφόνος του [[Ζαν-Πολ Μαρά]], [[Σαρλότ Κορντέ]], η [[Μαντάμ Ελιζαμπέτ]], η [[Μαντάμ ντι Μπαρί]] και οι [[Γιρονδίνοι]], οι οποίοι καταδικάστηκαν από το [[Ζωρζ Νταντόν]] , ο οποίος με τη σειρά του καταδικάστηκε σε θάνατο από το [[Μαξιμιλιανός Ροβεσπιέρος|Μαξιμιλιανό Ροβεσπιέρο]]. Ο τελευταίος με τη σειρά του καταδικάστηκε σε θάνατο με συνοπτικές διαδικασίες τον Ιούλιο του [[1794]] και καρατομήθηκε, στην τελευταία φάση της αιματοχυσίας. Στο δρόμο για το ικρίωμα, τα θύματα περνούσαν από το Δωμάτιο του Αγίου Λουδοβίκου (Salle Saint-Louis), το οποίο απέκτησε το προσωνύμιο ''Salle des Perdus'', δηλαδή "Δωμάτιο των Χαμένων".
[[ΕικόναImage:Conciergeriecloseup.jpg|thumb|200px|right|ΚοντινήLa άποψηConciergerie της Κονσιερζερίcloseup.]]
Το 19ο αιώνα, έπειτα από την παλινόρθωση των Βουρβώνων, το κτήριο εξακολούθησε να χρησιμοποιείται ως φυλακή για υψηλά ιστάμενα πρόσωπα, με σημαντικότερο το μελλοντικό Αυτοκράτορα [[Ναπολέων Γ΄ της Γαλλίας|Ναπολέοντα Γ]]. Το κελί της Μαρίας Αντουανέτας μετατράπηκε σε παρεκκλήσι αφιερωμένο στη μνήμη της. Η Κονσιερζερί και το Δικαστικό Μέγαρο ανακαινίστηκαν στα μέσα του 19ου αιώνα και τελικά η εξωτερική τους εμφάνιση άλλαξε εντελώς. Ενώ το κτήριο μοιάζει με μεσαιωνικό φρούριο, η εμφάνισή του αυτή χρονολογείται στην πραγματικότητα από το 1858 περίπου.
[[Image:Conciergerie22.jpg|thumb|right|300px|View from the river Seine. Compare the part where pollution has been cleaned (right) to the part where it hasn't yet been (left).]]
The Conciergerie thus already had an unpleasant reputation before it became internationally famous as the "antechamber to the [[guillotine]]" during the [[Reign of Terror]], the bloodiest phase of the [[French Revolution]]. It housed the Revolutionary Tribunal as well as up to 1,200 male and female prisoners at a time. The Tribunal sat in the Great Hall between [[2 April]] [[1793]] and [[31 May]] [[1795]] and sent nearly 2,600 prisoners to the guillotine. Its rules were simple. Only two outcomes existed — a declaration of innocence or a death sentence — and in most cases the latter was chosen. The most famous prisoners (and victims) included Queen [[Marie Antoinette]], the poet [[André Chénier]], [[Charlotte Corday]], [[Madame Élisabeth]], [[Madame du Barry]] and the [[Girondins]], who were condemned by [[Georges Danton]], who was in turn condemned by [[Robespierre]], who was himself condemned and executed in a final bout of bloodletting. En route to the tumbrils, the victims walked through the Salle Saint-Louis, ([[Louis IX of France|Saint Louis]] Room), which acquired the nickname of the ''Salle des Perdus'', the "Room of the Doomed".
Η Κονσιερζερί κατεδαφίστηκε το [[1914]] και άνοιξε για το κοινό ως εθνικό ιστορικό μνημείο. Σήμερα αποτελεί δημοφιλή τουριστικό προορισμό, παρά το γεγονός ότι σε ένα πολύ μικρό τμήμα του κτηρίου είναι ελεύθερη η πρόσβαση. Το μεγαλύτερο τμήμα του κτηρίου χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα για να στεγάσει τα ποινικά δικαστήρια του Παρισιού.
After the [[Restoration of the Bourbons]] in the 19th century, the Conciergerie continued to be used as a prison for high-value prisoners — most notably the future [[Napoleon III]]. Marie Antoinette's cell was converted into a chapel dedicated to her memory. The Conciergerie and Palais de Justice underwent major rebuilding in the mid-19th century, totally altering their external appearance. While the building looks like a brooding medieval fortress, this appearance actually only dates from about 1858.
The Conciergerie was decommissioned in 1914 and was opened to the public as a national historical monument. It is today a popular tourist attraction, although only a relatively small part of the building is open to public access — much of it is still used for the Paris law courts.
*{{cite book
| last = Lorentz
| authorlink =
| coauthors = Dany Sandron
| title = Atlas de Paris au Moyen AgeÂge
| publisher = Parigramme
| date = 2006
| location = ΠαρίσιParis
| pages = 238 pp
| url =
| isbn = 2840964023 }}
== External links ==
== Εξωτερικοί σύνδεσμοι ==
* [http://www.monum.fr/m_conciergerie/fs_index.dml?lang=en Official Επίσημος ιστότοπος (αγγλικά)site]
* [http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/merimee_fr?ACTION=RETROUVER&FIELD_1=INSEE&VALUE_1=75101&NUMBER=30&GRP=2&REQ=%28%2875101%29%20%3aINSEE%20%29&USRNAME=nobody&USRPWD=4%24%2534P&SPEC=9&SYN=1&IMLY=&MAX1=1&MAX2=100&MAX3=100&DOM=Tous ΣελίδαMinistry τουof ΓαλλικούCulture Υπουργείουdatabase Πολιτισμούentry γιαfor τηνla ΚονσιερζερίConciergerie] (στα{{fr γαλλικά)icon}}
* [http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/memoire_fr?ACTION=CHERCHER&FIELD_5=LBASE&VALUE_5=PA00085991 ΦωτογραφίεςMinistry απόof τοCulture Υπουργείο Πολιτισμούphotos]
{{Visitor attractions in Paris}}
{{coordcoor title dms|48|51|23|N|2|20|44|E|type:city_region:FR|display=titlelandmark}}
[[Κατηγορία:Γαλλική Επανάσταση|Κονσιερζερί]]
{{μετάφραση[[Category:Châteaux ENin France|Conciergerie}}]]
[[Category:Royal residences in France|Conciergerie]]
[[Category:Prisons in Paris]]
[[Category:Visitor attractions in Paris]]
[[Category:Defunct prisons]]
[[Category:French Revolution]]
[[Category:Official historical monuments of France]]
[[de:Conciergerie (Paris)]]
[[es:La Conciergerie (ParisParís)]]