Συζήτηση:Μάο Τσετούνγκ/Αρχείο 1: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Ετικέτες: Επεξεργασία από κινητό Διαδικτυακή επεξεργασία από κινητό Προχωρημένη επεξεργασία από κινητό
Dr DJ Wood (συζήτηση | συνεισφορές)
→‎Παράγραφος: νέα ενότητα
Γραμμή 157:
A) Αλλαγή λίγο της φρασεολογίας. Ανεξαρτήτως της μετάφρασης και του τι λέγεται στην αγγλική ΒΠ, υπάρχουν κάποιες φράσεις στην παράγραφο που περιγράφουν ως de facto πράγματα που αποτελούν κριτική. Για παράδειγμα αναφέρεται: "Ήταν υπεύθυνος για ένα μεγάλο αριθμό θανάτων...". Αυτό θα μπορούσε να αντικατασταθεί με "Πολλοί θεωρούν ότι ήταν επί της ουσίας ο υπεύθυνος για ένα μεγάλο αριθμό θανάτων..." κτλ.<br>Β) Να ελεγχθεί, αν υπάρχει δυνατότητα, αν η αγγλική ΒΠ μεταφέρει ακριβώς αυτά που λένε οι πηγές. Η μετάφραση είναι κάτι πολύ θετικό, αλλά αν υπάρχουν αμφιβολίες πρέπει να ελέγχονται οι πηγές και αν αποδειχθούν δοκιμές οι αμφιβολίες να αλλάζει το κείμενο. Οπότε δεν ισχύει ακριβώς αυτό που λεει ο DJ Wood περί μετάφρασης, δεν είναι σωστό να προβαίνουμε σε τυφλή μετάφραση αν υπάρχουν αμφιβολίες.<br>Γ) Να μεταφερθεί η νέα παράγραφος παρακάτω στο λήμμα, ως "Κριτική".<br>
Ελπίζω να βοήθησα ώστε να βρεθεί μια λύση. [[Χρήστης:Greek Rebel|Greek Rebel]] ([[Συζήτηση χρήστη:Greek Rebel|συζήτηση]]) 13:51, 20 Ιουνίου 2021 (UTC)
 
== Παράγραφος ==
 
Ευχαριστώ.
 
Ο NikosLikomitros βοήθησε σε μία δική του πρόταση-παράγραφο, που την έχει καταχωρήσει ήδη. [[Χρήστης:Dr DJ Wood|Dr DJ Wood]] ([[Συζήτηση χρήστη:Dr DJ Wood|συζήτηση]]) 14:58, 20 Ιουνίου 2021 (UTC)
Επιστροφή στη σελίδα "Μάο Τσετούνγκ/Αρχείο 1".