Βικιπαίδεια:Σημειωματάριο διαχειριστών/Αρχείο 2021/3: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

:Πρέπει να γίνει κατανοητό το τι αμφισβητείτε, την ακεραιότητα της κας Στρουμπούκη, την ακεραιότητα της μετάφρασής της; Ζήτημα δεύτερο είναι ότι η μετάφραση από την αγγλική Βικιπαίδεια δεν είναι θέσφατο στην προκειμένη περίπτωση, γιατί δεν την ακολουθείτε κατά γράμμα. Για παράδειγμα σε μια πρόταση, από τη δική σας μετάφραση έχει αφαιρεθεί -από ό,τι βλέπω από αυτά που παρατίθενται εδώ- οποιαδήποτε περαιτέρω αναφορά στη σημαντικότητα της προσωπικότητας, που περιγράφεται στην αγγλική πρόταση και περνάτε σε αυτό που θα αποκαλούσα ψητό, την προβολή των αρνητικών στοιχείων της. Και οι δύο προβάλλετε ένα point of view, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί αυτά ''He is also known as a political intellect, theorist, military strategist, and poet'', τα οποία και οι δύο δεν μπορείτε να αμφισβητήσετε σε καμία περίπτωση. Ας βρεθεί κάποιος που θα μεταφράσει επακριβώς την αγγλική εισαγωγική πρόταση αποδίδοντας μια πιο ισορροπημένη εικόνα, αλλά όχι εσείς ή η κυρία Στρουμπούκη--[[Χρήστης:Kalogeropoulos|Kalogeropoulos]] ([[Συζήτηση χρήστη:Kalogeropoulos|συζήτηση]]) 08:14, 21 Ιουνίου 2021 (UTC)

 

ΣΥΜΦΩΝΩ μαζί σας. Ένας τρίτος να μεσολαβήσει. Ευχαριστώ πολύ. [[Χρήστης:Dr DJ Wood|Dr DJ Wood]] ([[Συζήτηση χρήστη:Dr DJ Wood|συζήτηση]])

::Νομίζω ότι η πιστότερη μετάφραση είναι στην προκειμένη περίπτωση αυτή που σάς πρότεινε ο [[Χρήστης:Glorious 93]] στη σελίδα συζήτησής του--[[Χρήστης:Kalogeropoulos|Kalogeropoulos]] ([[Συζήτηση χρήστη:Kalogeropoulos|συζήτηση]]) 08:23, 21 Ιουνίου 2021 (UTC)