Βικιπαίδεια:Αγορά/Αρχείο 2021/Νοέμβριος: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

::Νομίζω πως δεν είναι τόσο θέμα καθιερωμένης ονομασίας, όσο δυνατότητας ένα προς ένα μετάφρασης. Για τα κόμματα που το όνομα δηλώνει τον ιδεολογικό χώρο η μετάφραση μου φαίνεται η φυσική επιλογή. Αλλά και εκεί που απουσιάζει η ιδεολογική τοποθέτηση ή έστω είναι αδιαφανής σε τρίτους, π.χ. ο (μακαρίτης) συνασπισμός της Ελιάς στην Ιταλία ή το [[Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης]] στην Τουρκία, ποιος ο λόγος και ποιο το όφελος να μείνουν αμετάφραστα σαν Λουλίβο και Ανταλέτ βε Καλκινμά Πάρτισi; [[Χρήστης:P.a.a|P.a.a]] ([[Συζήτηση χρήστη:P.a.a|συζήτηση]]) 07:52, 22 Νοεμβρίου 2021 (UTC)

:::Πριν από λίγες μέρες ασχολήθηκα με την ονομασία Ρωμαϊκών μνημείων, και σύμφωνα με τις οδηγίες μετέφρασα την ''Forum Boarum'' σε Φόρουμ Μποάρουμ που σημαίνει Αγορά Βοοειδών. όπως και το ''Forum Piscarium'' σε Φόρουμ Πισκάριουμ. Προτείνεις επειδή δεν βγάζουν νόημα στα ελληνικά να τα μεταφράσω ως Αγορά Βοοειδών και Ιχθυαγορά, αντίστοιχα; [[Χρήστης:ΔώραΣτρουμπούκη|"ΔώραΣ.'']] ([[Συζήτηση χρήστη:ΔώραΣτρουμπούκη|συζήτηση]]) 17:18, 22 Νοεμβρίου 2021 (UTC)

 

== Ερώτηση ==