NikosLikomitros

:{{re|Haris Tzioukas}} Καλησπέρα, να προσθέσω από την πλευρά μου στα παραπάνω που ανέφερε ο {{u|NikosLikomitros}} πως δεν αρκεί μόνο η μετάφραση τυχόν λέξεων που μπορεί να μην "είδε" ο αυτόματος μεταφραστής, αλλά πρέπει να γίνονται και τροποποιήσεις σε τυχόν θέματα συντακτικού. Όπως συχνά λέω, εάν κάποιος μπορεί να "διαβάσει" το αντίστοιχο ξενόγλωσσο λήμμα μέσα από το ελληνικό (δηλαδή να μπορεί εύκολα να μαντέψει τις αρχικές ξενόγλωσσες λέξεις χωρίς να διαβάσει το σχετικό λήμμα), τότε, κάτι έχει γίνει λάθος και η μετάφραση δεν είναι ικανοποιητικό. Ξέρω, μπορεί να ακούγεται υπερβολικό, ωστόσο, εάν έρχεται εδώ ένας αναγνώστης αντί από το να πάει και να κάνει κόπι-πέιστ το αντίστοιχο ξενόγλωσσο λήμμα σε έναν αυτόματο μεταφραστή σίγουρα δεν είναι για να βρει το αντίστοιχο αποτέλεσμα, αλλά περισσότερο για να βρει κάτι πιο "ανθρώπινο". 🙂 🇫🇷 <strong>[[Χρήστης:Glorious 93|Glorious 93]] <sup style="font-size:0.7em;border-bottom:1px solid #FFC919;">[[Συζήτηση χρήστη:Glorious 93|συζήτηση]]</sup></strong> 16:59, 18 Ιανουαρίου 2022 (UTC)

::πολύ σωστή παρατήρηση. Η κακή ποιότητα των μεταφράσεων θα οδηγήσει τους αναγνώστες στην αυτόματα μετάφραση κατευθείαν από τα ξενόγλωσσα λήμματα. Γιατί να μπει κάποιος στην ελληνική, αν είναι να διαβάσει το ίδιο λήμμα, ε; [[Χρήστης:ΔώραΣτρουμπούκη|&#34;ΔώραΣ.&#39;&#39;]] ([[Συζήτηση χρήστη:ΔώραΣτρουμπούκη|συζήτηση]]) 20:13, 19 Ιανουαρίου 2022 (UTC)

:Πάλι έχω το ίδια θέμα με το λήμμα Σενιέρα, έχει μόνο 49% αυτόματη μετάφραση και δεν με αφήνει να το δημοσιεύσω, ενώ το λήμμα έχει αυτόματη μετάφραση σε λίγα κομμάτια, τα άλλα τα μετέφρασα εγώ. Δοκίμασα και αυτό που μου είπες, αλλά τίποτα. Είναι το πρόβλημα της μετάφρασης, ή εγώ δεν κάνω κάτι καλά; [[Χρήστης:Haris Tzioukas|Haris Tzioukas]] 20:08, 19 Ιανουαρίου 2022 (UTC)