Δημοψήφισμα στην Ταϊβάν 2021: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

μ
δρθ
(Δημιουργήθηκε από μετάφραση της σελίδας "2021 Taiwanese referendum")
 
μ (δρθ)
Ένα δημοψήφισμα τεσσάρων ερωτήσεων διεξήχθη στην [[Ταϊβάν]] στις 18 Δεκεμβρίου 2021. Η ψηφοφορία είχε αρχικά προγραμματιστεί να διεξαχθεί στις 28 Αυγούστου 2021, αλλά αναβλήθηκε για τον Δεκέμβριο λόγω της πανδημίας[[πανδημία COVID-19|πανδημίας COVID-19]]. <ref>{{Cite news|url=https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107025008.aspx|title=4項公投延期 中選會:12月18日投票|last=溫貴香|date=2 July 2021-07-02|last2=賴于榛|location=Taiwan|agency=Central News Agency|language=zh|accessdate=17 January 2022-01-17}}</ref> Και οι τέσσερις ερωτήσεις ήταν [[Λαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία|λαϊκές πρωτοβουλίες]] . Σύμφωνα με τον <nowiki><i id="mwDw">νόμο περί</i></nowiki> δημοψηφίσματοςδημοψηφισμάτων, τα δημοψηφίσματα μπορούν να διεξάγονται μία φορά κάθε δύο χρόνια το τέταρτο Σάββατο του Αυγούστου και οι ερωτήσεις πρέπει να συγκεντρώσουν αριθμό υπογραφών που ισοδυναμεί με το 1,5% των ψηφοφόρων που έχουν δικαίωμα ψήφου (280.000) προκειμένου να πληρούν τις προϋποθέσεις. <ref>{{Cite news|url=https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201906175003.aspx|title=公投法三讀 與大選脫鉤每兩年辦一次|last=陳俊華|date=17 June 2019-06-17|location=Taiwan|agency=Central News Agency|language=en-US|accessdate=17 January 2022-01-17}}</ref> <ref>{{Cite news|url=https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201712125003.aspx|title=公投法三讀 打破鳥籠公投大幅下修門檻|last=陳俊華|date=12 December 2017-12-12|location=Taiwan|agency=Central News Agency|language=zh|accessdate=17 January 2022-01-17}}</ref>
 
Και οι τέσσερις προτάσεις απορρίφθηκαν. <ref>{{Cite news|url=https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202112185022.aspx?topic=3568|title=公投開票4案全遭否決 不同意均破400萬、投票率41%【圖表】|last=陳俊華|date=2021-12-18 December 2021|location=Taiwan|agency=Central News Agency|language=zh|accessdate=2022-01-17 January 2022}}</ref>
 
Εγκρίθηκε τοπικό δημοψήφισμα στη [[Σιντσού]] για το θέμα της μολυσμένης πηγής νερού. <ref>{{Cite news|url=https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202112140187.aspx|title=新竹市有第5張公投票全台唯一 媽媽們訴求「喝好水」拚10萬人同意|last=魯鋼駿|date=2021-12-14 December 2021|location=Taiwan|agency=Central News Agency|language=zh|accessdate=2022-01-17 January 2022}}</ref> <ref>{{Cite news|url=https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202112180185.aspx|title=新竹市喝好水公投通過 市府應訂廢污水管理條例|last=魯鋼駿|date=2021-12-18 December 2021|location=Taiwan|agency=Central News Agency|language=zh|accessdate=2022-01-17 January 2022}}</ref>
 
== Προγραμματισμός ==
Μετά τις τροποποιήσεις στον νόμο περί δημοψηφίσματοςδημοψηφισμάτων που ψηφίστηκε τον Ιούνιο του 2019, <ref>{{Cite news|url=http://focustaiwan.tw/news/aipl/201906170020.aspx|title=Referendums to be limited to every two years from August 2021|last=Wang|first=Flor|date=17 June 2019-06-17|last2=Chen|first2=Chun-hua|agency=Central News Agency|accessdate=18 June 2019-06-18}}</ref> <ref>{{Cite news|url=http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2019/06/18/2003717120|title=Referendums decoupled from polls|last=Hsieh|first=Chun-lin|work=Taipei Times|date=18 June 2019-06-18|accessdate=18 June 2019-06-18}}</ref> ορισμένες από τις οποίες ορίζουν μια καθορισμένη ημέρα για δημοψηφίσματα, διευκρινίζοντας ότι τα δημοψηφίσματα μπορούν να διεξάγονται μία φορά κάθε δύο χρόνια το τέταρτο Σάββατο του Αυγούστου, τα δημοψηφίσματα προγραμματίστηκαν για τις 28 Αυγούστου 2021. Το όριο για την έναρξη ερωτήσεων δημοψηφίσματος είχε προηγουμένως μειωθεί σε έγκυρες υπογραφές του 1,5 τοις εκατό των πολιτών με δικαίωμα ψήφου σε μια σειρά τροπολογιών που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2017. <ref>{{Cite news|url=https://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2017/12/13/2003683881|title=Referendum Act amendments approved|last=Lin|first=Sean|work=Taipei Times|date=13 December 2017-12-13|accessdate=4 July 2021-07-04}}</ref> Λόγω της πανδημίας COVID-19 στην Ταϊβάν, η Κεντρική Εκλογική Επιτροπή ανακοίνωσε στις 2 Ιουλίου 2021 ότι το δημοψήφισμα θα αναβληθεί μέχρι τις 18 Δεκεμβρίου 2021. <ref>{{Cite news|url=https://taipeitimes.com/News/front/archives/2021/07/03/2003760210|title=Commission pushes back referendum until Dec. 18|last=Chien|first=Hui-ju|work=Taipei Times|date=3 July 2021-07-03|last2=Chung|first2=Jake|accessdate=4 July 2021-07-04}}</ref> <ref>{{Cite news|url=https://www.reuters.com/world/asia-pacific/taiwans-market-outbreak-boosts-covid-19-infections-2021-07-02/|title=Taiwan postpones referendums amid COVID-19 concerns|date=2 July 2021-07-02|agency=Reuters|accessdate=4 July 2021-07-04}}</ref>
 
Στο δημοψήφισμα της Ταϊβάν του 2021, υπήρξαν τέσσεριςτέσσερα ερωτήσειςερωτήματα, <ref name=":1">{{Cite web|url=https://thediplomat.com/2021/03/taiwans-referendum-mayhem/|title=Taiwan's Referendum Mayhem|website=The Diplomat|language=en|publication-date=|accessdate=26 March 2021-03-26}}.</ref> αριθμημένεςαριθμημένα από το 17 έως το 20 για να ληφθούν υπόψη αριθμημένες ερωτήσεις σε προηγούμενα δημοψηφίσματα. Η πρώτη ερώτηση που είχε περάσει το όριο πιστοποίησης, τον Ιανουάριο του 2021, αφορούσε την ενεργοποίηση του πυρηνικού σταθμού στη Λούνγκμεν . <ref name=":0">{{Cite news|url=https://focustaiwan.tw/politics/202101220020|title=Nuclear power plant referendum set to take place in August|last=Yu|first=Hsiang|date=21 January 2021|last2=Hsu|first2=Elizabeth|accessdate=4 July 2021-07-04}}</ref> Οι άλλες τρεις ερωτήσεις σχετικάσχετικές με το δημοψήφισμα επικυρώθηκαν από την Κεντρική Εκλογική Επιτροπή τον Μάιο του 2021. <ref>{{Cite news|url=https://focustaiwan.tw/politics/202105140020|title=CEC approves three more referendums to be held on Aug. 28|last=Lai|first=Yu-chen|date=14 May 2021|last2=Hsu|first2=Elizabeth|agency=Central News Agency|accessdate=4 July 2021-07-04}} RepublishedΕπαναδημοσίευση asως: {{Cite news|url=https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2021/05/16/2003757493|title=CEC approves three more referendums for August|work=Taipei Times|date=2021-05-16 May 2021|accessdate=4 July 2021-07-04}}</ref> <ref>{{Cite news|url=https://www.reuters.com/world/asia-pacific/taiwan-approves-three-referendums-with-pork-energy-top-list-2021-05-14/|title=Taiwan approves three referendums with pork, energy at top of list|date=14 May 2021-05-14|agency=Reuters|accessdate=4 July 2021-07-04}}</ref> Το μεγαλύτερο κόμμα της αντιπολίτευσης, το [[Κουομιντάνγκ]], προσέφερεέδωσε υποστήριξητη γιαστήριξή του σε δύο από τα ερωτήματα του δημοψηφίσματος, συγκεντρώνοντας ενεργά υπογραφές σχετικά με τη ρακτοπαμίνη στο εισαγόμενο χοιρινό κρέας και τον προγραμματισμό των μελλοντικών δημοψηφισμάτων. <ref name=":2">{{Cite news|url=https://focustaiwan.tw/politics/202103090011|title=KMT submits signatures backing two referendum proposals|last=Chen|first=Chun-hua|date=9 March 2021-03-09|last2=Yeh|first2=Joseph|agency=Central News Agency|accessdate=4 July 2021-07-04}}</ref>
 
== ΕρωτήσειςΕρωτήματα ==
ΟιΤα ερωτήσειςερωτήματα κυμαίνονται από το Νο. 17 έως το 20, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων ενεργοποίησης πυρηνικών σταθμών, απαγόρευσης εισαγωγών χοιρινού κρέατος που περιέχει ρακτοπαμίνη, σταθμού λήψης υφάλων φυκιών και LNG και δημοψηφισμάτων που διεξάγονται ταυτόχρονα με τις εθνικές εκλογές. <ref>{{Cite news|url=https://udn.com/news/story/12539/5846838|title=決戰12/18! 一圖秒懂四大公投案主張及提案重點|work=聯合新聞網|date=2021-10-27 October 2021|location=Taiwan|language=zh|accessdate=2022-01-17 January 2022}}</ref>
 
Σύμφωνα με το άρθρο 29 του νόμου περί δημοψηφίσματοςδημοψηφισμάτων, το δημοψήφισμα ψηφίζεταιαποφασίζεται εάν τα έγκυρα ψηφοδέλτια υπέρτου "ναι" υπερβαίνουν τα ψηφοδέλτια κατάτου "όχι" και τα έγκυρα ψηφοδέλτια υπέρτου "ναι" υπερβαίνουν το 25% των επιλέξιμων εκλογέων. Για το δημοψήφισμα του 2021, το όριο του 25% ισοδυναμεί με 4.956.367 ψήφους. <ref>{{Cite news|url=https://focustaiwan.tw/politics/202112170010|title=Taiwan to vote on four referendum initiatives Saturday|last=Lai|first=Yu-chen|date=17 December 2021-12-17|last2=Lee|first2=Hsin-Yin|agency=Central News Agency|accessdate=18 December 2021-12-18}}</ref>
 
=== Πυρηνικό εργοστάσιο ===
Η ερώτηση Νο. 17, και η πρώτη που πέρασε το κατώφλιαπαιτούμενο όριο, εξέτασε την ενεργοποίηση του πυρηνικού σταθμού LungmenΛουνγκμέν, του τέταρτου πυρηνικού σταθμού στην Ταϊβάν, που βρίσκεται στη Νέα Ταϊπέι . Το εργοστάσιο βρισκόταν υπό κατασκευή μέχρι το 2014, όταν έκλεισεανεστάλη η λειτουργία του από το κυβερνών [[Κουομιντάνγκ|Kuomintang]] λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια της [[Πυρηνική ενέργεια|πυρηνικής ενέργειας]] στη χώρα. Η πολιτική διατηρήθηκε από το κυβερνών [[Δημοκρατικό Προοδευτικό Κόμμα (Ταϊβάν)|Δημοκρατικό Προοδευτικό Κόμμα,]] καθώς σχεδίαζε να αποκλείσει όλη την πυρηνική ενέργεια έως το 2025. Η πολιτική αμφισβητείται έντονα από τους υποστηρικτές της πυρηνικής ενέργειας, γεγονός που οδήγησε στη συμπερίληψη ερώτησης σχετικά με την εγκατάλειψη του σχεδίου τερματισμού της πυρηνικής ενέργειας στο [[Δημοψήφισμα της Ταϊβάν (2018)|δημοψήφισμα]] του 2018]], στο οποίο τα αποτελέσματα ευνόησαν τη συνέχιση των πυρηνικών σταθμών στη χώρα. <ref>{{Cite web|url=http://referendum.2018.nat.gov.tw/pc/en/00/00000000000000000.html|title=2018 Referendum|ημερομηνία=25 November 2018-11-25|archiveurl=https://web.archive.org/web/20181125031636/http://referendum.2018.nat.gov.tw/pc/en/00/00000000000000000.html|archivedate=25 November 2018-11-25|url-status=dead|accessdate=11 March 2021-03-11}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://topics.amcham.com.tw/2019/09/nuclear-power-faces-2025-deadline/|title=Despite Referendum, Nuclear Power Faces 2025 Deadline|last=Ferry|first=Timothy|ημερομηνία=12 September 2019-09-12|website=Taiwan Business TOPICS|language=en-US|accessdate=11 March 2021-03-11}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.policyforum.net/is-taiwans-nuclear-policy-dividing-the-nation/|title=Is Taiwan’s nuclear policy dividing the nation?|ημερομηνία=3 March 2020-03-03|website=Policy Forum|accessdate=11 March 2021-03-11}}</ref>
 
Το ψηφοδέλτιο έγραφε: "Συμφωνείτε με την ενεργοποίηση του τέταρτου πυρηνικού σταθμού της Ταϊβάν;" . <ref name="CEC">[https://www.cec.gov.tw/pc/en/00/00000000000000000.html CEC]</ref>
 
=== Απαγόρευση εισαγωγών χοιρινού κρέατος που περιέχει ρακτοπαμίνη ===
Η ερώτηση Νο. 18 για το δημοψήφισμα εξέτασε τις προσπάθειες επιβολήςγια την επιβολή περιορισμών στην εισαγωγή χοιρινού κρέατος που περιέχει ρακτοπαμίνη. Οι επικριτές υποστήριξαν ότι η ρακτοπαμίνη είναι ένα πρόσθετο παράνομο σε 160 χώρες λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια των τροφίμων και ότι η εισαγωγή της θα μπορούσε να βλάψει τους τοπικούς παραγωγούς. <ref>{{Cite news|url=https://focustaiwan.tw/politics/202101050006|title=KMT starts second phase of anti-ractopamine referendum campaign|date=5 January 2021-01-05|agency=Central News Agency|accessdate=27 March 2021-03-27}}</ref> <ref name=":2">{{Cite news|url=https://focustaiwan.tw/politics/202103090011|title=KMT submits signatures backing two referendum proposals|last=Chen|first=Chun-hua|date=9 March 2021-03-09|last2=Yeh|first2=Joseph|agency=Central News Agency|accessdate=4 July 2021-07-04}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFChenYeh2021">Chen, Chun-hua; Yeh, Joseph (9 MarchΜαρτίου 2021). [https://focustaiwan.tw/politics/202103090011 "KMT submits signatures backing two referendum proposals"]. Central News Agency<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">4 JulyΙουλίου</span> 2021</span>.</cite></ref> Η αντίθεση του ζητήματος ανησυχεί ότι η απαγόρευση των εισαγωγών χοιρινού κρέατος ρακτοπαμίνης θα μπορούσε ενδεχομένως να βλάψει τις διεθνείς σχέσεις και τις εμπορικές συμφωνίες της Ταϊβάν, συγκεκριμένα την εφαρμογή της ένωσης CPTPP καθώς και τη σχέση Ταϊβάν-Ηνωμένων Πολιτειών . <ref>{{Cite web|url=https://en.rti.org.tw/news/view/id/2006421|title=Minister: Allowing ractopamine pork imports pivotal for joining CPTPP|website=RTI Radio Taiwan International|language=zh-Hant-TW|accessdate=2021-12-15}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://focustaiwan.tw/politics/202111180024|title=Scholar says pork ban will hurt CPTPP bid; media personality claims 'obscurantism|language=zh-Hant-TW|accessdate=2021-12-15}}</ref>
 
Το ψηφοδέλτιο έγραφε: «Συμφωνείτε ότι η κυβέρνηση θα πρέπει να απαγορεύσει την εισαγωγή χοιρινού κρέατος, εσωτερικών οργάνων και προϊόντων χοιρινού που περιέχουν ρακτοπαμίνη (αγωνιστές β-αδρενεργικών υποδοχέων); <ref name="CEC">[https://www.cec.gov.tw/pc/en/00/00000000000000000.html CEC]</ref>
 
=== Ημερομηνίες δημοψηφίσματοςδημοψηφισμάτων ===
Η ερώτηση Νο. 19 ρώτησεαφορούσε το εάν τα δημοψηφίσματα θα πρέπει να διεξαχθούν παράλληλα με τις γενικές εκλογές εάν μια πρόταση δημοψηφίσματος επιβεβαιωθεί λιγότερο από έξι μήνες πριν από τις γενικές εκλογές. Το ερώτημα προτάθηκε από το KuomintangΚουομιντάνγκ, υποστηρίζοντας ότι η διεξαγωγή δημοψηφισμάτων παράλληλα με τις γενικές εκλογές θα προσέλκυε υψηλότερη προσέλευση ψήφων. <ref name=":2">{{Cite news|url=https://focustaiwan.tw/politics/202103090011|title=KMT submits signatures backing two referendum proposals|last=Chen|first=Chun-hua|date=9 March 2021-03-09|last2=Yeh|first2=Joseph|agency=Central News Agency|accessdate=4 July 2021-07-04}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFChenYeh2021">Chen, Chun-hua; Yeh, Joseph (9 MarchΜαρτίου 2021). [https://focustaiwan.tw/politics/202103090011 "KMT submits signatures backing two referendum proposals"]. Central News Agency<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">4 JulyΙουλίου</span> 2021</span>.</cite></ref>
 
Το ψηφοδέλτιο έχει ως εξής: «Συμφωνείτε εντός έξι μηνών από την ημερομηνία ίδρυσης του δημοψηφίσματος, εάν διεξαχθούν εθνικές εκλογές κατά τη διάρκεια της περιόδου και σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου περί δημοψηφίσματος, το δημοψήφισμα να διεξαχθεί το σε συνδυασμό με τις εθνικές εκλογές;». <ref name="CEC">[https://www.cec.gov.tw/pc/en/00/00000000000000000.html CEC]</ref>
 
=== Προστασία υφάλων από φύκια ===
Η ερώτηση Νο. 20 αναφερόταν στην κατασκευή του τερματικού σταθμού LNG Guantang στον [[Ύφαλος|ύφαλο φυκών]] DatanΝτατάν τουτης [[Ταογιουάν|Taoyuan]] . Υποστηρίζεται ως απαραίτητο από την κυβέρνηση ως μέρος του σχεδίου της για τη σταδιακή κατάργηση των ορυκτών καυσίμων, αλλά επικρίνεται έντονα από περιβαλλοντικούς ακτιβιστές λόγω πιθανής βλάβης στον ύφαλο και στο οικοσύστημά του. <ref>{{Cite news|url=https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4143004|title=Taiwan's economics minister comments on algal reef referendum|last=Chen|first=Kelvin|work=Taiwan News|date=5 March 2021-03-05|accessdate=27 March 2021-03-27}}</ref> <ref>{{Cite news|url=https://focustaiwan.tw/society/202103010012|title=Enough signatures collected to pass algae reef referendum threshold|last=Wang|first=Flor|date=1 March 2021-03-01|last2=Yeh|first2=Su-ping|agency=Central News Agency|accessdate=27 March 2021-03-27}}</ref>
 
Το ψηφοδέλτιο έγραφε: «Συμφωνείτε να μεταφερθεί το εργοτάξιο του Τρίτου Τερματικού Παραλαβής ΥΦΑ CPC μακριά από τις παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές του υφάλου φυκιών DatanΝτατάν τουτης Ταογιουάν Taoyuan; (Η παράκτια περιοχή από τις εκβολές του ποταμού GuanyinΓκουανγίν στα βόρεια έως τις εκβολές του ποταμού XinwuΣινγού στα νότια και η θαλάσσια περιοχή που εκτείνεται πέντε χιλιόμετρα παράλληλα παράλληλα με τη χαμηλότερη γραμμή παλίρροιας της προαναφερθείσας ακτής. )" <ref name="CEC">[https://www.cec.gov.tw/pc/en/00/00000000000000000.html CEC]</ref>
 
== Αποτελέσματα ==
Και οι τέσσερις προτάσεις απορρίφθηκαν. Η συμμετοχή ήταν λίγο πάνω από το 41%, με τα έγκυρα ψηφοδέλτια υπέρ σε κάθε ερώτηση να αριθμούν μεταξύ 19% και 20% του συνόλου των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων, λιγότερο από το απαιτούμενο 25% για ένα έγκυρο αποτέλεσμα. <ref>{{Cite news|url=https://udn.com/news/story/12539/5972155|title=4大公投圖解分析/12縣市「4個同意票」佔多數 這縣市投票率最高|work=聯合新聞網|date=18 December 2021-12-18|location=Taiwan|language=zh|accessdate=17 January 2022-01-17}}</ref>
{| class="wikitable" style="text-align:right"
! rowspan="2" |Ερώτηση
! colspan="2" | ΓιαΥπέρ
! colspan="2" | Κατά
! rowspan="2" | Άκυρα/λευκά
! rowspan="2" | Μη έγκυρο/<br /><br /><br /><br /><nowiki></br></nowiki> κενό
! rowspan="2" | Σύνολο
! rowspan="2" | Εγγεγραμμένος<br /><br /><br /><br /><nowiki></br></nowiki>Εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι
! rowspan="2" | Αποδεικνύονται
! rowspan="2" | Αποτέλεσμα
| 8.145.700
| rowspan="4" | 19.825.468
| 41.09 ||{{No2|RejectedΑπορρίφθηκε}}
|-
| align="left" | 18. Απαγόρευση εισαγωγών χοιρινού κρέατος που περιέχει ρακτοπαμίνη
| 78.108
| 8.145.865
| 41.09 ||{{No2|RejectedΑπορρίφθηκε}}
|-
| align="left" | 19. Διεξαγωγή δημοψηφισμάτων παράλληλα με πανελλαδικέςπανεθνικές εκλογές
| 3.951.882
| 48,96 ||{{No2|4,120,038}}||{{No2|51.04}}
| 73.273
| 8.145.193
| 41.08 ||{{No2|RejectedΑπορρίφθηκε}}
|-
| align="left" | 20. Διατήρηση του τρίτου τερματικού σταθμού υγρού φυσικού αερίου στοστην TaoyuanΤαογιουάν εκτός υφάλων φυκιών
| 3.901.171
| 48,37 ||{{No2|4,163,464}}||{{No2|51.63}}
| 80.819
| 8.145.454
| 41.09 ||{{No2|RejectedΑπορρίφθηκε}}
|-
| colspan="10" align="left" | Πηγή: CEC, <ref name="CEC">[https://www.cec.gov.tw/pc/en/00/00000000000000000.html CEC]</ref> Central News Aency <ref>{{Cite news|url=https://focustaiwan.tw/politics/202112180013|title=Four referendum questions fail to pass on low turnout|last=Teng|first=Pei-ju|date=18 December 2021-12-18|agency=Central News Agency|accessdate=2021-12-18 December 2021}}</ref>
|}
 
== Παραπομπές ==
<references/>
 
 
[[Κατηγορία:Δημοψηφίσματα το 2021]]
[[Κατηγορία:ΣελίδεςΔημοψηφίσματα μετο μη επιθεωρημένες μεταφράσεις2021|Ταιβαν]]
90.440

επεξεργασίες