Οι αναμνήσεις του Σέρλοκ Χολμς

Συλλογή διηγημάτων του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ

Οι αναμνήσεις του Σέρλοκ Χολμς (αγγλικός τίτλος:The Memoirs of Sherlock Holmes), έχει επίσης μεταφρασθεί ως Τα απομνημονεύματα του Σέρλοκ Χολμς, είναι συλλογή από 12 αστυνομικά διηγήματα του σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ με ήρωες τον ιδιωτικό ντετέκτιβ Σέρλοκ Χολμς και τον φίλο του δρ Γουάτσον.[1]

Οι αναμνήσεις του Σέρλοκ Χολμς
Εξώφυλλο της αρχικής έκδοσης του 1894
ΣυγγραφέαςΆρθουρ Κόναν Ντόιλ
ΕικονογράφοςΣίντνεϊ Πάτζετ
ΤίτλοςThe Memoirs of Sherlock Holmes
ΓλώσσαΑγγλικά
Ημερομηνία δημοσίευσης1894
Μορφήσυλλογή διηγημάτων
ΣειράΕργογραφία του Σέρλοκ Χολμς
Πρώτη έκδοσηΤζορτζ Νιουνς
ΠροηγούμενοΟι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς
ΕπόμενοΤο Σκυλί των Μπάσκερβιλ
Commons page Σχετικά πολυμέσα

Τα διηγήματα της συλλογής δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά σε δώδεκα μηνιαία τεύχη του βρετανικού περιοδικού The Strand από τον Δεκέμβριο 1892 έως τον Δεκέμβριο 1893, πριν συγκεντρωθούν σε αυτή τη συλλογή. Η πρώτη αγγλική έκδοση της συλλογής δημοσιεύτηκε το 1894.

Ήταν η δεύτερη συλλογή με τον ντετέκτιβ Σέρλοκ Χολμς, μετά την πρώτη Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς (1892). Και οι δύο εικονογραφήθηκαν από τον Σίντνεϊ Πάτζετ.

Ο Ντόιλ είχε αποφασίσει ότι αυτές θα ήταν οι τελευταίες ιστορίες του Χολμς και σκόπευε να σκοτώσει τον ήρωά του στο Τελευταίο πρόβλημα. Ωστόσο, η απαίτηση των αναγνωστών τον ώθησε να γράψει ένα άλλο μυθιστόρημα με τον Χολμς το 1901-1902, Το σκυλί των Μπάσκερβιλ, που διαδραματίζεται πριν από τον «θάνατο» του ήρωα και στη συνέχεια νέα διηγήματα που συγκεντρώθηκαν στη συλλογή Η επιστροφή του Σέρλοκ Χολμς (1905), όπου αποκαλύπτεται ότι ο Χολμς στην πραγματικότητα επέζησε.[2]

Τα διηγήματα της συλλογής έχουν διασκευαστεί για το ραδιόφωνο, τον κινηματογράφο και σε τηλεοπτικές σειρές.[3]

Περιεχόμενο

Επεξεργασία
 
Ο Σέρλοκ Χολμς και ο δρ Γουάτσον

Η πρώτη βρετανική έκδοση της συλλογής δεν περιλάμβανε το διήγημα Η περιπέτεια του χάρτινου κουτιού, αν και αυτό το διήγημα είχε δημοσιευτεί μαζί με τα άλλα 11 στο περιοδικό Strand. Το σκεπτικό πίσω από την αφαίρεση είναι ασαφές. Στη Βρετανία το διήγημα αφαιρέθηκε, πιθανώς κατόπιν αιτήματος του Ντόιλ, καθώς περιλάμβανε μοιχεία και έτσι θεωρήθηκε ακατάλληλη για νεότερους αναγνώστες. Στις Ηνωμένες Πολιτείες επίσης πιθανόν κρίθηκε ότι η ιστορία ήταν πολύ σκανδαλώδης για το αμερικανικό κοινό. [4]

Σε σημερινές εκδόσεις το διήγημα περιλαμβάνεται άλλοτε στις Αναμνήσεις του Σέρλοκ Χολμς και άλλοτε στη συλλογή Η τελευταία του υπόκλιση (1917).

Οι ιστορίες με τη σειρά που δημοσιεύτηκαν[5]

Επεξεργασία
  1. Η περιπέτεια της Ασημένιας φλόγας (Δεκέμβριος 1892)
  2. Η περιπέτεια του χάρτινου κουτιού (Ιανουάριος 1893 – όχι στην πρώτη έκδοση, ούτε σε πολλές άλλες εκδόσεις)
  3. Η περιπέτεια του ωχρού προσώπου (Φεβρουάριος 1893)
  4. Η περιπέτεια του χρηματιστηριακού υπαλλήλου (Μάρτιος 1893)
  5. Η περιπέτεια του «Γκλόρια Σκοτ» (Απρίλιος 1893)
  6. Το τελετουργικό των Μάσγκρεϊβ (Μάιος 1893)
  7. Η περιπέτεια του γρίφου του Ρέιγκεϊτ (Ιούνιος 1893)
  8. Ο παραμορφωμένος άνθρωπος (Ιούλιος 1893)
  9. Η περιπέτεια του εσωτερικού ασθενή (Αύγουστος 1893)
  10. Η περιπέτεια του Έλληνα διερμηνέα (Σεπτέμβριος 1893)
  11. Η περιπέτεια του ναυτικού συμφώνου (Οκτώβριος-Νοέμβριος 1893)
  12. Το τελευταίο πρόβλημα (Δεκέμβριος 1893)[6]

Μεταφράσεις στα ελληνικά

Επεξεργασία

Μερικές από τις μεταφράσεις στα ελληνικά:

  • Τα Απομνημονεύματα του Σέρλοκ Χολμς, μετάφραση: Άρης Γεωργούτσος, έτος πρώτης έκδοσης: 1887[7]
  • Οι αναμνήσεις του Σέρλοκ Χολμς, μετάφραση: Ροδάνθη Σκουρτέλλη, εκδόσεις Ερατώ, 2002[8]
  • Οι αναμνήσεις του Σέρλοκ Χολμς, στα Άπαντα του Σέρλοκ Χολμς, μετάφραση: Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος, εκδόσεις Σύγχρονοι Ορίζοντες, 2005, στον Γ' τόμο.

Δείτε επίσης

Επεξεργασία

Παραπομπές

Επεξεργασία