Συζήτηση:Νικολάι Ρίμσκι-Κόρσακοφ

Τελευταίο σχόλιο: πριν από 11 έτη από FocalPoint

Η μετακίνηση βασίστηκε στο γεγονός ότι η γραφή του Ρίμσκυ με ύψιλον δεν προσφέρει τίποτε γιατί δεν αντικατοπτρίζει ούτε τη ρωσική γραφή ούτε τη ρωσική προφορά. Ίσως να είναι επίδραση της αγγλικής γραφής με y. Στο ρωσικό πρωτότυπο η προφορά του συγκεκριμένου φθόγγου είναι ij, αλλά στα ελληνικά δεν υπάρχει τρόπος να αποδοθεί επακριβώς λόγω α΄. έλλειψης κατάλληλων γραφικών σημείων και β΄. διαφοράς των φωνητικών συστημάτων των δύο γλωσσών. Στη μεταγραφή επιλέγεται ο απλούστερος τρόπος γραφής.--Andrikkos (συζήτηση) 19:47, 23 Νοεμβρίου 2012 (UTC)Απάντηση

Εκτός αν υπάρχουν πηγές (ελληνικές) που το προτιμούν με υ. Δε βλέπω κάτι τέτοιο, οπότε καλά έκανες. Αν κάποιος το ψάξει και βρει διαφορετικά, ας ξαναλλάξει. --Focal Point 20:28, 23 Νοεμβρίου 2012 (UTC)Απάντηση

Ή κοιτάμε πρώτα πώς αναγράφεται σε ελληνόφωνες πηγές και μετά το γράφουμε όπως θέλουμε. Παρεπιπτόντως, το γουγλ δίνει περί τις 8.000 αποτελέσματα με υ και 2.500 με ι, αλλά είπαμε το γουγλ δεν αποτελεί σοβαρή ένδειξη. --Chrysalifourfour (συζήτηση) 20:32, 23 Νοεμβρίου 2012 (UTC)Απάντηση


Στραβίνσκι, Καμπαλέφσκι, Τσαϊκόφσκι, Βισότσκι, Γκόρκι, και τόσα άλλα, τα παραδείγματα είναι πάμπολλα και όλα μεταγράφονται με γιώτα. Αν συνέτρεχε ιδιαίτερος λόγος, π.χ. διαφορά προφοράς, θα ήταν λογικό να διαφοροποιηθεί ίσως και στη γραφή του στα Ελληνικά. Δεν υπάρχει όμως καμία απολύτως διαφορά. Όλες οι παραπάνω περιπτώσεις (σε φωνητικό επίπεδο, και στο ρωσικό πρωτότυπο και στα Ελληνικά) είναι απολύτως ίδιες. Стравинский, Кабалевский, Чайковский, Высоцкий, Горкий και κατά τον ίδιο τρόπο Римский-Корсаков.--Andrikkos (συζήτηση) 02:29, 24 Νοεμβρίου 2012 (UTC)Απάντηση

Aγαπητέ Andrikkos, αυτό που προσπαθούμε να πούμε δεν είναι αν έχεις δίκιο ή όχι. Ανεξαρτήτως λογικής ή δικαίου, αν υπάρχουν 20 πηγές με υ και 5 πηγές με ι, τότε θα το γράφουμε στη Βικιπαίδεια με υ. Αν με κάποιο παράλογο τρόπο, οι πηγές το είχαν με οι, έτσι θα το γράφαμε και εμείς. Στη Βικιπαίδεια:Ονοματοδοσία σελίδων, προηγούνται οι πηγές. Αξίζει λοιπόν τον κόπο να ψάξει κανείς μερικές από τις καταχωρήσεις του που βρίσκει το Google. --Focal Point 06:14, 24 Νοεμβρίου 2012 (UTC)Απάντηση

Επιστροφή στη σελίδα "Νικολάι Ρίμσκι-Κόρσακοφ".