Θέμα στο Συζήτηση χρήστη:Nikosgranturismogt

Πρέπει να διαβάζεις καλά 2-3 φορές τις αυτόματες μεταφράσεις που κάνεις. Δεν το κάνεις ποτέ και πολλές φορές γεμίζεις την εγκυκλοπαίδεια σκουπίδια.

Ο Χρήστης:Cinadon36 κάνει απείρως χειρότερες μεταφράσεις. Πρέπει να τον συνετίσετε.

Τι σημαίνει σκουπίδια; Εννοείς τα μικρά λήμματα ή κάτι άλλο;

Εννοώ ότι έχουν πολλά μεταφραστικά λάθη. Η αυτόματη μετάφραση δεν είναι τέλεια και δεν μπορούμε να την εμπιστευόμαστε 100%. Αν δεν το διαβάσεις μαζί με το πρωτότυπο δεν μπορείς να το καταλάβεις.

Και για αυτό τα έχουμε 100 φορές.

Ναι. Οι επιμέλειες γίνονται λίγο για να καλυφθούν τα κενά. Αλλά για τις αυτόματες μεταφράσεις, ευχαριστώ για τις επιμέλειες. Θα το προσπαθήσω. Πάντως ορισμένες φορές αφαιρώ μερικά τμήματα κατά τη μετάφραση, αν είναι από αυτόματη.

Οχι απλά «θα», «πρέπει»

Βρες το λάθος