Wu Shuang Pu (無雙 譜; Μια λίστα με απαράμιλλος ήρωες / Table of Peerless Heroes) είναι ένα βιβλίο με ξυλογραφίες, που τυπώθηκε για πρώτη φορά το 1694, από τον ζωγράφο Τζιν Σι (金 史: Πινγίν: Jīn Shǐ), ο οποίος ήταν γνωστός ως Τζιν Γκου Λιάνγκ (金 古 良: Πινγίν: Jīn Gǔ Liáng). [1] [2] Αυτό το βιβλίο περιέχει τις βιογραφίες και τα πορτρέτα 40 αξιόλογων ηρώων και ηρωίδων από τη δυναστεία των Χαν έως τη δυναστεία των Σονγκ, [3] καθοδηγούμενα από ένα σχετικό ποίημα. Οι εικόνες από το βιβλίο διανεμήθηκαν ευρέως και επαναχρησιμοποιήθηκαν, συχνά ως μοτίβα στην κινεζική πορσελάνη. Ο Τζιν Γκου Λιάνγκ ακολουθούσε τα παραδείγματα του Κούι Ζι Ζονγκ (崔子忠: Πινγίν: Cuī Zǐ Zhōng), [4] που ξεκίνησε την πρώτη μεγάλη αναβίωση της ζωγραφικής από τη δυναστεία του δυναστεία των Σονγκ. Εμπνεύστηκε επίσης από τον ζωγράφο Chen Hongshou (陳洪綬, 1599-1652). Ο Τζιν Γκου Λιάνγκ συνέταξε το βιβλίο μαζί με την ξυλογλυπτική Ζου Γκουί (朱 圭: Πινγίν: Zhū Guī). [5] Τζιν λέει στο βιβλίο του ότι αυτοί οι ήρωες δεν έχουν παράλληλο, Wu (όχι) Shuang (παράλληλος) Pu (βιβλίο), αυτοί οι ήρωες είναι απαράμιλλος.

Ο Ζανγκ Τσενγκ Γε όπως απεικονίζεται στο Wu Shuang Pu (無雙 譜, Μια λίστα με απαράμιλλος ήρωες) του Τζιν Γκου Λιάνγκ

Τζιν Γκου Λιάνγκ (περ. 1625-1695), γεννήθηκε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Tianqi στο Shanyin (που αργότερα μετονομάστηκε σε Σαοξινγκ, επαρχία Τσετσιάνγκ στην Κίνα) και πέθανε κατά την περίοδο Kangxi σε ηλικία περίπου 70 ετών. Το αρχικό βιβλίο έχει σφραγίδα της Nanling, ως εκ τούτου το βιβλίο ονομάζεται επίσης Nanling Wu Shuang Pu. Μια δεύτερη έκδοση αυτού του βιβλίου από το 1699 βρίσκεται στο Εθνικό Μουσείο της Κίνας. Το Ιανουάριος 2006, ένα πρωτότυπο βιβλίο ζωγραφισμένο στο χέρι από τον Wu Shuang Pu πωλήθηκε στη δημοπρασία του οίκου δημοπρασιών Γ Χονγκουάν στη Σαγκάη για 2,86 εκατομμύρια CNY, περίπου 375.000 ευρώ. [6]

Ο λόγιος και φιλόλογος Μάο Τσιλίνγκ (毛奇齡, 1623-1716) εξήρε το βιβλίο, θεωρώντας το ως τριάδα, ένα βιβλίο με ποιήματα και χαρακτικά.

Περιλαμβάνονται βιογραφίεςΕπεξεργασία

Αριθ. Ονομα Μετάφραση (Πινγίν)
1 张良 Ζανγκ Λιανγκ (περ. 250-189 π.Χ.) Πινγίν: Zhāng Liàng (Ζανγκ Ζιφανγκ 张子房, Λιούχου 留侯),
2 項籍 Σιανγκ Τζι (232-202 π.Χ.) Πινγίν: Xiàng Jí (Σιανγκ Γιου 项羽)
3 伏生 Φούσενγκ (περ. 268-178 π.Χ.), Πινγίν: Fú Shēng
4 东方朔 Ντονγκφανγκ Σούο (154-93 π.Χ.) Πινγίν: Dōngfāng Shuò
5 张骞 Τζαν Τσιάν (164-114 π.Χ.), Πινγίν: Zhāng Qiān
6 苏武 Σου Wǔ (140-60 π.Χ.) Πινγίν: Sū Wǔ
7 司马迁 Σίμα Τσιεν (περ. 145-86 π.Χ.) Πινγίν: Sīmǎ Qiān
8 董贤 Ντονγκ Σιαν (23-1 π.Χ.), Πινγίν: Dǒng xián
9 严子陵 Γιαν Ζι Λινγκ (περ. 0-75) Πινγίν: Yán Zǐ Líng
10 曹娥 Καο Ε (περ. 130-143) Πινγίν: Cáo É
11 班超 Μπαν Τσάο (32-102) Πινγίν: Bān Chāo
12 班昭 Μπαν Ζάο (45-116) Πινγίν: Bān Zhāo
13 赵娥 Ζάο Ε (περ. 150-250) Πινγίν: Zhào É
14 孙策 Κυρ Ce (175-200) Πινγίν: Sūn Cè
15 诸葛亮 Ζουγκ Λιανγκ (181-234) Πινγίν: Zhūgě Liàng
16 焦孝然 Τζιάο Σιάο Ραν Πινγίν: Jiāo Xiào Rán
17 刘谌 Λιου Τσεν Πινγίν: Liú Chén
18 羊祜 Γιανγκ Χου (221-278) Πινγίν: Yáng Hù
19 周处 Zhou Chu (236-297), Πινγίν: Zhōu Chǔ
20 绿珠 Lu Zhu (περ. 250-300), Πινγίν: Lǜ Zhū
21 陶渊明 Τάο Γιουάνμινγκ (365-427), Πινγίν: Táo Yuānmíng
22 王猛 Γουάνγκ Μενγκ (325-375) Πινγίν: Wáng Měng
23 謝安 Xie Αν (320-385) Πινγίν: Xiè Ān
24 苏蕙 Su Hui (351-381) Πινγίν: Sū Huì
25 花木兰 Χουά Μουλάν (περ. 400-500), Πινγίν: Huā Mùlán
26 冼夫人 Ξιαν Φου Ρεν (περ. 512-602) Πινγίν: Xiǎn Fū Ren (Κυρία Σιαν)
27 武则天 Γου Ζετιάν (624-705) Πινγίν: Wǔ Zé tiān
28 狄仁杰 Di Renjie (630-700), Πινγίν: Dí Rénjié
29 安金藏 Αν Τζιν Κανγκ (περ. 600-800) Πινγίν: Ān Jīn Cáng
30 郭子仪 Guo Ziyi (697-781) Πινγίν: Guō Zǐyí
31 李白 Λι Πο (701-762) Πινγίν: Lǐ Bái
32 李畢 Λι Μπι (722-789) Πινγίν: Lǐ Bì (Λι Μι 李泌)
33 张承业 Ζανγκ Τσενγκ Γε (846-922) Πινγίν: Zhāng Chéng Yè
34 冯道 Φενγκ Ντάο (882-954) Πινγίν: Féng Dào
35 陳摶 Τσεν Τουάν (871-989) Πινγίν: Chén Tuán
36 钱镠 Κιαν Λιου (852-932) Πινγίν: Qián liú
37 安民 An Mιn (περ. 1050-1125), Πινγίν: Ān Mín
38 陈东 Τσεν Ντονγκ (1086-1127) Πινγίν: Chén Dōng
39 岳飞 Γιου Φει (1103-1142) Πινγίν: Yuè Fēi
40 文天祥 Γουέν Τιανξιάνγκ (1236-1283) Πινγίν: Wén Tiānxiáng

Επιλεγμένες εκδόσεις (Κινέζικα)Επεξεργασία

  • Τζιν, Γκου Λιάνγκ (1996). Wu shuang pu. Shijiazhuang, Κίνα: Hebei Εκδοτικός οίκος λαών. ISBN 7531008157. 
  • Τζιν, Γκου Λιάνγκ (2013). Wu shuang Pu. Hefei, Κίνα: Anhui Εκδοτικός οίκος λαών. ISBN 7212060542. 

βιβλιογραφικές αναφορέςΕπεξεργασία

ΒιβλιογραφίαΕπεξεργασία

  • Georg Weishaupt (2002). The great fortune (Das grose gluck). Germany.  (ISBN 3000103066)