Βουκάσιν Ράντισιτς
Ο Βουκάσιν Ράντισιτς (1810-1843) (σερβικά: Vukašin Radišić) ήταν Σέρβος λόγιος και εκπαιδευτικός.
| Βουκάσιν Ράντισιτς | |
|---|---|
| Γενικές πληροφορίες | |
| Γέννηση | 1810[1] ή 20 Απριλίουιουλ. / 2 Μαΐου 1810γρηγ. Batajnica |
| Θάνατος | 15 Δεκεμβρίου 1843 |
| Χώρα πολιτογράφησης | Σερβία |
| Εκπαίδευση και γλώσσες | |
| Ομιλούμενες γλώσσες | Σερβικά |
| Πληροφορίες ασχολίας | |
| Ιδιότητα | μεταφραστής συγγραφέας |
Βίος Επεξεργασία
Ο Βουκάσιν Ράντισιτς γεννήθηκε το 1810 στη Μπατάνιτσα, χωριό κοντά στο Σεμλίνο. Εκεί έμαθε ελληνικά, λόγω και της ακμαίας εκεί ελληνικής κοινότητας. Στη συνέχεια δίδαξε την ελληνική γλώσσα στο ίδιο μέρος. Εγκαταστάθηκε στην Ηγεμονία της Σερβίας και δίδαξε στο Γυμνάσιο του Κραγούγεβατς. Το 1840 εστάλη ως Γραμματέας της σερβικής αντιπροσωπείας στην Κωνσταντινούπολη. Επέστρεψε στο Βελιφράδι όπου πέθανε φθισικός στις 15 Δεεκεμβρίου 1843.[2]
Συγγραφικό έργο Επεξεργασία
Εξέδωσε το Αναγνωσματάριο εις χρήσιν της των Σέρβων νεολαίας σχεδιασθέν υπό Βουκασίνου Ράδισσικι διδασκάλου της σήμερον ελληνικής γλώσσης εν τω Ηγεμονικό -Σερβικώ Γυμνασίω της Κραγουέβτσης Μετέφρασε στην σερβική ολόκληρο τον Ανακρέοντα , αποσπάσματα του Ξενοφώντα, του Βίωνα, του Μόσχου, του Τυρταίου, του Πτωχοπρόδρομου.[2]
Θαυμαστής και μεταφραστής του Κοραή Επεξεργασία
Ο Βουκάσιν Ράντισιτς υπήρξε θαυμαστής του Κοραή και προέβη σε μεταφράσεις αποσπασμάτων των έργων του. Στην επίσημη εφημερίδα Serbske Novine με άρθρο του τον χαρακτήρισε Σωκράτη της νεωτέρας Ελλάδος. Μετεφρασε τα [3]
- Αδαμάντιου Κοραή λόγοι εις τους Έλληνας περί επιστήμης και παιδείας στο περιοδικό Golubica (1842), εκ του προλόγου της μετάφρασης του Μπεκαρία περί αδικημάτων
- Αδαμάντιου Κοραή διδαχή προςνεωτέρους Έλληνας περί Θεάτρου, απόσπασμα εκ του Διαλόγου των Γραικών (από τα Πολιτικά του Πλουτάρχου)
- Αδαμάντιου Κοραή υποθήκαι προς τους νέους Έλληνας περί διδασκαλίας των επιστημων στοίδιο περιοδικό (1843) εκ του προλόγου του πέμπτου τόμου των Βίων του Πλουτάρχου
- Λόγοι του Αδαμάντιου Κοραή προς τους κατηγορούντας την φιλοσοφίαν στο ίδιο περιοδικό εκ των προλεγομένω στον Ισοκράτη
- Αδαμάντιου Κοραή υποθήκαι περί Αναγγενήσεως της Ελλάδος στο ίδιο περιοδικό από ταπρολεγόμενα του Ισοκράτη.
Παραπομπές Επεξεργασία
Πηγές Επεξεργασία
- Μιχαήλ Λάσκαρις,«Σέρβος μεταφραστης του Κοραή. Ο Βουκάσιν Ράδισιτς»,Ελληνικά, τομ.6 (1933), σελ.78-80