Γλώσσα Λομαβρέν
Η Λομαβρέν (αρμενικά: Լոմավրեն lomavren) είναι σχεδόν εξαφανισμένη μικτή γλώσσα η οποία ομιλούταν από τους Λομ. Προέκυψε από γλωσσική επικοινωνία ανάμεσα σε μια γλώσσα που σχετίζονται με τα Ρομάνι και Ντομάρι[1] και την αρμενική γλώσσα.
Ονόματα
ΕπεξεργασίαΗ γλώσσα είναι επίσης γνωστή ως (ντραμ) Μπόσα/Μποσά.
Γλωσσικά χαρακτηριστικά
ΕπεξεργασίαΣτερείται γραμματικού γένους και έχει 7 γραμματικές πτώσεις. Η γραμματική είναι στενά συνδεδεμένη με εκείνη της αρμενικής διαλέκτου του Ερζερούμ, αλλά το λεξιλόγιο είναι σχεδόν αποκλειστικά Ινδικής προέλευσης.
Παρακάτω αναφέρονται οι βασικοί αριθμοί στα Ρομάνι, Ντομάρι και Λομαβρέν, με τις μορφές στα περσικά και χίντι για λόγους σύγκρισης.[2] Στα ρομάνι, οι λέξεις των αριθμών 7-9 προέρχονται από τα ελληνικά.
Χίντι | Ρομάνι | Ντομάρι | Λομαβρέν | Περσικά | |
---|---|---|---|---|---|
1 | ek | ekh, jekh | yika | yak, yek | yak, yek |
2 | do | duj | dī | lui | du, do |
3 | tīn | trin | tærən | tərin | se |
4 | cār | štar | štar | išdör | čahār |
5 | pāñc | pandž | pandž | pendž | pandž |
6 | che | šov | šaš | šeš | šaš, šeš |
7 | sāt | ifta | xaut | haft | haft |
8 | āţh | oxto | xaišt | hašt | hašt |
9 | nau | inja | na | nu | nuh, noh |
10 | das | deš | des | las | dah |
20 | bīs | biš | wīs | vist | bist |
100 | sau | šel | saj | saj | sad |
Παραπομπές
Επεξεργασία- ↑ «Archived copy». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2 Απριλίου 2015. Ανακτήθηκε στις 25 Μαρτίου 2015.
- ↑ after Ian Hancock, On Romani Origins and Identity, RADOC (2007)[1] Αρχειοθετήθηκε 2011-07-17 στο Wayback Machine.