Εξαπλά: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Τα '''Εξαπλά''' αποτελούν έργο του διακεκριμένου και πολυγραφότατου λόγιου [[Ωριγένης|Ωριγένη]]. Τα Εξαπλά αποτελούσαν μια κολοσσιαία "πολύγλωττη" (πολυγλωσσική) έκδοση των [[Παλαιά Διαθήκη|Εβραϊκών Γραφών]] σε 50 τόμους και γράφτηκαν γύρω στο 245 [[Κ.Χ.]] Ο Ωριγένης ταξινόμησε τα Εξαπλά σε έξι παράλληλες στήλες οι οποίες περιείχαν: (1) το [[Εβραϊκή γλώσσα|εβραϊκό]] και το [[Αραμαϊκή γλώσσα|αραμαϊκό]] κείμενο σε τετράγωνη γραφή, (2) το ίδιο κείμενο με [[Ελληνική γλώσσα|ελληνικούς]] χαρακτήρες, (3) την ελληνική μετάφραση του [[Ακύλα]], (4) την ελληνική μετάφραση του [[Συμμάχου]], (5) τη [[Μετάφραση Ο' (των Εβδομήκοντα)|Μετάφραση των Εβδομήκοντα]] την οποία αναθεώρησε ο [[Ωριγένης]] σημειώνοντας τις αποκλίσεις της (προσθήκες ή παραλείψεις) από το εβραϊκό ώστε να καταδείξει τη σχέση των δύο κειμένων. <ref>Για το σκοπό αυτό χρησιμοποίησε τα ''αριστάρχεια σήματα'',[[Image:aristarx_symb.jpg|thumb|right|'''''Aριστάρχεια σήματα'''''.]] τα σύμβολα δηλ. που χρησιμοποιούσαν οι αλεξανδρινοί γραμματικοί (από τον 3ο αι. π.Χ.) στην κριτική των [[Όμηρος|ομηρικών]] και κλασικών ελληνικών κειμένων<ref>. (Καλαντζάκης Ε. Σταύρος, ''Εισαγωγή στην Παλαιά Διαθήκη'', Πουρναράς, Θεσσαλονίκη 2006, σελ. 196</ref>) (εντούτοιςEντούτοις, σε κάποια σημεία ο Ωριγένης πραγματοποίησε αλλαγές χωρίς να τις σημειώσει με κάποιοκάποιον τρόπο<ref>''", «ενιαχού δ' επήνεγκεν εις τους Ο' διορθώσεις, χωρίς να δηλώση ταύτας διά τίνος σήματος"''». (Χαστούπης Π. Αθανάσιος, ''Εισαγωγή εις την Παλαιάν Διαθήκην'', εκδ. Πανεπιστημίου Αθηνών, 1986, σελ. 592)</ref>) και (6) την ελληνική μετάφραση του [[Θεοδοτίων|Θεοδοτίωνα]].