Ντυμπούκ (θέατρο): Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

 

Το Ντυμπούκ μεταφράστηκε σε πολλές ευρωπαικές γλώσσες και παρουσιάστηκε στο θέατρο με μεγάλη επιτυχία, όπως στο "Θέατρο της Βίλνας" στη Λιθουανία και στο Θέατρο "Χαμπίμα" της Μόσχας από το Ρώσο σκηνοθέτη Γεβγένι Βαχτάνγκωφ (Yevgeny Vakhtangov, 1883 - 1922), μαθητή του Κονσταντίν Στανισλάβσκι. Το έργο έγινε επίσης ταινία για τον κινηματογράφο το 1937, καθώς και όπερα από τον εβραικής καταγωγής Αμερικανό συνθέτη Ντέηβιντ Τάμκιν (David Tamkin, 1906 - 1975).

Οι άνθρωποι στο "Ντυμπούκ" ανήκουν σε μια θρησκευτική ρωσοεβραική αίρεση. Σε κάποια συναγωγή μερικοί προσευχητές και μαθητές ψέλνουν το Ταλμούδ και περιμένουν ειδήσεις από τον πλούσιο έμπορο Σέντερ (Sender), αν βρήκε τον κατάλληλο γαμπρό για την όμορφη κόρη του Λεία (Leah). 'Ενας από τους παρευρισκόμενους μαθητές, ο Τσάννον (Channon), πέφτει νεκρός μόλις τα νέα έρχονται πως βρέθηκε γαμπρός για τη Λεία.

 

 

Στη διάρκεια όμως της διαδικασίας, αποκαλύπτεται πως ο Τσάννον και η Λεία είχαν αρραβωνιασθεί σε μικρή ηλικία, αλλά ο πατέρας της, πλούσιος τώρα και με φιλοδοξίες μεγάλες, έσπασε τη γαμήλια αυτή συμφωνία. Στο μεταξύ τα ξόρκια τελειώνουν και κάποια στιγμή που η Λεία βρίσκεται μονάχη ακούει μέσα της τη φωνή του Τσάννον να την καλεί να ενωθεί μαζί του. Την ίδια στιγμή η Λεία πέφτει νεκρή.

* "Sixteen Famous European Plays", Solomon Ansky: "Dybbuk", The Modern Library, Random House Inc, New York, 1943.

* Δημήτρη Σφήκα: "Το Εβραικό Δράμα" (Θεατρικά Μελετήματα), Εφημ. "Νέα Καστοριά", 12, 19 & 26 Σεπτεμβρίου 1965 και 3, 10 & 17 Οκτωβρίου 1965, Καστοριά.