Πάπισσα Ιωάννα: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Η κριτική, εκτός από την άμεση έκθεση περιστατικών, επιτυγχάνεται με τους διαρκείς συσχετισμούς που κάνει ο συγγραφέας ανάμεσα στην εποχή στην οποία διαδραματίζεται το έργο και στο παρόν της συγγραφής του, που εμφανίζονται κυρίως με την μορφή παρομοιώσεων<ref>Τζιόβας 1985, σ. 434</ref>. Για παράδειγμα, σε μία περιγραφή γαλήνιας θάλασσας, γράφει: «{{πολυτονικό|ἡ θάλασσα ἐκοιμᾶτο ὡς ἐπίσκοπος μετὰ τὸ γεῦμα}}»<ref>''Πάπισσα Ιωάννα'', σελ. 187</ref>, ενώ εξιστορώντας ένα δύσκολο ταξίδι των ηρώων χαρακτηρίζει τον δρόμο σκοτεινό και δύσβατο «{{πολυτονικό|ὡς τὸ ὕφος τῆς Νέας Σχολῆς}}»<ref>''Πάπισσα Ιωάννα'', σελ. 135</ref>, αναφερόμενος στο δοκίμιο ''Νέα Σχολή του γραφομένου λόγου'' του [[Παναγιώτης Σούτσος|Παναγιώτη Σούτσου]], ο οποίος υποστήριζε την «ανάσταση» της αρχαίας ελληνικής γλώσσας.