Ομιλία στο Γκέτισμπεργκ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ προστέθηκε η Κατηγορία:Αμερικανικός εμφύλιος πόλεμος (με το HotCat) |
Μετάφραση και προσθήκη παραγράφου 2/18 του πρωτοτύπου αγγλόφωνου άρθρου (με τις πηγές αυτού): "Ιστορικό πλαίσιο" |
||
Γραμμή 10:
Παρά την περίοπτη θέση της ομιλίας στην Ιστορία και την [[Μαζική κουλτούρα|μαζική κουλτούρα]] των Ηνωμένων Πολιτειών, η ακριβής διατύπωση του λόγου αμφισβητείται. Τα πέντε γνωστά χειρόγραφα της ομιλίας στο Γκέτισμπεργκ διαφέρουν σε έναν αριθμό λεπτομερειών και επίσης διαφέρουν από ανατυπώσεις της ομιλίας σε εφημερίδες της εποχής.
== Ιστορικό πλαίσιο ==
[[File:Battle of Gettysburg.jpg|thumb|right|Στρατιώτες της Ένωσης (βόρειοι) νεκροί στην Μάχη του Γκέτισμπεργκ, φωτογραφία του Timothy H. O'Sullivan, 5-6 Ιουλίου 1863.]]
Από 1 έως 3 Ιουλίου 1863, 172.000 Αμερικανοί στρατιώτες συγκρούστηκαν στη μάχη του Γκέτισμπεργκ, σε αυτό που θα αποδεικνυόταν μια κρίσιμη καμπή του Εμφυλίου Πολέμου. <ref>Rawley, σελ. 147. Sauers, σελ. 827. McPherson, σελ. 665. Ο McPherson αναφέρει τον συνδυασμό του Γκέτισμπεργκ και του Βικσμπεργκως την κρίσιμη καμπή.</ref> Η μάχη είχε επίσης μεγάλη επίδραση στην πόλη του Γκέτισμπεργκ της Πενσυλβανία, που αριθμούσε μόνο 2.400 κατοίκους. <ref>{{cite web|url=http://www.gettysburg.com/bog/bogstora/before.htm|title=Yes, there was a Gettysburg before the 1863 battle|accessdate=2007-11-27|publisher=Dobbin House, Inc.|year=2006}}</ref> Στο πεδίο της μάχης απέμειναν να κείτονται τα πτώματα περισσότερων από 7.500 στρατιωτών και 5.000 αλόγων <ref name=BM125>Busey and Martin, σελ. 125. Απώλειας Ένωσης/Συνομοσπονδίας: 3.155 νεκροί/4.708 νεκροί, 14.531 /12.693 τραυματίες, 5.369/5.830 αιχμάλωτοι/αγνοούμενοι.</ref> της Στρατιάς του Ποτόμακ και της Συνομοσπονδιακής Στρατιάς της Βόρειας Βιρτζίνια, και η δυσωδία της σήψης των σωρών στην υγρό αέρα του Ιουλίου ήταν ανυπόφορη <ref>Murphy, Jim. ''The Long Road to Gettysburg''. Νέα Υόρκη: Clarion Books, 1992, σελ. 97. Amazon Books.</ref>.
Ο ενταφιασμός των νεκρών με αξιοπρεπή και συντεταγμένο τρόπο, έγινε υψηλή προτεραιότητα για τις λίγες χιλιάδες κατοίκους του Γκέτισμπεργκ. Αρχικά, η πόλη σχεδίαζε να αγοράσει γη για νεκροταφείο και στη συνέχεια να ζητήσει από τις οικογένειες των νεκρών να πληρώσουν για την ταφή τους. Ωστόσο, ο David Wills, ένας εύπορος 32χρονος δικηγόρος, αντιτάχθηκε σε αυτή την ιδέα και έγραψε στον Κυβερνήτη της Πενσυλβάνια, Andrew Gregg Curtin, προτείνοντας αντ 'αυτού, ένα Εθνικό νεκροταφείο που θα χρηματοδοτείτο από τις πολιτείες. Ο Wills εξουσιοδοτήθηκε να αγοράσει μια έκταση περίπου 69 στρεμμάτων (17 [[έικρ]]ς) για ένα νεκροταφείο προς τιμήν αυτών που χάθηκαν στην μάχη, πληρώνοντας 2,475.87 δολάρια για το οικόπεδο (περίπου 30.200 ευρώ με τιμές του 2011) <ref>Murphy, σελ. 98–99.</ref>.
[[File:Gettsyburginvitationpage2.jpg|thumb|left|Επιστολή του David Wills με την οποία προσκαλεί τον Αβραάμ Λίνκολν να κάνει κάποιες παρατηρήσεις, σημειώνοντας ότι ο Edward Everett θα εκφωνούσε την επικήδειο αγόρευση.]]
Ο Wills είχε προγραμματίσει αρχικά να κάνει την τελετή παράδοσης του νέου νεκροταφείου την Τετάρτη [[23 Οκτωβρίου]] και κάλεσε τον Edward Everett, ο οποίος είχε υπηρετήσει ως υπουργός εξωτερικών, γερουσιαστής, μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων, κυβερνήτης της Μασαχουσέτης, πρόεδρος του [[Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ|Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ]], και υποψήφιος αντιπρόεδρος, ως κύριο ομιλητή. <ref>{{cite web|publisher=Library of Congress|title=Lincoln Invited to Gettysburg to Consecrate a Civil War Cemetery, 19 Νοεμβρίου, 1863|url=http://myloc.gov/Exhibitions/gettysburgaddress/exhibitionitems/ExhibitObjects/FormalInvitation.aspx?sc_id=wikip|accessdate=2010-09-15 |date=2010-09-15 }}</ref> Την εποχή εκείνη, ο Everett, ήταν πολύ φημισμένος ρήτορας. <ref>Murphy, σελ. 1: «Τώρα, στην ηλικία των 69 ετών, ο Everett ήταν ένας από τους πιο φημισμένους ρήτορες της Αμερικής», επίσης {{cite book|author=Wilkinson, William Cleaver|title=Daniel Webster: A Vindication, with other historical essays.|publisher=Funk & Wagnalls Company|location=Νέα Υόρκη και Λονδίνο|year=1911|page=181|quote=Ο Edward Everett ήταν διάσημος την εποχή του, και στην πραγματικότητα είναι ακόμα διάσημος, ομολογουμένως και με βεβαιότητα ως ο κορυφαίος από τους αγορητές κλασικού και ακαδημαϊκού τύπου που ανήκαν στην γενιά του στην Αμερική.}}</ref> Σε απάντηση, ο Everett είπε στον Wills και στην οργανωτική του επιτροπή ότι δεν θα ήταν σε θέση να προετοιμάσει κατάλληλα μια ομιλία σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα και ζήτησε να αναβληθεί η ημερομηνία. Η επιτροπή συμφώνησε και η τελετή αναβλήθηκε μέχρι την Πέμπτη, [[19 Νοεμβρίου]]. <ref>{{cite book |title=November: Lincoln's Elegy at Gettysburg |last=Gramm |first=Kent |year=2001 |publisher=Indiana University Press |location=Bloomington |isbn=0-253-34032-2|quote=[Του] ζητήθηκε τον Σεπτέμβριο να εκφωνήσει αγόρευση … Ο Everett είχε πει ότι δεν θα μπορούσε να ήταν έτοιμος έως τις 19 Νοεμβρίου.|page=119}}</ref>
Ο Wills και η οργανωτική επιτροπή τότε προσκάλεσαν τον Πρόεδρο Λίνκολν για να συμμετάσχει στην τελετή. Η επιστολή του Wills έλεγε "Υπάρχει η επιθυμία ότι, μετά την αγόρευση, εσείς, ως Επιτελικός Διοικητής του έθνους, επισήμως να διακρίνετε αυτόν τον τόπο για την ιερή του χρήση με κάποιες σχετικές παρατηρήσεις." <ref name="wills">Wills, Garry. ''Lincoln at Gettysburg''. Νέα Υόρκη: Simon & Schuster, 1992, σελ. 24–25, σελ. 35, σελ. 34–35, σελ. 36.</ref> Ο Λίνκολν έλαβε επίσημη ενημέρωση για την πρόσκλησή του να συμμετάσχει μόνο δεκαεπτά ημερες πριν από την τελετή, ενώ ο Everett είχε προσκληθεί 40 ημέρες νωρίτερα: «Αν και υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι ο Λίνκολν τελούσε εν αναμονή της επιστολής του Wills, η καθυστερημένη ημερομηνία της κάνει τον συγγραφέα να φαίνεται αλαζονικό ... Δεκαεπτά ημέρες ήταν εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα για πρόσκληση του Προέδρου να συμμετάσχει ακόμη και για τα πρότυπα του δέκατου ένατου αιώνα.» <ref name=OfficialInvitation>{{cite web|title=An Official Invitation to Gettysburg (Top Treasure)|url=http://myloc.gov/Exhibitions/gettysburgaddress/exhibitionitems/ExhibitObjects/FormalInvitation.aspx?sc_id=wikip|accessdate=2010-09-15|publisher=Library of Congress|date=5 Δεκεμβρίου 2002}}</ref> Επιπλέον, η επιστολή του Wills «κατέστησε εξίσου σαφές στον πρόεδρο ότι θα είχε μόνο ένα μικρό μέρος στις τελετές» <ref name=OfficialInvitation/>, ίσως παρόμοια με τη σύγχρονη πρακτική της πρόσκλησης ενός γνωστού δημοσίου προσώπου για να κόψει μια κορδέλα σε εγκαίνια.
Ο Λίνκολν έφτασε με το τρένο στο Γκέτισμπεργκ στις [[18 Νοεμβρίου]] και πέρασε τη νύχτα ως φιλοξενούμενος στο σπίτι του Wills στην πλατεία της πόλης, όπου έβαλε τις τελευταίες πινελιές στην ομιλία που είχε γράψει στην [[Ουάσιγκτον]] <ref>{{cite web |publisher=Abraham Lincoln Online|year=2007|work=Lincoln at Gettysburg Photo Tour |title=Abraham Lincoln in the Wills House Bedroom at Gettysburg |url=http://showcase.netins.net/web/creative/lincoln/tours/gettyroom.htm |accessdate=2005-12-18 }}</ref> Σε αντίθεση με ένα κοινώς γνωστό μύθο, ο Λίνκολν ούτε ολοκλήρωσε την ομιλία του καθ’ οδόν με το τρένο ούτε την έγραψε στο πίσω μέρος ενός φακέλου. <ref name="johnson">{{cite journal |last=Johnson |first=Martin P |url=http://www.historycooperative.org/journals/jala/24.2/johnson.html |title=Who Stole the Gettysburg Address |journal=Journal of the Abraham Lincoln Association |volume=24 |issue=2 |date=Καλοκαίρι 2003 |pages=1–19 }}</ref> Αυτή η ιστορία έρχεται σε αντίθεση με την ύπαρξη αρκετών πρώιμων προσχεδίων στα έγγραφα του Εκτελεστικού Μεγάρου (Executive Mansion) όπως και με τις αναφορές για τις τελικές διορθώσεις του Λίνκολν όσο αυτός φιλοξενείτο στον David Wills στο Γκέτισμπεργκ <ref>{{cite web |title=Lincoln urban legends debunked |url=http://www.thelincolnmuseum.org/new/research/stories.html |accessdate=2005-12-18|publisher=The Lincoln Museum|archiveurl = http://web.archive.org/web/20051124051108/http://www.thelincolnmuseum.org/new/research/stories.html |archivedate = 24 Νοεμβρίου 2005|deadurl=yes}}</ref>. Το πρωί της [[19 Νοεμβρίου]] στις 9:30 π.μ., ο Λίνκολν, έφιππος σε ένα κοκκινοκαφέ άλογο και προχωρώντας ανάμεσα στον υπουργό εξωτερικών William H. Seward και τον υπουργό οικονομικών Salmon P. Chase, <ref>{{cite web|publisher=Abraham Lincoln Online|year=2007|work=Lincoln at Gettysburg Photo Tour |title=Abraham Lincoln at the Gettysburg Town Square |url=http://showcase.netins.net/web/creative/lincoln/tours/gettysquare.htm |accessdate=2007-11-30 }}</ref><ref>{{cite web|publisher=Abraham Lincoln Online|year=2007|work=Lincoln at Gettysburg Photo Tour |title=Saddle Used by Abraham Lincoln in Gettysburg |url=http://showcase.netins.net/web/creative/lincoln/tours/gettysaddle.htm |accessdate=2005-12-18 }}</ref> εντάχθηκαν σε μια πομπή με τους συγκεντρωμένους αξιωματούχους, τους κατοίκους της πόλης και τις χήρες που περπατούσαν προς το ταφικό πεδίο που θα εγκαινιαζόταν.
Περίπου 15.000 άνθρωποι υπολογίζεται ότι παρακολούθησαν την τελετή, συμπεριλαμβανομένων και των εν ενεργεία κυβερνητών έξι από τις είκοσι τέσσερις πολιτείες της Ένωσης: τους Andrew Gregg Curtin της Πενσυλβάνια, Augustus Bradfornt του [[Μέριλαντ]], Oliver P. Morton της [[Ιντιάνα]], Horatio Seymour της [[Νέα Υόρκη (πολιτεία)|Νέας Υόρκης]], Joel Parker του [[Νιου Τζέρσεϊ]] και David Tod του [[Οχάιο]]. <ref name="NYT">{{cite news|work=The New York Times|date=November 20, 1863|page=1|title=The Heroes of July; A Solemn and Imposing Event. Dedication of the National Cemetery at Gettysburgh|url=http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9B06E1DD1F3BE63BBC4851DFB7678388679FDE|accessdate=2007-11-23|archiveurl = http://web.archive.org/web/20080119105131/http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?_r=1&res=9B06E1DD1F3BE63BBC4851DFB7678388679FDE&oref=slogin |archivedate = 19 Ιανουαρίου 2008|deadurl=yes}} Full article in PDF available [http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?_r=1&res=9B06E1DD1F3BE63BBC4851DFB7678388679FDE&oref=slogin here].</ref> Ο Καναδός πολιτικός William McDougall παρέστη ως προσκεκλημένος του Λίνκολν. <ref>Ο William McDougall and ο Alexander Tilloch Galt, αμφότεροι Καναδοί "Πατέρες της Συνομοσπονδίας", βρίσκονταν στην Ουάσινγκτον για να επαναδιαπραγματευτούν την αμερικανοκαναδική Συνθήκη Αμοιβαιότητας και ο McDougall συνόδευσε τον Λίνκολν στο Γκέτισμπεργκ, σύμφωνα με μια ομιλία που εκφωνήθηκε από τον μετέπειτα Πρόεδρο των ΗΠΑ [[Ντουάιτ Αϊζενχάουερ| Αϊζενχάουερ]] σε μια κοινή συνεδρίαση του Κοινοβουλίου του Καναδά, και η οποία αναφέρεται στα πρακτικά αυτού.</ref> Η ακριβής θέση της εκδήλωσης μέσα στον χώρο του νεκροταφείου αμφισβητείται <ref name=AtCemetery>{{cite web |publisher=Abraham Lincoln Online|year=2007|work=Lincoln at Gettysburg Photo Tour |title=Abraham Lincoln at Gettysburg Cemetery |url=http://showcase.netins.net/web/creative/lincoln/tours/gettycem2.htm |accessdate=2005-12-18 }}</ref>. Η επαναταφή των σωρών από τους τάφους του πεδίου της μάχης, η οποία είχε ξεκινήσει εντός μηνών από την μάχη ήταν λιγότερο από το μισό ολοκληρωμένη κατά την ημέρα της τελετής <ref>{{cite web|publisher=Dobbin House Inc. |date=1996–2006 |title=Gettysburg Address Information|url=http://www.gettysburg.com/bog/ga.htm |accessdate=2007-11-30}} at gettysburg.com.</ref>.
==Παραπομπές==
{{παραπομπές}}
| |||