ArielGlenn
Έγινε μέλος στο 25 Μαρτίου 2008
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
→Μετάφραση: νέα ενότητα |
|||
Γραμμή 107:
Καλησπέρα Άριελ, ευχαριστώ πολύ για την ειδοποίηση. Μου είχε ξεφύγει η εκδήλωση γι' αυτό ίσως - χωρίς να είναι βέβαιο) να μπορέσω να έρθω, αν και πολύ θα το ήθελα. Οι πιθανότητες είναι 60 - 40 % (να έρθω - να μην έρθω). Ελπίζω τελικά να τα καταφέρω! --[[Χρήστης:Ttzavaras|Ttzavaras]]<sup>[[Συζήτηση Χρήστη:Ttzavaras|''συζήτηση'']]</sup> 17:57, 7 Απριλίου 2011 (UTC)
== Μετάφραση ==
Το έχω φτιάξει από το πρωί, αλλά δεν ήξερα πώς να το περάσω:
<blockquote>
Αγαπητή αναγνώστρια, αγαπητέ αναγνώστη,
Προς το παρόν η Ιταλόφωνη Βικιπαίδεια είναι πιθανόν να μη μπορεί πλέον να συνεχίσει να παρέχει την υπηρεσία που επί τόσα χρόνια σας ήταν χρήσιμη και την οποία προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε μπαίνοντας εδώ. Όπως έχουν τα πράγματα, η σελίδα που αναζητάτε υπάρχει ακόμη, μόνο που είναι κρυμμένη, αλλά ο κίνδυνος είναι ότι σύντομα θα αναγκαστούμε να την διαγράψουμε.
Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, η Βικιπαίδεια έχει γίνει μέρος των καθημερινών συνηθειών εκατομμυρίων χρηστών του Ιστού που αναζητούν ουδέτερη, ελεύθερου περιεχομένου και - πάνω απ' όλα - ανεξάρτητη πηγή γνώσεων. Μια τεράστια, πολύγλωσση εγκυκλοπαίδεια, ελεύθερα διαθέσιμη σε όλους, οποτεδήποτε και χωρίς οικονομική επιβάρυνση.
Σήμερα, δυστυχώς, οι ίδιοι οι πυλώνες πάνω στους οποίους δημιουργήθηκε η Βικιπαίδεια - ουδετερότητα, ελευθερία και επαληθευσιμότητα περιεχομένου κινδυνεύουν να καταστραφούν από την παράγραφο 29 του νομοσχεδίου που είναι γνωστό ως DDL intercettazioni (πράξη υποκλοπής).
Η πρόταση αυτή, η οποία συζητείται στο Ιταλικό Κοινοβούλιο, απαιτεί, ανάμεσα σε άλλα από τους ιστοτόπους να δημοσιεύσουν, εντός 48 ωρών από την αίτηση και χωρίς κανένα σχόλιο, διόρθωση σε κείμενο που ο αιτών κρίνει ότι είναι επιβλαβές για την εικόνα του/της.
Δυστυχώς, ο νόμος δεν απαιτεί αξιολόγηση του ισχυρισμού του αιτούντος από αμερόληπτο, τρίτο κριτή - η γνώμη του προσώπου που θεωρεί ότι θίγεται είναι το μοναδικό προαπαιτούμενο για τη δημοσίευση παρόμοιας διόρθωσης σε οποιοδήποτε ιστότοπο.
Συνεπώς, οποιοσδήποτε θεωρεί ότι θίγεται από περιεχόμενο που δημοσιεύεται σε μπλογκ, ηλεκτρονική εφημερίδα και, πιθανότατα και στη Βικιπαίδεια μπορεί άμεσα να απαιτήσει να δημοσιευτεί μια "διορθωμένη" έκδοση, που στοχεύει να αντικρούσει και να διαψεύσει το υποτιθέμενο ζημιογόνο περιεχόμενο, ανεξάρτητα από την αλήθεια των δημοσιευόμενων πληροφοριών που θεωρούνται προσβλητικές καθώς και τις πηγές τους.
Όλα αυτά τα χρόνια οι χρήστες της Βικιπαίδεια (και θα θέλαμε, για μια ακόμη φορά να υπενθυμίσουμε ότι η Βικιπαίδεια δεν έχει εκδοτικό επιτελείο) ήταν πάντα ελεύθεροι να αναθεωρούν και να τροποποιούν αν χρειαζόταν - οποιοδήποτε περιεχόμενο έκριναν επιβλαβές προς οποιονδήποτε, χωρίς να βλάπτουν την ανεξαρτησία και την ουδετερότητα του Εγχειρήματος. Στις πολύ σπάνιες περιπτώσεις που δεν ήταν δυνατό να υπάρχει αμοιβαία αποδεκτή λύση, ακολουθούσε διαγραφή ολόκληρης της σελίδας.
Η υποχρέωση να δημοσιεύσουμε στον ιστοχώρο μας τη διόρθωση ως έχει, όπως ορίζει η προαναφερθείσα παράγραφος 29, χωρίς καν το δικαίωμα να συζητηθεί και να επαληθευτεί ο ισχυρισμός, είναι ανεπίτρεπτη απαγόρευση της ελευθερίας και της ανεξαρτησίας της Βικιπαίδεια ως προς το ότι παραμορφώνει τις αρχές επί των οποίων βασίζεται μια Ελεύθερη Εγκυκλοπαίδεια, γεγονός που θα οδηγήσει σε παράλυση της "οριζόντιας" μεθόδου πρόσβασης και διόρθωσης, θέτοντας στην πραγματικότητα τέλος στην ύπαρξή της όπως την έχουμε γνωρίσει ως σήμερα.
Θα πρέπει να γίνει περισσότερο από σαφές ότι κανείς από εμάς δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την προάσπιση και την προστασία της φήμης, της τιμής και της εικόνας οποιουδήποτε - θέλουμε όμως να σημειώσουμε ότι οποιοσδήποτε Ιταλός πολίτης προστατεύεται από αυτή την άποψη από το Αρθρο 595 του Ποινικού Κώδικα, ο οποίος τιμωρεί το έγκλημα της δυσφήμισης.
Με αυτή μας την αναγγελία θέλουμε να προειδοποιήσουμε τους αναγνώστες μας κατά των κιδύνων που ανακύπτουν αν αφεθεί σε αυθαιρεσία η βούληση οποιουδήποτε επιθυμεί να ενισχύσει την θεωρούμενη ως προστασία της δημόσιας εικόνας και υπόληψής του. Υπό παρόμοιες απαγορεύσεις, οι χρήστες του Ιστού είναι πολύ πιθανόν να οδηγηθούν να σταματήσουν να ασχολούνται με ορισμένα ζητήματα ή άτομα, απλά "για να αποφύγουν να έχουν μπλεξίματα".
Θέλουμε να μπορούμε να διατηρούμε μια ελεύθερη και ανοικτή προς όλους Εγκυκλοπαίδεια, γιατί τα δικά μας άρθρα είναι επίσης δικά σας άρθρα - η Βικιπαίδεια είναι ήδη ουδέτερη, γιατί πρέπει να την εξ-ουδετερώσουμε;
Οι χρήστες της Βικιπαίδειας
</blockquote>
Πιθανότατα μπορείς να το περάσεις ο ίδιος. Τσέκαρε και το μέιλ σου πλζ, θέλω να σου δείξω ένα κείμενο για το meta. Ευχαριστώ! --[[Χρήστης:Ttzavaras|Ttzavaras]]<sup>[[Συζήτηση Χρήστη:Ttzavaras|''συζήτηση'']]</sup> 21:54, 5 Οκτωβρίου 2011 (UTC)
| |||