|
Ο '''καταναλωτισμός''' είναι όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει το αποτέλεσμα της εξίσωσης της προσωπικής ευτυχίας με την απόκτηση υλικών αγαθών και την [[κατανάλωση (οικονομία)|κατανάλωση]]. Συχνά συνδέεται με την κριτική έναντι στη κατανάλωση, την οποία εξέφρασαν πρώτοι οι [[Καρλ Μαρξ]] και [[Θόρνσταϊν Βέμπλεν]]. Χρονολογείται από τους πρώτους ανθρώπινους πολιτισμούς.
{{Mergefrom-multiple|affluenza|anti-consumerism|date=December 2006}}
{{Postmodernism}}
'''Consumerism''' is a term used to describe the effects of equating personal [[happiness]] with purchasing material possessions and [[Consumption (economics)|consumption]]. It is often associated with criticisms of consumption starting with [[Karl Marx]] and [[Thorstein Veblen]]. It can be traced back to the first human [[civilization]]s.
Στα [[οικονομικά]], ο ''καταναλωτισμός'' μπορεί επίσης να αναφέρεται στις οικονομικές πολιτικές που δίνουν έμφαση στην κατανάλωση και την πεποίθηση ότι η ελεύθερη επιλογή των καταναλωτών πρέπει να υπαγορεύει την οικονομική δομή μιας κοινωνίας.
In [[economics]], ''consumerism'' can also refer to economic policies that place an emphasis on consumption, and, in an abstract sense, the belief that the free choice of consumers should dictate the economic structure of a society (cf. [[Producerism]], especially in the British sense of the term).
==HistoryΙστορία==
Παρόλο που ο καταναλωτισμός συνήθως συνδέεται με τον [[καπιταλισμός|καπιταλισμό]] και τον [[Δυτικός κόσμος|Δυτικό κόσμο]], εντούτοις είναι πολυπολιτισμικός και μη γεωγραφικός, όπως φαίνεται σήμερα π.χ. στο [[Τόκιο]], τη [[Σινγκαπούρη]], το [[Χονγκ Κονγκ]], την [[Ταϊπέι]], το [[Τελ Αβίβ]] και το [[Ντουμπάι]]. Ο καταναλωτισμός με την έννοια της αγοράς και κατανάλωσης υλικών αγαθών πέρα από τις βασικές ανάγκες είναι όσο παλιός είναι και οι παλαιότεροι πολιτισμοί (πχ. [[Αρχαία Αίγυπτος]], [[Βαβυλώνα]] και [[Αρχαία Ρώμη]]). Από τότε που έκανε την εμφάνισή του ο καταναλωτισμός, πολλοί άνθρωποι και ομάδες αναζήτησαν συνειδητά εναλλακτικούς τρόπους μέσω μιας πιο απλής ζωής.
Although consumerism is commonly associated with [[capitalism]] and the [[Western world]], it is multi-cultural and non-geographical, as seen today in [[Tokyo]], [[Singapore]], [[Hong Kong]], [[Shanghai]], [[Taipei]], [[Tel Aviv]] and [[Dubai]], for example. Consumerism, as in people purchasing goods or consuming materials in excess of their basic needs, is as old as the first [[civilization]]s (see [[Ancient Egypt]], [[Babylon]] and [[Ancient Rome]], for example). Since consumerism began, various individuals and groups have consciously sought an alternative lifestyle through [[simple living]].
Αν και ο καταναλωτισμός δεν είναι καινούργιο φαινόμενο, επεκτάθηκε ευρέως τον 20ό αιώνα και ιδιαίτερα τις τελευταίες δεκαετίες, υπό την επίδραση του [[νεοφιλελευθερισμός|νεοφιλελευθερισμού]] και της [[παγκοσμιοποίηση|παγκοσμιοποίησης]].
While consumerism is not a new phenomenon, it has only become widespread over the 20th century and particularly in recent decades, under the influence of [[neoliberalism|neoliberal]] capitalism and [[globalization]].
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο καταναλωτισμός, με την έννοια της της κατανάλωσης αγαθών πέρα από τις βασικές ανάγκες, συνήθως δεν συνδέεται με τους λεγόμενους "πρωτόγονους" λαούς.
It should also be noted that consumerism, as in consuming materials in excess of their basic needs, is not usually associated with the so-called "[[primitive]]" peoples.
==UsageΚριτική==
Σε κριτικό πλαίσιο, ο ''καταναλωτισμός'' αναφέρεται στην τάση των ανθρώπων να ταυτίζονται έντονα με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καταναλώνουν, ιδίως με προϊόντα που είναι γνωστές [[μάρκα|μάρκες]] και εμφανή [[σύμβολο κοινωνικού στάτους|σύμβολα κοινωνικού στάτους]], π.χ. ένα ακριβό αυτοκίνητο, ακριβά κοσμήματα. Μια κοινωνία όπου έχει διεισδύσει καλά ο καταναλωτισμός ονομάζεται '''καταναλωτική κοινωνία'''. Οι παρορμητικοί αγοραστές που δεν μπορούν να αντισταθούν στο ξόδεμα χρημάτων είναι ''[[ωνιομανία|ωνιομανείς]]''.
Popular media used "Consumerist" as a short-form for "Consumer-Activist". [[Webster's Dictionary|Webster's dictionary]] added "the promotion of the consumer's interests" alongside "the theory that an increasing consumption of goods is economically desirable" under "Consumerism".
Επικριτές του καταναλωτισμού υποστηρίζουν ότι οι πολλές πολυτέλειες και τα αχρείαστα καταναλωτικά αγαθά είναι κοινωνικά σύμβολα που επιτρέπουν στους ανθρώπους να αναγνωρίζουν άτομα παρόμοιας νοοτροπίας μέσω της κατανάλωσης και επίδειξης σχετικών προϊόντων. Μερικοί πιστεύουν ότι οι σχέσεις με ένα προϊόν ή μια μάρκα είναι υποκατάστατα των υγιών ανθρώπινων σχέσεων που απουσιάζουν από τη δυσλειτουργική σύγχρονη [[κοινωνία]] και ότι μαζί με τον ίδιο τον καταναλωτισμό αποτελούν μέρος της γενικής διαδικασίας [http://www.newindpress.com/sunday/sundayitems.asp?id=SEV20060406083003&eTitle=Focus&rLink=0/ κοινωνικού ελέγχου] και πολιτισμικής ηγεμονίας στη σύγχρονη κοινωνία.
==Criticism==
In many critical contexts, ''consumerism'' is used to describe the tendency of people to identify strongly with products or services they consume, especially those with commercial [[brand]] names and obvious [[status symbol|status-enhancing]] appeal, e.g. an expensive automobile, rich [[jewelry]]. A culture that is permeated by consumerism can be referred to as a '''consumer culture'''. Impulse buyers who cannot resist spending money are commonly termed ''[[Oniomania|shopaholics]]''.
Η φιλοσοφία του "ξεπερνώντας τον καταναλωτισμό" επικεντρώνεται στην ενεργό αντίσταση στον καταναλωτισμό. Χρησιμοποιείται από πολλά πανεπιστήμια ως όρος για ύλη του μαθήματος και ως εισαγωγή στη μελέτη της εμπορικής εκμετάλλευσης (marketing) με μία μη παραδοσιακή προσέγγιση. Ο κωμικός [[Μπιλ Χικς]] και ο σκηνοθέτης [[Πιερ Πάολο Παζολίνι]] ήταν μεγάλοι πολέμιοι του καταναλωτισμού.
Opponents of consumerism argue that many luxuries and unnecessary consumer products are social signals that allow people to identify like-minded individuals through consumption and display of similar products. Some believe that relationships with a product or brand name are substitutes for the healthy human relationships lacking in dysfunctional modern [[societies]] and along with consumerism itself are part of the general process of [http://www.newindpress.com/sunday/sundayitems.asp?id=SEV20060406083003&eTitle=Focus&rLink=0/ social control] and cultural hegemony in modern society.
Ένας άλλος επικριτικός όρος είναι η '''θρησκεία του καταναλωτισμού''', ο οποίος μπορεί να υποδηλώνει ότι ο καταναλωτισμός βασίζεται σε μια παράλογη πεποίθηση και όχι στη λογική, ή να φέρνει τον συνειρμό της θρησκευτικής έννοιας της [[ειδωλολατρία|ειδωλολατρίας]].
The older term "[[conspicuous consumption]]" spread to describe consumerism in the United States in the [[1960s]], but was soon linked to larger debates about [[media theory]], [[culture jamming]], and its corollary [[productivism]].
Σημαντική συνεισφορά στην κριτική ενάντια στον καταναλωτισμό έχει κάνει ο Γάλλος φιλόσοφος [[Μπερνάρ Στιγκλέ]], αλλά πολύ μικρό μέρος του έργου του έχει μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. Ο Στιγκλέ υποστηρίζει ότι ο καπιταλισμός σήμερα κυβερνάται όχι από την παραγωγή, αλλά από την κατανάλωση, και ότι οι διαφημιστικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της καταναλωτικής συμπεριφοράς οδηγούν στην καταστροφή της ψυχικής και συλλογικής [[ατομοποίηση|ατομοποίησης]]. Η εκτροπή της σεξουαλικής ενέργειας προς την κατανάλωση καταναλωτικών αγαθών, υποστηρίζει, έχει ως αποτέλεσμα τον [http://www.newindpress.com/sunday/sundayitems.asp?id=SEM20060817075601&eTitle=Sunday+Express+%2D+Meanwhile%2E%2E%2E&rLink=0 εθιστικό κύκλο της κατανάλωσης], ο οποίος οδηγεί σε υπερκατανάλωση, την εξάντληση του πόθου, και την κυριαρχία της συμβολικής μιζέριας. Ταυτόχρονα. όμως, δεν πιστεύει ότι η απλή αντιπαράθεση με τον καπιταλισμό αποτελεί βιώσιμη στρατηγική.
The term and concept of "conspicuous consumption" originated at the turn of the 20th century in the writings of economist [[Thorstein Veblen]]. The term describes an apparently irrational and confounding form of economic behaviour. Veblen's scathing proposal that this unnecessary consumption is a form of status display is made in darkly humorous observations like the following:
::''"It is true of dress in even a higher degree than of most other items of consumption, that people will undergo a very considerable degree of privation in the comforts or the necessaries of life in order to afford what is considered a decent amount of wasteful consumption; so that it is by no means an uncommon occurrence, in an inclement climate, for people to go ill clad in order to appear well dressed."'' ([[The Theory of the Leisure Class]], 1899).
==Αντεπιχειρήματα==
[[Victor E. Frankl|Viktor Frankl]] had suggested that in the U.S., the engine behind consumerism is an extension of the "bread-winner" desire, an argument originally made by Veblen in his 1899 book.
Παρόλο που δεν υπάρχει συγκεκριμένο κίνημα διανοουμένων που να υποστηρίζει και να προωθεί τον καταναλωτισμό, εντούτοις τα τελευταία χρόνια υπάρχει κάποια έντονη κριτική στο αντικαταναλωτικό κίνημα. Η περισσότερη από αυτή προέρχεται από τη [[φιλελευθερισμός|φιλελεύθερη]] σχολή. Για παράδειγμα, το περιοδικό Reason το 1999 επιτέθηκε στο αντικαταναλωτικό κίνημα, υποστηρίζοντας ότι [[Μαρξισμός|μαρξιστές]] ακαδημαϊκοί παρουσιάζονται πλέον ως αντικαταναλωτιστές. Ο [[Τζέιμς Τουίτσελ]], καθηγητής στο [[Πανεπιστήμιο της Φλόριντα]] και δημοφιλής συγγραφέας, αναφέρθηκε στα επιχειρήματα του αντικαταναλωτισμού ως "λάιτ μαρξισμός".
Η φιλελεύθερη επίθεση στο αντικαταναλωτικό κίνημα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην αντίληψη ότι πρόκειται για [[ελιτισμός|ελιτισμό]]. Συγκεκριμένα, οι φιλελεύθεροι θεωρούν ότι κανείς δεν έχει το δικαίωμα να αποφασίσει για άλλους ποια αγαθά είναι απαραίτητα στη ζωή και ποια όχι, ή ότι οι πολυτέλειες είναι οπωσδήποτε σπατάλη, και έτσι υποστηρίζουν ότι ο αντικαταναλωτισμός είναι πρόδρομος της [[ελεγχόμενη οικονομία|ελεγχόμενης οικονομίας]] ή της [[απολυταρχία|απολυταρχικής]] κοινωνίας. Ο Τουίτσελ, στο βιβλίο του ''Living It Up'', επισημαίνει με σαρκασμό ότι το λογικό αποτέλεσμα του αντικαταναλωτικού κινήματος θα ήταν η επιστροφή σε πρωτόγονες (με τα σημερινά δεδομένα) νομοθεσίες που ίσχυαν στην [[Αρχαία Ρώμη]] ή κατά τον [[Μεσαίωνας|Μεσαίωνα]].
"Overcoming Consumerism" is a growing philosophy.{{Fact|date=February 2007}} It is a term that embodies the active resistance to consumerism. It is being used by many universities as a term for course material and as an introduction to the study of marketing from a non-traditional approach.{{Fact|date=February 2007}} Comedian [[Bill Hicks]] and director [[Pier Paolo Pasolini]] were notable opponents of consumerism.
Αντίθετα, πολλοί αντικαταναλωτιστές πιστεύουν ότι μια σύγχρονη κοινωνία καταναλωτών δημιουργείται από την εκτεταμένη [[διαφήμιση]] και την επίδραση των [[ΜΜΕ], και όχι από τις φυσικές ιδέες των ανθρώπων για το τι χρειάζονται. Με άλλα λόγια, οι αντικαταναλωτιστές τείνουν να πιστεύουν ότι ο καταναλωτισμός είναι ένα τεχνητό δημιούργημα το οποίο συντηρείται από τεχνητές κοινωνικές πιέσεις, ενώ οι φιλελεύθεροι τείνουν να πιστεύουν ότι ο καταναλωτισμός είναι φυσικός και ότι ο μόνος τρόπος να εξαλειφθεί είναι με τεχνητές κοινωνικές πιέσεις.
Another critical term is '''religion of consumerism''', which may imply that consumerism is based on an irrational belief rather than reason, or may have been coined to evoke the religious notion of [[idolatry]] and anti-materialism.
==Βλέπε επίσης==
An important contribution to the critique of consumerism has been made by the French philosopher [[Bernard Stiegler]], but very little of this has been translated into English. Stiegler argues that capitalism today is governed not by production but by consumption, and that the advertising techniques used to create consumer behavior amount to the destruction of psychic and collective [[individuation]]. The diversion of libidinal energy toward the consumption of consumer products, he argues, results in an [http://www.newindpress.com/sunday/sundayitems.asp?id=SEM20060817075601&eTitle=Sunday+Express+%2D+Meanwhile%2E%2E%2E&rLink=0 addictive cycle of consumption], leading to hyperconsumption, the exhaustion of desire, and the reign of symbolic misery. At the same time, however, he does not believe that simply opposing capitalism is a viable strategy.
*[[Οικονομικός υλισμός]]
*[[Ωνιομανία]]
==Σχετική βιβλιογραφία==
==Counter arguments==
===Στα αγγλικά===
While there is not precisely an intellectual movement to promote consumerism, there has been, in recent years, strong criticism of the anti-consumerist movement. Most of this comes from [[libertarianism|libertarian]] thought. For example, [[Reason (magazine)|Reason magazine]], in 1999, attacked the anti-consumerism movement, claiming [[marxism|Marxist]] academics are repackaging themselves as anti-consumerists. [[James Twitchell]], a professor at the [[University of Florida]] and popular writer, referred to anti-consumerism arguments as "Marxism Lite."
* [[ ThorsteinΘόρνσταϊν Veblen|Veblen, ThorsteinΒέμπλεν]] (1899): ''''' [[The Theory of the Leisure Class ]]''': an economic study of institutions'', Dover Publications, Mineola, N.Y., 1994, ISBN 0-486-28062-4. ( also availableηλεκτρονικά: [http://www.gutenberg.net/browse/BIBREC/BR833.HTM Project Gutenberg e-text]) ▼* {{cite book|author= Nissanoff, Dan Nissanoff|year=2006|title='''FutureShop''': How the New Auction Culture Will Revolutionize the Way We Buy, Sell and Get the Things We Really Want|publisher= The Penguin Press|id=ISBN 1-59420-077-7 }} ( Hardcover, 246 pagesσελ.) ▼* [[Jan Whitaker ]] (2006): ''Service and Style: How the American Department Store Fashioned the Middle Class'', St. Martin's Press, N.Y., ISBN 0-312-32635-1. ( Hardcover, 352 pagesσελ.) ▼* [[Adam Curtis ]], '' [[The Century of the Self ]]'', documentaryσειρά seriesντοκιμαντέρ. ▼
==Εξωτερικοί σύνδεσμοι==
The libertarian attack on the anti-consumerist movement is largely based on the perception that it leads to [[elitism]]. Namely, libertarians believe that no person has the right to decide for others what goods are "necessary" for living and which aren't, or that luxuries are necessarily wasteful, and thus argue that anti-consumerism is a precursor to [[central planning]] or a [[totalitarian]] society. Twitchell, in his book ''Living It Up'', sarcastically remarked that the logical outcome of the anti-consumerism movement would be a return to the [[sumptuary laws]] that existed in [[ancient Rome]] and during the [[Middle Ages]].
===Κριτική===
*[http://www.gallagher-photo.com "Consumerism in China" by British Photojournalistτου Sean Gallagher] ▼Conversely, many anti-consumerists believe that a modern consumer society is created through extensive [[advertising]] and [[Mass media|media]] influence, rather than arising from people's natural ideas regarding the kinds of things they need. In other words, anti-consumerists tend to believe that consumerism is an artificial creation sustained by artificial social pressures, while libertarians tend to believe that consumerism is natural and the only way to eliminate it is through artificial social pressures.
*[http://www.adbusters.org/ AdBusters], anti-consumerismαντικαταναλωτικό magazineπεριοδικό▼
*[http://www.arsindustrialis.org/Members/pcrogan/disaffectedindividual The Disaffected Individual] byτου [[ BernardΜπερνάρ StieglerΣτιγκλέ]] ▼==See also==
*[http://www.earthhealing.info/fifty.htm Fifty Possible Ways to Challenge Over-Commercialism] byτου Albert J. Fritsch , SJ, PhD▼*[[Adbusters]]
*[[Affluenza]]
*[[Anti-consumerism]]
*[[Buy Nothing Day]]
*[[Consumer capitalism]]
*[[Consumer debt]]
*[[Economic materialism]]
*[[Frugality]]
*[[Greed (emotion)|Greed]]
*[[Keeping up with the Joneses]]
*[[Oniomania]]
*[[Post-materialism]] (economics)
*[[Producerism]]
*[[Simple living]]
==Further reading==
▲* [[Thorstein Veblen|Veblen, Thorstein]] (1899): '''''[[The Theory of the Leisure Class]]''': an economic study of institutions'', Dover Publications, Mineola, N.Y., 1994, ISBN 0-486-28062-4. (also available: [http://www.gutenberg.net/browse/BIBREC/BR833.HTM Project Gutenberg e-text])
▲* {{cite book|author=Nissanoff, Dan |year=2006|title='''FutureShop''': How the New Auction Culture Will Revolutionize the Way We Buy, Sell and Get the Things We Really Want|publisher=The Penguin Press|id=ISBN 1-59420-077-7 }} (Hardcover, 246 pages)
▲* [[Jan Whitaker]] (2006): ''Service and Style: How the American Department Store Fashioned the Middle Class'', St. Martin's Press, N.Y., ISBN 0-312-32635-1. (Hardcover, 352 pages)
▲* [[Adam Curtis]], ''[[The Century of the Self]]'', documentary series.
==External links==
===Criticism===
▲*[http://www.gallagher-photo.com "Consumerism in China" by British Photojournalist Sean Gallagher]
▲*[http://www.adbusters.org/ AdBusters], anti-consumerism magazine
▲*[http://www.arsindustrialis.org/Members/pcrogan/disaffectedindividual The Disaffected Individual] by [[Bernard Stiegler]]
▲*[http://www.earthhealing.info/fifty.htm Fifty Possible Ways to Challenge Over-Commercialism] by Albert J. Fritsch, SJ, PhD
*[http://www.bpf.org/tsangha/phaisan1.html Spiritual Materialism and the Sacraments of Consumerism: A View from Thailand]
*[http://www.rochesterunitarian.org/2000-01/20010729.html The Religion of Consumerism] (κήρυγμα της First Unitarian Church of Rochester sermon)
*[http://www.sustainableenterprises.com/Planet/anticonsumer.htm The New Anti-Consumerism]
* For teachers: Introductory lecture notes on consumerism available at [http://www.greenpathresearch.com/id13.html Lecture notes on consumerism]
===Άλλοι σύνδεσμοι===
* [http://develop.consumerium.org/wiki/Main_Page Consumerium Development Wiki]
* [http://www.scriblerus.net/kunkelfruit/ Kunkelfruit Wiki, the home for free articles about how popular products are made.] ▼
==Other==
* [http://develop.consumerium.org/wiki/Main_Page Consumerium Development Wiki]: [[fair trade]], [[political consumerism]], and [[moral purchasing]] trends. These links deal with 'consumerism' in the sense of 'consumer activism'.
▲* [http://www.scriblerus.net/kunkelfruit/ Kunkelfruit Wiki, the home for free articles about how popular products are made.]
[[Category:Consumer behaviour]]
[[Category:Social philosophy]]
[[Category:Economic ideologies]]
[[Category:Cultural appropriation]]
[[Category:Anti-corporate activism]]
[[da:Konsumerisme]]
[[de:Konsumismus]]
[[de:Konsumerismus]]
[[en:Consumerism]]
[[es:Consumismo]]
[[fr:Consumérisme]]
| 