Συζήτηση:Τσαγιέρα του Ράσελ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μΧωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
Papxr (συζήτηση | συνεισφορές) Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 23:
:Οκ τότε, κατανοητό. Στην αγγλική και τις άλλες ΒΠ μάλλον δεν εφαρμόζεται σωστά η πολιτική. Βιάστηκα να το μεταφράσω!!! --[[Χρήστης:Sisyphos23|Sisyphos23]]<i><sup>[[Συζήτηση χρήστη:Sisyphos23|συζήτηση]]</sup></i> 17:54, 17 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)
==Απόδοση στα Ελληνικά==
Δεν αναφέρονται πουθενά στο πρωτότυπο κείμενο οι λέξεις "επίζηλο προνόμιο", οι οποίες ευσταθούν νοηματικά με το κείμενο μόνο αν δοθεί χροια ειρωνίας. Προτείνω την αλλαγή σε κάτι το οποίο να αποδίδει ορθότερα τις ακριβείς λέξεις που χρησιμοποίησε ο Ράσελ. (πχ. "θα έθετε τον αμφισβητία υπό ψυχιατρική επίβλεψη/φροντίδα" αντί του "θα απέφερε στον αμφισβητία το επίζηλο προνόμιο της ψυχιατρικής φροντίδας")
--[[Χρήστης:Papxr|Papxr]] ([[Συζήτηση χρήστη:Papxr|συζήτηση]]) 17:55, 10 Δεκεμβρίου 2013 (UTC)
| |||