Ρωμαϊκή Δημοκρατία: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Όσον αφορά τη ρεπουμπλικανική περίοδο της ρωμαϊκής ιστορίας, υπάρχει πρόβλημα με την απόδοση του όρου στα ελληνικά. Έτσι, ενώ τα παλαιότερα ιστορικά εγχειρίδια προτιμούσαν τους όρους ''ελεύθερη πολιτεία'' και ''Ρωμαϊκή Δημοκρατία'', σήμερα προτιμάται ο όρος ''ρεπουμπλικανική'', από το λατινικό res publica. Είναι ευνόητο ότι στη διάρκεια αυτής της μακράς περιόδου, η Ρώμη μεταβλήθηκε από μία μικρή πόλη-κράτος σε μία υπερπόντια αυτοκρατορία, ενώ αναφύονταν ποικίλα προβλήματα και προκλήσεις, πολιτικής και κοινωνικής φύσης. Η ορθή απόδοση φαίνεται να είναι "Ρωμαϊκή Πολιτεία".