Η Αγία Γραφή-Μεταφορά στη Νεοελληνική: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 1:
[[Εικόνα:NMF Psalms 115 116 p 852.png|thumb|240px|right|Απόσπασμα από τους Ψαλμούς 115 και 116 (σελ. 852)]]
'''Η Αγία Γραφή—Μεταφορά στη Νεοελληνική''' ή '''Νέα Μετάφραση Βάμβα''' ή '''Μετάφραση Σπύρου Φίλου''', αποτελεί μια σύγχρονη απόδοση της [[Αγία Γραφή|Αγίας Γραφής]] στην νεοελληνική γλώσσα. Συντομογραφείται ως '''''ΝΜΦ''''' και '''ΦΙΛ'''<ref>''Πώς να Συζητάτε Λογικά από τις Γραφές'', Watch Tower Bible And Tract Society of Pennsylvania, σελ. 6</ref>.
Η επιμέλεια του έργου έγινε από τον [[Σπύρος Φίλος|Σπύρο Φίλο]]. Κυκλοφόρησε σε πρώτη έκδοση το [[1993]] (η [[Παλαιά Διαθήκη]] και το [[1994]] η [[Καινή Διαθήκη]]) ενώ το [[1995]] κυκλοφόρησε η δεύτερη αναθεωρημένη μονότομη έκδοση. Αποτελεί μεταφορά σε δημοτική γλώσσα βασισμένη στο κείμενο της ''[[Νεοελληνική Μετάφραση Αγίας Γραφής|Νεοελληνικής Μετάφρασης]]'' της Αγίας Γραφής του [[Νεόφυτος Βάμβας|Νεόφυτου Βάμβα]]. Υπάρχουν περίπου 1.000 υποσημειώσεις οι οποίες εκτός των άλλων, συγκρίνουν αποδόσεις του κειμένου με το πρωτότυπο κείμενο ή με άλλες μεταφράσεις, ενώ όλο το έργο αποτελείται από σχεδόν 1.800 οι σελίδες (μαζί με το παράρτημα).
| |||