Επιτάφιος (Γιάννης Ρίτσος): Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
|||
Γραμμή 16:
| σελίδες = 32
}}
Ο '''Επιτάφιος του [[Γιάννης Ρίτσος|Γιάννης Ρίτσου]]'''<ref>YiannisRitsos.gr, [http://yannisritsos.gr/?page_id=61 ''Έργα, Ποίηση, Ρίτσος Γιάννης''] ''Επιτάφιος, Αθήνα, έκδοση «Ριζοσπάστη», 1936''</ref> είναι ένα ποίημα που δημοσιεύθηκε στις 8 Ιουνίου του 1936, από το εκδοτικό της εφημερίδας [[Ριζοσπάστης]].<ref Name=prwti>Ριζοσπάστης, [http://www.rizospastis.gr/story.do?id=6844080&publDate=13/5/2012 ''Η ιστορία της πρώτης έκδοσης του «Επιταφίου» του Γιάννη Ρίτσου''] - Ανακτήθηκε 27.10.2014</ref> Ήδη από τον προηγούμενο μήνα είχαν εκδοθεί από την ίδια εφημερίδα, τα πρώτα 3 άσματα, από τα 20 συνολικά, υπό τον τίτλο ''Μοιρολόι'', στις 12 Μάη του 1936.<ref name=palmo1>Palmografos.com, [http://www.palmografos.com/permalink/14079.html ''Γιάννη Ρίτσου «Επιτάφιος» - Της Γιόλας Αργυροπούλου-Παπαδοπούλου*''] ''Η πρώτη μορφή του ποιήματος – με τίτλο «Μοιρολόγι», αποτελούμενου από τρία μέρη (44 στίχους) και αφιερωμένου Στους ηρωϊκούς εργάτες της Θεσσαλονίκης – δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «Ριζοσπάστης» της12ης Μαΐου 1936''. Ακολούθησε η πρώτη έκδοση σε τόμο, με τον τίτλο «Επιτάφιος» (1936), όπου η έκταση του έργου είναι αισθητά μεγαλύτερη (14 άσματα – 224 στίχοι). Είκοσι χρόνια αργότερα, το 1956, κυκλοφόρησε η οριστική έκδοση του έργου με έξι επιπλέον άσματα (X - XV). </ref> Τα 10.000 χιλιάδες αντίτυπα που κυκλοφόρησαν, από το εκδοτικό της εφημερίδας είχαν σχεδόν εξαντληθεί, αριθμός ρεκόρ, για την εποχή.<ref>Ελευθεροτυπία, ''Λέσχη Αθανάτων, Γιάννης Ρίτσος''. (σελ, 22)</ref> Όμως, εκείνη την περίοδο, ανακηρύχθηκε δικτάτορας ο [[Ιωάννης Μεταξάς]] και κάηκαν τα τελευταία 250 εναπομείναντα αντίτυπα στους [[Στύλοι του Ολυμπίου Διός|Στύλους του Ολυμπίου Διός]], μαζί με άλλα «ανατρεπτικά» βιβλία.<ref name=ka23>Καθημερινή, ''Έλληνες Ποιητές, Γιάννης Ρίτσος'', τόμος Α (σελ, 23)</ref> Η οριστική μορφή του ποιήματος, εκδόθηκε 20 χρόνια αργότερα, το 1956, η οποία περιλαμβάνει και τα 20 άσματα του Επιταφίου, έξι δηλαδή παραπάνω από αυτά που περιείχε η εκδοτική του Ριζοσπάστη το 1936.<ref name=palmo1/>
Το ποίημα αυτό είναι ένα από τα γνωστότερα ποιήματα του Γιάννη Ρίτσου, καθώς και το ποίημα που τον έκανε γνωστό στο ελληνικό κοινό.<ref>''Νεώτερον Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν "ΗΛΙΟΥ''", τόμος ΙΘ. (σ. 505)</ref>
Γραμμή 148 ⟶ 149 :
Ο γοητευμένος Ρίτσος, από τη δουλειά που είχε γίνει στον μελοποιημένο Επιτάφιο, θα πει κάποτε στον Θεοδωράκη:<ref>TVXS.gr, [http://tvxs.gr/news/moysiki/kai-moylees-gie-pos-ol-ayta-ta-oraia-thanai-dika-mas-giannis-ritsos ''Μέρα Μαγιού μου μίσεψες. Γιάννης Ρίτσος''] ''Ο Γιάννης Ρίτσος δηλώνει στον ίδιο τον Μίκη Θεοδωράκη'' - Ανακτήθηκε 27.10.2014</ref>
{{απόσπασμα| ''Ήταν τα πρώτα ποιήματα μου που είχαν μελοποιηθεί. Μου έκανε τρομερή εντύπωση, μα είναι δυνατόν η ποίηση να βρει μια πλήρη αντιστοιχία με την μουσική. Μέχρι τίνος έλεγα ότι η κάθε τέχνη είναι αυτάρκης και δεν έχει ανάγκη από την βοήθεια της άλλης. Αλλά όταν έγραψες τον Επιτάφιο και αργότερα φυσικά την Ρωμιοσύνη που ήταν η μεγάλη δόξα σου, είπα πραγματικά ότι εδώ πέρα είναι ένας δρόμος για να πλησιάσει η ποίηση μέσο της μουσικής εκείνους τους ανθρώπους που δεν θα τους πλησίαζε ίσως ποτέ''}}
==Εκδόσεις==
;Ελληνικές
*Η πρώτη δημοσίευση του έργου έγινε στις 12 Μάη του 1936, όταν κυκλοφόρησαν τρία ποίημα από τον [[Ριζοσπάστης|Ριζοσπάστη]] με τον τίτλο ''Μοιρολόι''. Κατόπιν στις 8 Ιουνίου 1936 από τις εκδόσεις Ριζοσπάστη, κυκλοφορεί άλλα 14 ποιήματα, υπό τον τίτλο '''''Επιτάφιος - «(Τραγούδια για το μακελειό της Θεσσαλονίκης)»''''', το οποίο θα κυκλοφορήσει σε 10.000 αντίτυπα. Της έκδοσης αυτής το εξώφυλλο, φιλοτεχνήθηκε από τον [[Χαράκτης|χαράκτη]] [[Γιώργος Λυδάκης|Γιώργο Λυδάκ]]η. <ref>Ριζοσπάστης, [http://www.rizospastis.gr/wwwengine/story.do?id=1759059&publDate=2003-04-30%2000:00:00.0 ''Μέρα Μαγιού ... γεννήθηκε''] ''Στις 12 Μάη ο «Ρ» δημοσιεύει τα τρία ποιήματα, με γενικό τίτλο «Μοιρολόι». Τα τρία δημοσιευμένα ποιήματα και η συνέχιση της αιματοχυσίας των εργατών στη Θεσσαλονίκη συνταράσσουν τους αναγνώστες του «Ρ». Στο μεταξύ, ο Ρίτσος στέλνει στο «Ρ» και τα άλλα έντεκα ποιήματά του. Λίγες μέρες αργότερα, ο «Ρ» ανακοινώνει ότι στις 29 Μάη στο περιοδικό της ΟΚΝΕ, «Νεολαία», θα δημοσιευτεί ένα ακόμη ποίημα από το «Μοιρολόι», ενώ στις 23 και 25 Μάη αναγγέλλει ότι «σε λίγες μέρες» από τις εκδόσεις του «Ρ» θα κυκλοφορήσει βιβλίο με τα δεκατέσσερα ποιήματα του Ρίτσου, με τίτλο «Επιτάφιος». Στις 8/6/1936, μαζί με άλλες εκδόσεις του «Ρ», κυκλοφορεί σε 10.000 αντίτυπα και ο «Επιτάφιος» -«(Τραγούδια για το μακελειό της Θεσσαλονίκης)». Το εξώφυλλο του βιβλίου εικονογραφήθηκε με ξυλογραφία του χαράκτη Λυδάκη''.</ref>
*Η δεύτερη έκδοση έγινε το 1956, από τον εκδοτικό οίκο [[Εκδόσεις Κέδρος|Κέδρος]]. Σε αυτή την έκδοση συμπεριλήφθηκαν άλλα 6 ποιήματα,<ref Name=prwti/> Υπό τον τίτλο '''Επιτάφιος'''.
;Ξένες
<small>(Ακολουθούν ονομαστικά εκδόσεις του Επιταφίου σε ξενόγλωσσες εκδόσεις):<ref>Eκατό χρόνια από τη γέννησή του. Γιαννης Ρίτσος [http://ritsos.ekebi.gr/bibliografia.asp?type=c&title=%CE%92.+%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1+%CE%AD%CF%81%CE%B3%CE%B1 ''Μεταφρασμένα έργα'']</ref></small>
*Ritsos Yannis, ''Laat me met je meegaan, [Επιτάφιος - Η σονάτα του σεληνόφωτος]'', μτφρ. Blijstra-van der Meulen Μ. και Van Gemert F. A. ([[ολλανδικά]]), Weesp, Bric-a-brac, [[1969]]
*Ritsos Ghiannis,'' Epitaffio e Makronissos, [Επιτάφιος. Μακρονησιώτικα]'', μτφρ. Crocetti Nicola και Makris Dimitri και Gatos Giorgio ([[ιταλικά]]), [[Πάρμα]], Guanda, [[1970]] [<small>Δίγλωσση έκδοση: ιταλικά- ελληνικά</small>]
*Ritsos Jannis, ''Epitaphios, [Επιτάφιος]'', μτφρ. Rosenthal-Kamarinea Isidora ([[γερμανικά]]), Eutin, Buchdruckerei Gustav Ivens, [[1973]] [<small>δίγλωσση έκδοση: ελληνικά-γερμανικά</small>]
*Ritsos Jannis, ''Epitafio, [Επιτάφιος]'', μτφρ. Sangiglio Crescezio και Buttitta Ignazio ([[ιταλικά]]), Θεσσαλονίκη, Giorgio Katos, [[1977]] [<small>Δίγλωσση έκδοση: ιταλικά- ελληνικά</small>]
*Ritsos Yannis, ''Rekviem, [Επιτάφιος]'', μτφρ. Kazarosjan Α. ([[αρμενικά]]), Erevan, Sovetakan groh, [[1983]]
*Ritsos Jannis, ''Das letzte Jahrhundert vor dem Menschen, [Επιτάφιος. Η τελευταία προ ανθρώπου εκατονταετία. Καπνισμένο τσουκάλι]'', μτφρ. Eideneier Niki και Eideneier Hans ([[γερμανικά]]), [[Μόναχο]], Piper Verlag, [[1988]]
*Ritsos Yannis, ''Epitafio, [Επιτάφιος]'', μτφρ. Tejero Juan José ([[ισπανικά]]), [[Ουέλβα (επαρχία)|Χουέλβα]], Diputación Provincial de Huelva, [[2009]]
==Παραπομπές==▼
{{παραπομπές|2}}▼
==Πηγές==
Γραμμή 156 ⟶ 176 :
*Γιόλα Αργυροπούλου – Παπαδοπούλου, ''[http://www.palmografos.com/permalink/14079.html Γιάννη Ρίτσου «Επιτάφιος»]''
*Ριζοσπάστης, ''Η ιστορία της πρώτης έκδοσης του «Επιταφίου» του Γιάννη Ρίτσου'' (2012)
▲==Παραπομπές==
▲{{παραπομπές|2}}
==Βιβλιογραφία==
| |||