Λόρδος Βόλντεμορτ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Σύμφωνα με τα πρωτότυπα βιβλία της Ρόουλινγκ το όνομα του Λόρδου ΒόντερμορτΒόλντερμορτ είναι Τομ Μάρβολο Ριντλ (Tom Marvolo Riddle) και όχι Άντον Μόρβολ Χερτ, όπως λανθασμένα πιστεύεται. Συγκεκριμένα στην ελληνική μετάφραση του βιβλίου 'Η ΚΆΜΑΡΑ ΜΕ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΆ' χρησιμοποιήθηκε το όνομα Άντον Μόρβολ Χερτ αντί για Τομ Μαρβολο Ρίντλ εφόσον ο ίδιος ο Βόλτερμορτ γράφει με το ραβδί στον αέρα το όνομά του TOM MARVOLO RIDDLE το οποίο με αναγραμματισμό δημιουργεί την φράση I AM LORD VOLDERMORT (= ΕΊΜΑΙ Ο ΛΌΡΔΟΣ ΒΟΛΤΕΡΜΟΡΤΒΟΛΝΤΕΡΜΟΡΤ ) .Έτσι στην ελληνική μετάφραση για την δημιουργία του αναγραμματισμού χρησιμοποιήθηκε διαφορετικό όνομα και προέκυψε η φράση ΆΡΧΩΝ ΒΟΛΤΕΡΜΟΝΤ. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα μία γενικότερη σύγχυση μια και το ρίσκο της επιλογής αυτής έγινε ολοφάνερο όταν λίγα χρόνια αργότερα έγινε ταινία ο Χάρι Πότερ και είδαμε με τα μάτια μας RIDDLE αλλά στους υποτίτλους διαβάζαμε Χερτ. Και το προπατορικό αμάρτημα του Άντον Χερτ μεταφέρεται και σε επόμενους τόμους, π.χ. στον 6ο τόμο της σειράς, κάθε φορά που γίνεται αναφορά στο παλιό όνομα του Βόλντεμορτ.

Στα έντεκα του χρόνια, ήταν μια μικρογραφία του πατέρα του: όμορφος, ψηλός για τα έντεκα του χρόνια, μαυρομάλλης και με χλωμό δέρμα. Όσο μεγάλωνε, τόσο πιο όμορφος γινόταν, με αποτέλεσμα στα 15 του χρόνια να ήταν ψηλός, πανέμορφος, με κατάμαυρα μαλλιά (σαν του Χάρι), σκούρα μάτια και χλομό δέρμα. Μετά την ανάκτηση του σώματος του στο τέταρτο βιβλίο ([[ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς]]) η Rowling περιγράφει το Βόλντεμορτ με όψη λευκότερη και από νεκροκεφαλή, με πλατιά και ζωηρά κόκκινα μάτια που έχουν κόρες λεπτές και κάθετες σαν της γάτας, μύτη πλακουτσωτή σαν του φιδιού με σχισμές αντί για ρουθούνια και λεπτά χέρια σαν χλομές λεπτές αράχνες με αφύσικα μακριά δάκτυλα. Ακόμη όπως αναφέρεται στο πρώτο κεφάλαιο του έβδομου βιβλίου ([[ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου]]) ο Βόλντεμορτ δεν έχει χείλια.