DIN 31635: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Το '''DIN 31635''' είναι πρότυπο του [[Γερμανικό Ινστιτούτο ΤυποιποίησηςΤυποποίησης|Γερμανικού Ινστιτούτου Τυποποίησης]] (''Deutsches Institut für Normung'', DIN) για τηντη μεταγραφή του [[αραβικό αλφάβητο|αραβικού αλφαβήτου]], το οποίο υιοθετήθηκε το 1982. Βασίζεται σε κανόνες της [[Γερμανική Οριενταλιστική ΕταιρίαΕταιρεία|Γερμανικής ΟριενταλιστικήΟριενταλιστικής Εταιρείας]] (''Deutsche Morgenländische Gesellschaft'', DMG) όπως τροποποιήθηκε από το διεθνές οριενταλιστικό συνέδριο του 1936 στη Ρώμη. Η πιο σημαντική αλλαγή ήταν η κατάργηση της χρήσης του «[[j]]», επειδή αναπαριστά το /dʒ/ στον αγγλόφωνο κόσμο και το /j/ στον γερμανόφωνο. Η αποδοχή του βασίζεται λιγότερο στο επίσημο στάτους του και περισσότερο στην κομψότητά του (ένα σύμβολο για κάθε αραβικό γράμμα) καθώς και στον κατάλογο χειρογράφων του [[Καρλ Μπρόκελμαν]] (''Carl Brockelmann''), ''Geschichte der arabischen Literatur'' (''ιστορίαΙστορία της αραβικής λογοτεχνίας'') και το λεξικό του [[Χανς ΒέρΒερ]] (''Hans Wehr'').

!<small>[[IPA]] ([[literaryΠρότυπη Arabicαραβική γλώσσα|MSA]])</small>

Το ʾalif maqṣūrah (ﻯ) μεταγράφεται ως ''ā'' και δε διακρίνεται από το ʾalif.<ref>Το {{lang|ar|ى}} για τελικό /-aː/ είναι γνωστό και ως {{lang|ar|ألف لينة}} ''ʾalif layyinah'' [ˈʔælef læjˈjenæ] «εύκαμπτο ''ʾalif''».</ref> Τα μακρά φωνήεντα /iː/ και /uː/ μεταγράφονται ως ''ī'' και ''ū''.