ToΤο '''Amar pelos dois ''' ( [[Ελληνικά ]] : ''Αγάπη για εμάς τους δυο '') είναι ένα τραγούδι που ερμηνεύτηκε από τον [[Πορτογάλοι|Πορτογάλο ]] τραγουδιστή [[Σαλβαντόρ Σομπράλ ]] και γραμμένο από την αδερφή του , [[Λουίζα Σομπράλ ]]. Το τραγούδι κέρδισε στο ''Φεστιβάλ του Κανσάο του 2017'' και στον [[Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 2017|Διαγωνισμό Τραγουδιού ]] της Γιουροβίζιον[[Eurovision]] του 2017 δίνοντας στην Πορτογαλία την πρώτη της νίκη από την έναρξη της συμμετοχής της στον Διαγωνισμό Τραγουδιού , το 1964. Κυκλοφόρησε σε ψηφιακή λήψη στις 10 Μαρτίου 2017. ▼{{πηγές|16|05|2017}}
{{επιμέλεια|εσωτερικοί σύνδεσμοι, σύνταξη}}
▲To Amar pelos dois (Ελληνικά : Αγάπη για εμάς τους δυο) είναι ένα τραγούδι που ερμηνεύτηκε από τον Πορτογάλο τραγουδιστή Σαλβαντόρ Σομπράλ και γραμμένο από την αδερφή του Λουίζα Σομπράλ. Το τραγούδι κέρδισε στο ''Φεστιβάλ του Κανσάο 2017'' και στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Γιουροβίζιον 2017 δίνοντας στην Πορτογαλία την πρώτη της νίκη από την έναρξη της συμμετοχής της στον Διαγωνισμό Τραγουδιού το 1964. Κυκλοφόρησε σε ψηφιακή λήψη στις 10 Μαρτίου 2017.
== Σύνθεση ==
Η Λουίζα Σομπράλ, αδερφή του Σαλβαντόρ Σομπράλ, έγραψε και έκανε την παραγωγή στο "Amar pelos dois". Το εν λόγω τραγούδι κατατάσσεται στην [[τζαζ]] και έχει διάρκεια 3 λεπτών και 5 δευτερολέπτων (3:05), ενώ κινείται σε ρυθμό 92 παλμών το λεπτό. Διαθέτει<ref μιαname="iTunes"/><ref ενοργάνισηname="jazz">{{cite πουweb|url=https://www.rte.ie/entertainment/2017/0513/874964-portugal-wins-eurovision-with/|title=Portugal wins Eurovision song contest for first time|date=14-5- 2017|publisher=RTE|website=rte.ie}}</ref><ref>{{cite web|url=http://escnation.com/news/?id=1240|title=Ballad or up-tempo? Let's take a look at the actual tempo of this year's entries|publisher=ESC Nation|author=Jonas|date=21-3-2017}}</ref> Είναι γραμμένο σε τριπλό μέτρο. Η ενορχήστρωσή του αποτελείται από χορδέςέγχορδα και [[πιάνο]] χωρίς φωνητικά. Ο Σαλβαντόρ Σομπράλ δήλωσε ότι το "Amar pelos dois" έχει "επηρεαστεί από εκείνα τα παλιά τραγούδια της Αμερικανικής Συλλογής Ασμάτων".<ref name="ESC Bubble">{{cite web|url=http://escbubble.com/2017/02/salvador-sobral-amar-pelos-dois-love-song-sad-one/|archiveurl=http://web.archive.org/web/20170403215105/http://escbubble.com/2017/02/salvador-sobral-amar-pelos-dois-love-song-sad-one/|title=Salvador Sobral: "Amar pelos dois" is a love song. A sad one.|publisher=ESC Bubble|author=Juhász, Ervin|date=16-2-2017|archivedate=3-4-2017}}</ref> Οι στίχοι του τραγουδιού αναφέρονται σε μια χαμένη αγάπη και στην συνεχή αναζήτηση να την βρει..<ref>{{cite web|url=http://wiwibloggs.com/2017/03/18/amar-pelos-dois-lyrics-salvador-sobral-portugal-eurovision-2017/181079/|archiveurl=http://web.archive.org/web/20170323164438/http://wiwibloggs.com/2017/03/18/amar-pelos-dois-lyrics-salvador-sobral-portugal-eurovision-2017/181079/|title=“Amar pelos dois” lyrics — Salvador Sobral (Portugal, Eurovision 2017)|work=[[Wiwibloggs]]|date=18-3-2017|archivedate=23-3-2017}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.eurovision.tv/event/lyrics?event=2173&song=34593&type=English|title=English Lyrics|work=[[Eurovision Song Contest]]|publisher=[[European Broadcasting Union]]}}</ref> Ο Σομπράλ το χαρακτήρισε ως "ένα τραγούδι αγάπης. Ένα θλιβερό τραγούδι".<ref name="ESC Bubble"/>
== Διαγωνισμός Τραγουδιού της Eurovision ==
Στις 5 Δεκεμβρίου 2016 ανακοινώθηκε ότι η Λουίζα Σομπράλ θα συμμετείχε ως τραγουδοποιός στο ''Φεστιβάλ του Κανσάο 2017'', στο οποίο έγινε η επιλογή του τραγουδιού της [[Συμμετοχή της Πορτογαλίας στονστο εθνικόΔιαγωνισμό τελικόΤραγουδιού της χώραςEurovision|Πορτογαλίας]] για τον εθνικό τελικό, στον οποίο αποφασίστηκε το τραγούδι που θα εκπροσωπήσει τη χώρα στο Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision..<ref>{{cite web|last=Jiandani|first=Sanjay|title=Portugal: Three shows for Festival da Canção 2017; final on 5 March|url=http://esctoday.com/138971/portugal-three-shows-festival-da-cancao-2017-final-5-march|publisher=ESCToday|date=5-12-2016|accessdate=6-12-2016}}</ref> Στις 18 Ιανουαρίου 2017 ο αδερφός της, Σαλβαντόρ Σομπράλ ανακοίνωσε ότι θα ερμηνεύσει το τραγούδι της, με τίτλο "Amar pelos dois". Ο Σομπράλ διαγωνίστηκε στον πρώτο ημιτελικό στις 19 Φεβρουαρίου και κατέκτησε την δεύτερη θέση, κερδίζοντας την πρώτη θέση στις ψήφους της κριτικής επιτροπής και την τρίτη θέση στις ψήφους των τηλεθεατών. Στον τελικό, που πραγματοποιήθηκε στις 5 Μαρτίου, κέρδισε την πρώτη θέση στις ψήφους της κριτικής επιτροπής και την δεύτερη θέση στις ψήφους του κοινού, συγκεντρώνοντας με αυτόν τον τρόπο αρκετούς πόντους ώστε να κερδίσει τον εθνικό τελικό και να εκπροσωπήσει την Πορτογαλία στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision στο [[Κίεβο]]..<ref name="win">{{cite web|url=http://wiwibloggs.com/2017/03/06/portugal-salvador-sobral-wins-festival-da-cancao-2017/179145/|title=Portugal: Salvador Sobral wins Festival da Canção 2017 with "Amar pelos dois"|last=Foster|first=Luis|date=6-3-2017|publisher=Wiwibloggs|website=wiwibloggs.com}}</ref Το τραγούδι κέρδισε στοντον Διαγωνισμό Τραγουδιούδιαγωνισμό καθώς συγκέντρωσε 758 πόντους στον μεγάλο τελικό που έγινε στις 13 Μαΐου.<ref>{{Cite web|last=Jordan|first=Paul|url=http://www.eurovision.tv/page/news?id=kyiv_to_host_eurovision_2017|title=Kyiv to host Eurovision 2017!|date=9-9-2016|website=eurovision.tv|publisher=[[European Broadcasting Union]]|accessdate=11-9-2016}}</ref><ref>{{cite web|last1=Jordan|first1=Paul|title=Semi-Final Allocation Draw on Monday, pots revealed|url=http://www.eurovision.tv/page/news?id=semi-final_allocation_draw_on_monday_pots_revealed|website=eurovision.tv|publisher=[[European Broadcasting Union]]|accessdate=25-1-2016|date=21-1-2016}}</ref>
== Αποδοχή ==
=== Κριτική ===
Η Γαλλικήγαλλική εφημερίδα ''[[20 Λεπτάλεπτά (εφημερίδα)|20 λεπτά]]'' αποκάλεσε το "Amar pelos dois" ένα "υπέροχο μελαγχολικό τραγούδι" και το περιέγραψε ως ένα "απολαυστικά αναγχρονιστικόαναχρονιστικό ηχητικό κομμάτι"..<ref>{{cite web|url=http://www.20minutes.fr/culture/2025335-20170306-video-eurovision-2017-portugal-fait-retour-superbe-chanson-melancolique|archiveurl=http://web.archive.org/web/20170306195314/http://www.20minutes.fr/culture/2025335-20170306-video-eurovision-2017-portugal-fait-retour-superbe-chanson-melancolique|title=Eurovision 2017: Le Portugal fait son retour avec une superbe chanson mélancolique|work=[[20 λεπτά (Γαλλία)|20 Minutes]]|author=F.R.|date=6-3-2017|archivedate=6-3-2017|language=fr}}</ref> Το γαλλικό περιοδικό ''[[Paris Match]]'' το χαρακτήρισε ως μια από τις δέκα πιο αγαπημένες συμμετοχές του 2017 και συμπλήρωσε ότι ήταν "μιασπουδαίo σπουδαίατραγουδιστικό φωνητική κυριαρχίααριστούργημα".<ref>{{cite web|url=http://www.parismatch.com/Culture/Medias/Eurovision-2017-nos-10-candidats-favoris-1222139 |archiveurl=http://web.archive.org/web/20170329232135/http://www.parismatch.com/Culture/Medias/Eurovision-2017-nos-10-candidats-favoris-1222139|title=Eurovision 2017 : nos 10 candidats favoris|work=[[Paris Match]]|publisher=Lagardère Digital France|date=29-3-2017|archivedate=29-3-2017|language=fr}}</ref> Ο αυστραλιανός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός [[Special Broadcasting Service|SBS]] ανέφερε την "απλότητα" του τραγουδιού, προσθέτοντας ότι υπάρχει κάτι "αναζωογονητικό και αντανακλαστικό" σε αυτό.<ref>{{cite web|url=http://www.sbs.com.au/guide/article/2017/05/01/artists-eurovision-2017-salvador-sobral-amar-pelos-dois-portugal|archiveurl=http://web.archive.org/web/20170504192628/http://www.sbs.com.au/guide/article/2017/05/01/artists-eurovision-2017-salvador-sobral-amar-pelos-dois-portugal|title=The artists of Eurovision 2017: Salvador Sobral – "Amar pelos dois" (Portugal)|work=''[[Special Broadcasting Service|SBS]]''|author=Zeiher, Chris|date=2-5-2017|archivedate=4-5-2017}}</ref> Η βρετανική εφημερίδα ''[[Metro (βρετανική εφημερίδα)|Metro]]'' το αποκάλεσε ως την "καλύτερη είσοδοσυμμετοχή της Πορτογαλίας στον Διαγωνισμόδιαγωνισμό" και σημείωσε ότι "η προσκόλληση στα [[πορτογαλικά]] διατηρεί την γοητεία και το χάρισμα αυτού του τραγουδιού που τραβάει τις καρδιές μέσα από την μουσική σύνθεση".<ref>{{cite web|url=http://metro.co.uk/2017/05/04/the-world-is-falling-in-love-with-portugals-best-ever-eurovision-entry-6615823/|archiveurl=http://web.archive.org/web/20170504212202/http://metro.co.uk/2017/05/04/the-world-is-falling-in-love-with-portugals-best-ever-eurovision-entry-6615823/|title=The world is falling in love with Portugal’s best ever Eurovision entry|work=[[Metro (βρετανική εφημερίδα)|Metro]]|publisher=[[DMG Media]]|author=Royston, Benny|date=4-5-2017|archivedate=4-5-2017}}</ref> Η βρετανική εφημερίδα ''[[The Daily Telegraph]]'' το περιγράφει ως ένα "καλλιτεχνικό, όμορφα επεξεργασμένο και εξελιγμένο τραγούδι".<ref>{{cite web|url=http://www.telegraph.co.uk/tv/2017/05/09/eurovision-semi-final-one-live-results-running-order/|archiveurl=http://web.archive.org/web/20170511055313/http://www.telegraph.co.uk/tv/2017/05/09/eurovision-semi-final-one-live-results-running-order/|title=Eurovision 2017, semi final 1 recap: let's all do the saxophone dance, and other highlights |work=[[The Daily Telegraph|The Telegraph]]|publisher=[[Telegraph Media Group]]|author=Runcie, Charlotte|date=11-5-2017|archivedate=11-5-2017}}</ref>
Το "Amar pelos dois" είχε την δεύτερη υψηλότερη κατάταξη στις συμμετοχές του 2017 στην φινλανδική εκπομπή ''De Eurovisa''. Το τραγούδι έλαβε 38 πόντους από τους 40 που θα μπορούσε να λάβει.<ref>{{cite web|url=http://areena.yle.fi/1-3798192|title=Euroviisaat, Jakso 3|work=[[Yle]]|date=8-4-2017|language=fi}}</ref> Έλαβε την τρίτη υψηλότερη κατάταξη το 2017 στην εκπομπή της Ισλανδίας "Alla Leið" λαμβάνοντας 38 πόντους.<ref>{{cite web|url=http://www.ruv.is/sarpurinn/ruv/alla-leid/20170506|title=Alla Leið|work=[[RÚV]]|date=6-5-2017|language=is}}</ref>
Το "Amar pelos dois" είναι το πρώτο τραγούδι που κέρδισε για τρίτη συνεχόμενη φορά στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision από το The Voice το 1996. Η ισπανική εφημερίδα [[ABC (εφημερίδα)|ABC]] δήλωσε ότι ο τζαζ-ποπ ρυθμός του το ξεχώρισε από τις εξωφρενικές προτάσεις σε άλλα φεστιβάλ.<ref>{{Cite news|url=http://www.abc.es/cultura/eurovision/abci-eurovision-drama-humano-representante-portugal-eurovision-201703161856_noticia.html|archiveurl=http://web.archive.org/web/20170316195738/http://www.abc.es/cultura/eurovision/abci-eurovision-drama-humano-representante-portugal-eurovision-201703161856_noticia.html|title=El drama humano del representante de Portugal en Eurovisión|work=[[ABC (εφημερίδα)|ABC]]|publisher=[[Grupo Vocento]]|author=Chacón, Francisco|date=16-3-2017|archivedate=16-3-2017|language=es}}</ref>
=== Εμπορικότητα ===
Το τραγούδι έκανε το ντεμπούτο του στον αριθμό 4 του Πίνακα Ψηφιακών Τραγουδιών της Πορτογαλίας. Την επόμενη εβδομάδα ανέβηκε στην 3η θέση.<ref>{{cite web|url=http://www.billboard.com/biz/charts/2017-04-01/portugal|archiveurl=http://web.archive.org/web/20170403231120/http://www.billboard.com/biz/charts/2017-04-01/portugal|title=Portugal Digital Song Sales|work=[[Billboard (περιοδικό)|Billboard]]|date=1-4-2017|archivedate=3-4-2017}}</ref> Τελικά ανέβηκε στην κορυφή.<ref name="Billboard">{{cite web|url=http://www.billboard.com/biz/charts/2017-05-27/portugal|archiveurl=http://web.archive.org/web/20170519111334/http://www.billboard.com/biz/charts/2017-05-27/portugal|title=Portugal Digital Song Sales|work=[[Billboard (περιοδικό)|Billboard]]|date=27-5-2017|archivedate=19-5- 2017}}</ref>
=== Εμπορική ===
Το "Amar pelos dois" έκανε το ντεμπούτο του στον αριθμό 4 του Πίνακα Ψηφιακών Τραγουδιών της Πορτογαλίας. Την επόμενη εβδομάδα ανέβηκε στον αριθμό 3.
=== Βραβεία ===
ΤοΤα "Amarαδέρφια pelosΣομπράλ dois"απέσπασαν πρόσφερεμε στατο αδέρφια Σομπράλτραγούδι το διπλό βραβείο Marcel Bezençon. Ο Σαλβαντόρ Σομπράλ έλαβε το καλλιτεχνικό βραβείο ενώ η Λουίζα Σομπράλ έλαβε το Βραβείοβραβείο Σύνθεσηςσύνθεσης.<ref>{{cite web|url=http://media.rtp.pt/festivaldacancao/artigos/marcel-bezencon-award-portugal-ganha-premio-artistico-e-premio-de-compositor-por-amar-pelos-dois/|archiveurl=http://web.archive.org/web/20170513191625/http://media.rtp.pt/festivaldacancao/artigos/marcel-bezencon-award-portugal-ganha-premio-artistico-e-premio-de-compositor-por-amar-pelos-dois/|title=Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos dois"|work=''[[Rádio e Televisão de Portugal|RTP]]''|date=13-5-2017|archivedate=13-5-2017|language=pt}}</ref>
== Προσωπικό ==
*Παραγωγή - Λουίζα Σομπράλ
*Διάταξη των συμβολοσειρών - Λουίς Φιγκερέιδο
== Παραπομπές ==
<references />
[[Κατηγορία:Τραγούδια|Amar pelos]]
| 