Dragon Ball (τηλεοπτική σειρά): Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 34:
* 23ο Τουρνουά Τενκαΐτσι (επεισόδια 133-148), 1988 - 1989 "Στην Ελλάδα: 1997"
* Νυφικό (επεισόδια 149-153), 1989 "Στην Ελλάδα: 1997"
==Ελληνική μεταγλώττιση==
Στην [[Ελλάδα]] τα ''Dragon Ball'' και ''Dragon Ball Z'' προβαλλόταν στον [[ANT1]] κάθε Σαββάτο και Κυριακή, επίσης η σειρά ''Dragon Ball Z'' παιζόταν για λίγο το 2010-11 και στο [[Star Channel|Star]], στο [[Alter Channel|Alter]], στο [[Mega Channel|Mega]], αλλά και στο [[Super Τηλεόραση|Super]] το 2017, με μεταγλώττιση που συχνά είχε πολλά λάθη λόγω του ότι αγόραζε τα δικαιώματα της σειράς από χώρες όπως η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία, με αποτέλεσμα να προκαλείται σύγχυση. Η πρώτη σειρά είχε το αυθεντικό ιαπωνικό τραγούδι τίτλων διασκευασμένο στα ελληνικά, ενώ η δεύτερη είχε κατά καιρούς διάφορα τραγούδια τίτλων από τη Γαλλία, την Ισπανία αλλά και τα αυθεντικά ιαπωνικά, όμως χωρίς τη σωστή σειρά τους. Στις 21 Δεκεμβρίου του 2007, η DeAgostini Hellas άρχισε να κυκλοφορεί τη σειρά ''Dragon Ball Z'' σε DVD, την οποία ολοκλήρωσε το Νοέμβριο του 2010, ενώ λιγότερο από ένα χρόνο μετά, στις 9 Δεκεμβρίου του 2008 άρχισε να κυκλοφορεί και τη σειρά ''Dragon Ball GT'', η οποία ολοκληρώθηκε το Φεβρουάριο του 2010, ενώ δεν έχει προγραμματιστεί να προβληθεί στην ελληνική τηλεόραση Στις 31 Αυγούστου του 2010, η [[DeAgostini]] άρχισε να κυκλοφορεί και τις ταινίες ''Dragon Ball'' σε DVD, όμως χωρίς την κανονική τους χρονολογική σειρά, που μέχρι τώρα δεν είχαν προβληθεί στην ελληνική τηλεόραση ή στον κινηματογράφο και ολοκλήρωσε την κυκλοφορία τους τον Μάιο του 2011. Οι τίτλοι των ταινιών που χρησιμοποιήθηκαν πιο πάνω είναι οι επίσημοι ελληνικοί που χρησιμοποίησε η DeAgostini στην κυκλοφορία τους. Μετά τις ταινίες, η εταιρία κυκλοφόρησε στα περίπτερα την πρώτη σειρά του ''Dragon Ball'' στις 8 Ιουνίου του 2011, με τα επεισόδια να έχουν την μεταγλώττιση του ANT1 από το 1995, αλλά χωρίς την ελληνική εκδοχή των τίτλων αρχής της σειράς.
=== Συντελεστές ελληνικής εκδοχής ===
*Σονγκόκου... [[Μαρία Μπονίκου]] (''Dragonball Κλασικό'': Περίοδος Σονγκόκου, 21ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Ο Στρατός της Κόκκινης Κορδέλας), [[Μαρία Πλακίδη]] (Περίοδος Μάντισσα Μπάμπα), [[Ματίνα Καρρά]] (Περίοδος Προσωπική Εκπαίδευση), [[Γιάννης Παπαϊωάννου]] (Περίοδος 22ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Δαιμονικός βασιλιάς Πίκολο, Εκπαίδευση στους Ουρανούς , 23ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Νυφικό), [[Μάνος Βενιέρης]] (''Dragon Βall Z'': Περίοδος Σάιγιαν, Νάμεκ), [[Γιώργος Κωνσταντής]], [[Αντώνης Πάλης|Αντώνης Πάλης,]] [[Γιάννης Στεφόπουλος|Γιάννης Στεφόπουλος,]] [[Γιώργος Ματαράγκας]] (Μάχες με την Ομάδα Γκίνιου), [[Θέμης Ψυχογιός]] (Περίοδος του Φρίζα - Περίοδος του Μπου), [[Στέλιος Καλαθάς]], [[Μαρία Ζήση]] (Ταινίες ''Dragon Ball'', ''Dragon Ball GT'')
*Μπούλμα... Ματίνα Καρρά (''Dragon Ball'' και ''Dragon Ball Z''), [[Ζωή Ρηγοπούλου]] (''Dragon Ball'' Επεισόδιο 96, 97), Έμμυ Στυλιανίδου (''Dragon Ball GT'', Ταινίες ''Dragon Ball Z''), Ντιάνα Καβέτσου (Ταινίες ''Dragon Ball'')
*Πίλαφ... Μάνος Βενιέρης
*Μάι... [[Ματίνα Καρρά]]
*Σου... Γιώργος Μάζης, Μαρία Μπονίκου
*Χελωνοτζίνι... Μάνος Βενιέρης (''Dragon Ball''), Γιάννης Παπαϊωάννου (''Dragon Ball Z''), Θοδωρής Προκοπίου (Ταινίες ''Dragon Ball Z'')
*Κρίλιν... Μαρία Μπονίκου, Ματίνα Καρρα (''Dragon Ball''), Μαρία Πλακίδη, [[Στέλιος Καλαθάς]], Γιάννης Παπαϊωάννου (''Dragon Ball Z'', ''Dragon Ball GT''), [[Κωνσταντίνα Κούτσιου]] (Ταινίες ''Dragon Ball''), Παναγιώτης Τσίτσας (Ταινίες ''Dragon Ball''), Δημήτρης Αντωνίου (''Dragon Ball Z'': Ο ήρωας του πλανήτη Κόνατς)
*Πίκολο... Ματίνα Καρρά (''Dragon Ball'') Γιάννης Παπαϊωάννου (''Dragon Ball Z''), Παναγιώτης Τσίτσας (Ταινίες ''Dragon Ball'', ''Dragon Ball GT''), Ζαχαρίας Ρόχας (''Dragon Ball Z'', Η εισβολή στο Νέο Νάμεκ)
*Βετζέτα... Γιάννης Παπαϊωάννου (''Dragon Ball Z''), Δημήτρης Μυλωνάς (Ταινίες ''Dragon Ball'', ''Dragon Ball GT'')
*Σονγκόχαν... Ματίνα Καρρά, Στέλιος Καλαθάς, Γιάννης Παπαϊωάννου (''Dragon Ball Z''), Μαρία Ζήση, [[Δημήτρης Μυλωνάς]] (Ταινίες ''Dragon Ball'', ''Dragon Ball GT''), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball Z: Ο ήρωας του πλανήτη Κόνατς)
*Φρίζα... Θέμης Ψυχογιός, Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Έμμυ Στυλιανίδου (Dragonball GT)
*Σελ... Θέμης Ψυχογιός, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Στέλιος Καλαθάς (Dragonball GT)
*Μπου... Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
*Βασιλιάς Κάιο... Γιάννης Παπαϊωάννου, Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Θοδωρής Προκοπίου, Παναγιώτης Τσίτσας (Ταινίες Dragonball Z)
*Νάπα... Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
*Ράντιτς... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z)
*Σαϊμπάμεν... Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z)
*Μπέιμπι... Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
*Παν... Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Μαρία Ζήση (Dragonball GT), Κωνσταντίνα Κούτσιου (Dragonball GT, Η Τελευταία Μάχη)
*Τρανκς (του μέλλοντος)... Θέμης Ψυχογιός, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Δημήτρης Μυλωνάς, (Dragonball GT, Ταινίες Dragonball)
*Tρανκς (Παιδί)... Στέλιος Καλαθάς, Ρενάτα Καλδεράρη (Dragonball Z) , Κωνσταντίνα Κούτσιου (Ταινίες Dragonball Z)
*Σονγκότεν... Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Ευτυχία Φαναριώτη (Ταινίες Dragonball), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
*Τενσινχαν... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball) , Γιάννης Παπαϊωάννου , Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z) Τζίμης Απέργης (Ταινίες Dragonball Z)
*Γιάμκα... Μάνος Βενιέρης (Dragonball) Γιάννης Παπαϊωάννου, Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Τζίμης Απέργης (Ταινίες Dragonball)
*Γκάρλικ Τζούνιορ... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Δημήτρης Αντωνίου (Dragonball Z, Η θεία εκδίκηση)
*Τσίτσι... Ματίνα Καρρά, Μαρία Πλακίδη (Dragonball, Dragonball Z) Έμμυ Στυλιανίδου (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
*Νέιλ... Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z)
*Ντέντε... Ματίνα Καρρά, Μαρία Πλακίδη, Ρενάτα Καλδεράρη (Dragonball Z), Στέλιος Καλαθάς (Dragonball GT)
*Νούμερο 17... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Τζίμης Απέργης (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
*Γκινέου... Γιάννης Παπαϊωάννου
*Ρικούμ... Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου
*Τζις... Ματίνα Καρρά
*Μπάρτερ... Γιάννης Παπαϊωάννου
*Γκούλντο... Μαρία Πλακίδη
*Δρ. Γκέρο... Θέμης Ψυχογιος (Dragonball Z), Παναγιωτης Τσιτσας (Dragonball GT), Δημήτρης Μυλωνάς (Ταινίες Dragonball)
*Νούμερο 18... Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Έμμυ Στυλιανίδου, Μαρία Ζήση (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
*Μπάρντοκ... Ζαχαρίας Ρόχας
*Νούμερο 13... Ορφέας Ζαφειρόπουλος
*Κύριος Σατάν / Ηρακλής... Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Δημήτρης Μυλωνάς (Dragonball GT)
*Μπάμπιντι... Στέλιος Καλαθάς, Γιάννης Παπαϊωάννου
*Ζάρμπον... Μαρία Πλακίδη (Dragonball Z), Μαρία Ζήση (Dragonball Z, Η αρχή του μύθου)
*Μπρόλι... Ραφαέλλο Γεωργίτσης
*Κούλερ... Τζίμης Απέργης
*Ούλονγκ/Όλονγκ/Όσκαρ... Γιώργος Μάζης, Μαρία Μπονίκου, Ματίνα Καρρά (Dragonball), Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Ευτυχία Φαναριώτη (Ταινίες Dragonball), Ειρήνη Γεωργαλάκη (Dragonball Z, Η μεγάλη μάχη για το μέλλον του κόσμου)
*Πούαρ... Ματίνα Καρρά (Dragonball και Dragonball Z), Ζωή Ρηγοπούλου (Dragonball Επεισόδιο 96), Έμμυ Στυλιανίδου (Ταινίες Dragonball Z)
*Ουμπ... Ματίνα Καρρά (Dragonball), Δημήτρης Μυλωνάς, Στέλιος Καλαθάς (Dragonball GT)
*Δάσκαλος της Γης (Kami-sama)... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Ζαχαρίας Ρόχας (Ταινίες Dragonball)
*Κύριος Πόπο... Γιάννης Παπαϊωάννου, Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z)
*Γκογκέτα... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z) Δημήτρης Μυλωνάς (Dragonball Z, Ο σατανικός πολεμιστής του κάτω κόσμου), Τζίμης Απέργης (Dragonball GT)
*Γκότενκς/Σογκοτράνκς... Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Μαρία Ζήση και Κωνσταντίνα Κούτσιου (Ταινίες Dragonball)
*Μπόρτζακ... Ζαχαρίας Ρόχας
*Τούρλες... Ραφαέλλο Γεωργίτσης
*Τάπιον... Tζίμης Απέργης
*Στρατηγός Σίλβερ... Γιώργος Μάζης, Μάνος Βενιέρης
*Στρατηγός Γουάιτ... Γιώργος Μάζης, Μάνος Βενιέρης
*Στρατηγός Μπλου... Μαρία Μπονίκου, Μάνος Βενιέρης
*Ταγματάρχης Μπλακ... Μάνος Βενιέρης
*Αρχηγός Ρεντ... Γιώργος Μάζης
*Αράλε... Ματίνα Καρρά (Dragonball / Dr.Slump), Μαρία Ζήση (Dragonball: Το Τουρνουά των Μιιφάν)
*Σέμπεϊ Νοριμάκι... Γιάννης Παπαϊωάννου
*Στρατηγός Γέλοου... Γιάννης Παπαϊωάννου
*Μπόρα... Γιώργος Μάζης (Dragonball)
*Ούπα... Ματίνα Καρρά (Dragonball), Έμμυ Στυλιανίδου (Dragonball: Το Τουρνουά των Μιιφάν)
*Τάο Πάι Πάι (Τάο Πίπι)... Γιάννης Παπαϊωάννου, Ζαχαρίας Ρόχας (Dragonball: Το Τουρνουά των Μιιφάν)
*Mάντισσα Μπάμπα... Μαρία Μπονίκου (Dragonball), Ματίνα Καρρά (Dragonball Z)
*Αφηγητές: Μάνος Βενιέρης, (Dragonball, Dragonball Z), Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Στέλιος Καλαθάς (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
H σκηνοθετική επιμέλεια στη σειρά ''Dragonball'' έγινε από τη Δήμητρα Δημητριάδου ενώ στο ''Dragonball Z'' έγινε από τον Μιχάλη Μπαλή. Η επιμέλεια των ταινιών του ''Dragonball'' και του ''Dragonball GT'' έγινε από τη Μαρία Ζήση. Η μεταγλώττιση των ''Dragonball'' και ''Dragonball Z'' έγινε στα στούντιο SPK - Video Film Television και αργότερα το Z στο στούντιο Τρίτων, ενώ των Ταινιών του ''Dragonball'' και του ''Dragonball GT'' στα στούντιο Α-Ζ σε ηχοληψία και μίξη από τον Σωτήρη Λάσκαρη, ενώ το DVD Authoring του Χρήστου Χορευτή.
Στην πρώτη σειρά ''Dragon Ball'', οι στίχοι των τίτλων αρχής γράφτηκαν από τον Πάνο Τσαπάρα και ερμηνεύτηκαν από τον ίδιο και την Άννα Μερκούρη.<ref>{{Citation|last=AnimeCast Channel|title=Ο Θρύλος του Dragonball|date=2013-10-18|url=https://www.youtube.com/watch?v=00joR3vs4PQ|accessdate=2017-10-06}}</ref>
== Παραπομπές ==
<references />
== Εξωτερικοί σύνδεσμοι ==
{{commonscat}}
*[http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon/ ''Dragonball''] στην ιστοσελίδα της [[Toei Animation]] (ιαπωνικά)
[[Κατηγορία:Σειρές anime]]
[[Κατηγορία:Shōnen anime και manga]]
[[Κατηγορία:Κωμικά anime και manga]]
[[Κατηγορία:Anime και manga περιπέτειας]]
[[Κατηγορία:Toei Animation]]
| |||