Κίσσα: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Ο όρος ''glandarius'' στην επιστημονική ονομασία του [[είδος|είδους]] είναι αμιγής λατινικός και προέρχεται από το ουσιαστικό ''glans, -daris'' «βάλανος, βελανίδι». Επομένως, σημαίνει «αυτός που σχετίζεται με/που αναφέρεται στα βελανίδια» και όχι «αυτός που τρώει βελανίδια». Όμως, δεν υπάρχει κάποιος μονολεκτικός όρος στην νεοελληνική γλώσσα που να εμπεριέχει την προαναφερθείσα σημασία, οπότε, ''αναγκαστικά'' χρησιμοποιείται η απόδοση «βαλανηφάγος», καθώς παραπέμπει στις διατροφικές συνήθειες του πτηνού.

 

*Διαχρονικά, έχει υπάρξει μεγάλη σύγχυση ανάμεσα στις ονομασίες των δύο -τόσο διαφορετικών σε εμφάνιση- πτηνών, μεταξύ τους, της κίσσας και της [[καρακάξα]]ς. Η παρερμηνεία υφίσταται επειδή, σε πολλές περιοχές της Ελλάδας έχει επικρατήσει -λανθασμένα- να κατονομάζεται η [[καρακάξα]] ως «κίσσα». Μάλιστα, το πρόβλημα έχει επιταθεί επειδή, υπήρξε διαχρονικά λανθασμένη μετάφραση της διάσημης [[όπερα]]ς του [[Τζοακίνο Ροσσίνι]] ''La gazza ladra'', ως '' «Η κλέφτρα κίσσα»'' αντί του ορθού «Η κλέφτρα καρακάξα», καθώς το πτηνό ''gazza'' είναι η [[καρακάξα]] και όχι η κίσσα. <ref>https://it.wikipedia.org/wiki/Pica_pica</ref>. Άλλωστε, είναι πασίγνωστη η συνήθεια της [[καρακάξα]]ς να προσελκύεται από διάφορα αντικείμενα, ειδικά τα γυαλιστερά/μεταλλικά και να τα μεταφέρει στην φωλιά της.

==Συστηματική ταξινομική==

Το [[είδος]] περιγράφηκε από τον Λινναίο, ως ''Corvus Glandarius'' (Σουηδία 1758). <ref>http://ibc.lynxeds.com/species/eurasian-jay-garrulus-glandarius</ref>