Οι Συμφορές του Πολέμου: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Στον τίτλο της πρωτότυπης έκδοσης της σειράς οι πλάκες 65 - 82 αναφέρονται ως ''caprichos enfáticos'' (''εμφατικά καπρίτσια'').<ref group=a>Η φράση ''Caprichos enfáticos'' είναι δύσκολο να μεταφραστεί. Στη γλώσσα της ρητορικής του 18ου αιώνα, ο όρος ''enfáticos'' σημαίνει ότι αυτά τα χαρακτικά ''αποτελούν μια τοποθέτηση ή προειδοποιούν κυρίως με υπαινιγμούς παρά με μια άμεση δήλωση'' - Wilson-Bareau, 59, επικαλείται απόρρητη πηγή. Η Wilson-Bareau προσθέτει ότι ο όρος ''enfáticos'' μεταφράζεται συχνά ως ''καταπληκτικά''. Στη γλώσσα της τέχνης η λέξη ''Caprice'', συνήθως συναντάται με την έννοια της αυθεντικής λέξης ''capriccio'', η οποία συνήθως πραπέμπει στην ανέμελη φαντασία που δεν χαρακτηρίζει αυτά τα χαρακτικά ή ''[[Τα Καπρίτσια]]''</ref> Ολοκληρώθηκαν μεταξύ 1813 και 1820, παράλληλα με την πτώση του Φερδινάνδου Ζ΄ και την επάνοδό του στην εξουσία, και αποτελούνται από αλληγορικές σκηνές που κατακρίνουν την μεταπολεμική Ισπανική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της [[Ιερά Εξέταση|Ιεράς Εξέτασης]] και της τότε κοινής πρακτικής των βασανιστηρίων. Αν και η ειρήνη έφερε ευρεία ικανοποίηση, είχε ως αποτέλεσμα μια πολιτική ατμόσφαιρα που ήταν πολύ πιο καταπιεστική από τις προηγούμενες πολιτικές συνθήκες. Το νέο καθεστώς κατέπνιξε τις ελπίδες των φιλελεύθερων όπως ο Γκόγια, ο οποίος χρησιμοποίησε τον όρο ''θανάσιμες συνέπειες'' για να περιγράψει αυτή την κατάσταση στον τίτλο της σειράς.<ref>Wilson-Bareau, 57–60</ref><ref name="Berkeley">Cannizzo, Stephanie. "[http://www.bampfa.berkeley.edu/exhibition/goya_disastersofwar Goya: The Disasters of War] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090922220605/http://www.bampfa.berkeley.edu/exhibition/goya_disastersofwar |date=2009-09-22 }}". [[Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive]], 2007. Ανακτήθηκε στις 28 Αυγούστου 2009.</ref> Ο Χιουζ αναφέρεται σε αυτή την ομάδα ως "συμφορές της ειρήνης".<ref name="H273" />

Πολλά από τα προσχέδια του Γκόγια, κυρίως με κόκκινη κιμωλία, έχουν διασωθεί και είναι αριθμημένα διαφορετικά από τα δημοσιευμένα χαρακτικά.<ref>Wilson-Bareau, 49–50</ref> Φιλοτέχνησε δύο ομάδες δοκιμαστικών εκτυπώσεων - μεταξύ πολλών μεμονωμένων δοκιμαστικών εκτυπώσεων έργων της σειράς - από τις οποίες μόνο μία είναι ολοκληρωμένη.<ref group=a>Η πιο σημαντική συλλογή από μεμονωμένα αντίγραφα των έργων της σειράς αγοράστηκε στην Ισπανία από τον Σερ William Stirling-Maxwell, ο οποίος πιθανόν να τα πήρε από τον εγγονό του Γκόγια. Το 1951, πουλήθηκαν στο Μουσείο Καλών Τεχνών της Βοστώνης. Wilson-Bareau, 99. Αυτή η συλλογή συμπεριλαμβάνει ένα μοναδικό ημιτελές ανέκδοτο χαρακτικό από την πρώτη ομάδα: ''Infame provecho (Άτιμο όφελος)'', Boston MFA Accession number: 51.1697.</ref> Η πλήρης συλλογή αποτελείται από 85 έργα, και συμπεριλαμβάνει τρεις μικρούς ''Prisioneros'' (''Φυλακισμένους'') που δημιουργήθηκαν το [[1811]] οι οποίοι δεν ανήκουν στην ίδια σειρά. Ο Γκόγια έδωσε το αντίγραφο της πλήρους συλλογής, που σήμερα βρίσκεται στο [[Βρετανικό Μουσείο]], στον φίλο του Juan Agustín Ceán Bermúdez. Το αντίγραφο συμπεριλαμβάνει μία σελίδα με τον τίτλο - χειρόγραφο από τον Γκόγια, είναι υπογεγραμμένο στις άκρες των φύλλων, και τα έργα είναι αριθμημένα και έχουν γραμμένους τίτλους. Οι τίτλοι και οι αριθμοί είναι γραμμένοι χειρόγραφα από τον Γκόγια. Τα παραπάνω ανήκαν στις πλάκες που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτύπωση της έκδοσης του 1863. Μέχρι τότε 80 είχαν μεταβιβαστεί από τον γιο του Γκόγια, Χαβιέ - ο οποίος μετά τον θάνατο του πατέρα του έφυγε από την Ισπανία - στην ''Real Academia de Bellas Artes de San Fernando'' (''Βασιλική Ακαδημία Καλών Τεχνών του Σαν Φερνάντο''), στη [[Μαδρίτη]], της οποίας ο Γκόγια υπήρξε διευθυντής. Τα έργα Νο.81 και Νο.82 συμπεριλήφθηκαν στη συλλογή της Ακαδημίας το 1870, και δεν εκδόθηκαν μέχρι το 1957.<ref>Spanish National Library [http://servicios.bne.es/productos/Goya/es_home_desastres.html web page on the series] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090614050206/http://servicios.bne.es/productos/Goya/es_home_desastres.html |date=2009-06-14 }} {{es icon}}. Ανακτήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2009</ref>

* ''[https://web.archive.org/web/20090614050206/http://servicios.bne.es/productos/Goya/es_home_desastres.html Οι Συμφορές του Πολέμου]'' στον ιστότοπο της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ισπανίας

* [https://web.archive.org/web/20100430132516/http://web.grinnell.edu/faulconergallery/goya/essays/essays.htm ''Disasters Revisited: Modern Images of Atrocity and Photojournalism'']