Βισέντε Χουΐντομπρο

Ο Βισέντε Γκαρσία-Χουΐντομπρο Φερνάντεζ (Vicente García-Huidobro Fernández ; 10 Ιανουαρίου 1893 – 2 Ιανουαρίου 1948) ήταν Χιλιανός ποιητής από αριστοκρατική οικογένεια. Ανέπτυξε το λογοτεχνικό κίνημα avant-garde στην Χιλή και ήταν ο δημιουργός και μεγαλύτερος εκφραστής του λογοτεχνικού κινήματος Creacionismo ("Creationism").

Βιογραφία

Πρώτα χρόνια

Ήταν το παιδί μιας πλούσιας οικογένειας από το Σαντιάγκο της Χιλής. Πέρασε τα πρώτα χρόνια του στην Ευρώπη όπου εκπαιδεύτηκε από Αγγλίδες και Γαλλίδες νταντάδες. Μόλις η οικογένειά του επέστρεψε στην Χιλή, ο Βισέντε φοίτησε στο Κολέγιο Σαν Ιγκνάσιο, ένα εβραϊκό λύκειο στο Σαντιάγκο, από το οποίο αποβλήθηκε επειδή φορούσε ένα δαχτυλίδι που έμοιαζε με βέρα.

Το 1910 σπούδασε φιλολογία στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Πανεπιστημίου της Χιλής, ωστόσο ένα μεγάλο κομμάτι της γνώσης του πάνω στην λογοτεχνία και την ποίηση ήρθε από την μητέρα του, την ποιήτρια Μαρία Λουίζα Φερνάντεζ Μπασκουνιάν. Η μητέρα του συνήθιζε να πραγματοποιεί λογοτεχνικά σαλόνια στο οικογενειακό σπίτι, όπου μερικές φορές πάνω από 60 άτομα έρχονταν για να ακούσουν τις διαλέξεις της σχετικά με την λογοτεχνία ενώ στους προσκεκλημένους περιλαμβάνονταν μέλη της οικογένειας, υπηρέτες και ένας νάνος. Αργότερα, το 1912, βοήθησε τον Βισέντε οικονομικά και ψυχολογικά ώστε να εκδόσει το πρώτο του περιοδικό με τίτλο "Musa Joven" (Young Muse).

Το 1911 εξέδωσε το Ecos del alma (Echoes of the Soul), ένα έργο σε μοντέρνο φιλολογικό ύφος. Τον επόμενο χρόνο παντρεύτηκε την Manuela Portales Bello. Το 1913 εξέδωσε το Canciones en la noche (Songs in the Night). Το βιβλίο περιλάμβανε μερικά ποιήματα που είχαν προηγουμένως εκδοθεί στο "Musa Joven" καθώς και το πρώτο προσωπικό έργο, το "Triángulo armónico" ("Harmonic Triangle").

Το 1913, μαζί με τον Κάρλος Ντίαζ Λόγιολα (περισσότερο γνωστό ως Πάμπλο ντε Ρόκα), εξέδωσε τρία τεύχη του περιοδικού Azul (Blue) όπως και τα ποιήματα Canciones en la noche και La gruta del silencio (The Grotto of Silence). Την επόμενη χρονιά, έδωσε μια διάλεξη με τίτλο Non serviam, στην οποία ο κεντρικός άξονας ήταν η οπτική του πάνω στην αισθητική. Την ίδια χρονιά, στο περιοδικό "Pasando y Pasando" (“Passing and Passing”), ο Βισέντε εξήγησε τις θρησκευτικές του αμφιβολίες και κέρδισε την εμπιστοσύνη της οικογένειάς του και των Εβραίων.

Την ίδια χρονιά εξέδωσε το "Las pagodas ocultas" (1916) και το υπέγραψε για πρώτη φορά με το όνομα Βισέντε Χουΐντομπρο.

Βιβλιογραφία

Poetry books

Ecos del alma (Santiago: Imprenta Chide, 1911)

Canciones en la noche (Santiago: Imprenta Chile, 1913)

La gruta de silencio (Santiago: Imprenta Chile, 1913)

Las pagodas ocultas (Santiago: Imprenta Universitaría, 1914)

Adán (Santiago: Imprenta Universitaría, 1916)

El espejo de agua (Buenos Aires: Editorial Orión, 1916)

Horizon Carré (Paris: Editions Paul Birault, 1917)

Tour Eiffel (Madrid: Imprenta Pueyo, 1918)

Hallali (Madrid: Ediciones Jesús López, 1918)

Ecuatorial (Madrid: Imprenta Pueyo, 1918)

Poemas articos (Madrid: Imprenta Pueyo, 1918)

Saisons choisies (Paris: Editions Le Cible, 1921)

Automne régulier (Paris: Editions Librairie de France, 1925)

Tout a Coup (Paris: Editions Au Sans Pareil, 1925)

Altazor: el viaje en paracaídas (Madrid: Campañía Iberoamericana de Publications, 1931)

Temblor de Cielo (Madrid: Ediorial Plutarco, 1931)

Ver y palpar (Santiago: Ediciones Ercilla, 1941)

El ciudadano del Olvido (Santiago: Ediciones Ercilla, 1941)

Antología de Vicente Huidobro (Santiago: Editorial Zig-Zag, 1945)

Ultimos Poemas (Santiago: Talleres Gráficos Ahués Hnos, 1948)

Poesías, edited with a prologue by Enrique Lihn (Havana: Casa de las Américas, 1968)

Obras Completas de Vicente Huidobro (Santiago: Editorial Zig-Zag, 1964)

Obras Completas de Vicente Huidobro (Santiago: Editorial Andres Bello, 1976)

Μεταφράσεις στην αγγλική γλώσσα

The Relativity of Spring: 13 poems translated from the French, translated by Michael Palmer and Geoffrey Young (Berkeley, California: Sand Dollar, 1976)

The Selected Poetry of Vicente Huidobro, edited by David Guss (New York: New Directions, 1981)

Althazor, translated by Eliot Weinberger (Saint Paul, Minnesota: Graywolf Press, 1988)

The Poet Is a Little God: Creationist Verse, translated by Jorge García-Gómez (Riverside, California: Xenos Books, 1990)