Συζήτηση:Περιοχή Τσούνυα: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Diu (συζήτηση | συνεισφορές) |
Diu (συζήτηση | συνεισφορές) μ →Τίτλος |
||
Γραμμή 16:
@Texniths, στο [https://www.wordreference.com/engr/district] μία από τις μεταφράσεις του είναι και η περιοχή, ερωτώ λοιπόν, γιατί θα πρέπει να αλλάξουμε μια σωστή ονομασία με μια άλλη σωστή ονομασία? Το βλέπω εντελώς ανούσιο. --[[Χρήστης:Aristo Class|Aristo Class]] ([[Συζήτηση χρήστη:Aristo Class|συζήτηση]]) 18:23, 27 Μαρτίου 2020 (UTC)
Ναι αλλά σημασία έχει το γενικότερο περιεχόμενο στο οποίο εντάσσονται οι λέξεις. Δεν θα ακούγοταν περίεργο αν η "Περιφέρεια Ηπείρου" μεταφραζόταν σαν "Περιοχή Ηπείρου"; Σε κάθε περίπτωση η συγκεκριμένη συζήτηση ας λειτουργήσει ως τροφή για σκέψη για το μέλλον. Δεν χρειάζεται να αλλάξουμε κάτι, ούτε είναι άμεση ανάγκη.--[[Χρήστης:Diu|Diu]] ([[Συζήτηση χρήστη:Diu|συζήτηση]]) 18:27, 27 Μαρτίου 2020 (UTC)
:Ας μην είμαστε απόλυτοι. Διαφορετική ορολογία έχει η κάθε χώρα. Για παράδειγμα, αρκετές αραβικές χώρες χρησιμοποιούν όρους όπως «βιλάγια», «κυβερνείο» κ.ά. που είναι εντελώς ξένοι για τους Έλληνες αναγνώστες. Και υπάρχουν και άλλες ανάλογες περιπτώσεις και σε άλλες χώρες. Θα ήταν τουλάχιστον άδικο και κρίμα, ταυτόχρονα, να πάμε να μεταφράσουμε όλα οριζόντια αποκλειστικά με όρους που απαντά κανείς στη διοικητική διαίρεση της Ελλάδας, κερδίζοντας, μεν, στην κατανόηση του αναγνώστη (;), χάνοντας όμως προς την ακρίβεια και το πραγματικό (;) της απόδοσης των ορολογιών. --🇫🇷 <strong>[[Χρήστης:Glorious 93|Glorious 93]] <sup style="font-size:0.7em;border-bottom:1px solid #FFC919;">[[Συζήτηση χρήστη:Glorious 93|συζήτηση]]</sup></strong> 18:33, 27 Μαρτίου 2020 (UTC)
| |||